Tanggapan Rahel dan Lea
Kejadian 31:14
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Rahel dan Lea berkata kepada Yakub, “Apakah masih ada bagian atau warisan bagi kami dalam rumah ayah kami?”Kejadian 31:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Rahel dan Lea menjawab Yakub, katanya: "Bukankah tidak ada lagi bagian atau warisan kami dalam rumah ayah kami?”Kejadian 31:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Lea dan Rahel menjawab, "Tidak ada bagian lagi dari kekayaan ayah kami yang akan kami warisi.”Kejadian 31:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rahel dan Lea menjawab, “Kami tahu bahwa kamu sudah bertahun-tahun bekerja pada ayah untuk mendapatkan kami sebagai istrimu. Sekarang dia sudah menghabiskan semua kekayaan yang dia hasilkan dari kerja kerasmu. Kami tahu bahwa kami tidak akan mendapat warisan apa-apa, bahkan dia memperlakukan kami seperti orang asing.”Kejadian 31:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?”Kejadian 31:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:14?
Rahel dan Lea menjawab Yakub dengan nada kecewa, merasa bahwa mereka tidak lagi dianggap sebagai bagian dari keluarga Laban. Mereka menyadari bahwa ayah mereka telah memperlakukan mereka seperti orang asing dan menjual mereka, sehingga tidak ada lagi warisan yang bisa mereka harapkan dari ayah mereka.
Latar belakang
Dukungan Para Istri
Rahel dan Lea menyatakan kekecewaan mereka terhadap ayah mereka, Laban, yang telah menjual mereka dan tidak memberikan warisan. Mereka mengakui bahwa kekayaan yang diambil Allah dari Laban adalah milik mereka dan anak-anak mereka, sehingga mereka mendukung rencana Yakub untuk pergi.
Di mana
Padang dekat Padan-Aram
Bersama kawanan ternak
Kapan
~1750 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Rahel dan Lea
Kedua istri Yakub, putri Laban
Kepada
Yakub
Suami mereka, anak Ishak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵלֶק
cheleq · bagian
Bagian atau porsi yang menjadi hak seseorang, dalam konteks warisan.
נַחֲלָה
nachalah · warisan
Harta pusaka yang diturunkan dalam keluarga, sering kali berupa tanah atau properti.
נָכְרִי
nokhri · orang asing
Orang luar yang tidak memiliki hak atau status dalam keluarga.
Kata-kata ini mengungkapkan perasaan Rahel dan Lea yang merasa diperlakukan sebagai orang asing oleh ayah mereka sendiri, kehilangan hak waris. Hal ini memperkuat keputusan mereka untuk berpihak pada Yakub.
Tahukah kamu
Menjual Putri
Dalam budaya kuno, anak perempuan sering dianggap sebagai properti, dan Laban telah memanfaatkan Yakub sebagai tenaga kerja tanpa memberi mahar yang layak untuk Rahel dan Lea.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:14
Kejadian 2:24
Ikatan pernikahan
“Sebab itu, seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya...”
Kejadian 30:30
Berkat dari Allah
“Karena sedikit saja harta milikmu sebelum aku datang, tetapi sekarang bertambah banyak...”
Kejadian 31:9
Allah memberikan kekayaan
“Demikianlah Allah mengambil ternak ayahmu dan memberikannya kepadaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:14
✕ Sering dikira
Menganggap Rahel dan Lea hanya mengikuti suami, tanpa keputusan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Mereka secara aktif mendukung dan bahkan ikut merencanakan kepergian, menunjukkan kesetiaan kepada Yakub di atas ayah mereka.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa warisan hanya bersifat materi.
✓ Yang sebenarnya
Warisan juga mencakup status dan identitas dalam keluarga, yang mereka rasakan telah hilang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:14
Orang yang kita anggap keluarga pun bisa mengecewakan kita. Namun, dukungan dari orang-orang yang kita kasihi, seperti suami atau sahabat, bisa menjadi penguat ketika kita merasa kehilangan hak kita di dunia ini.
Tuhan, mampukan aku untuk menemukan rasa aman dan identitasku bukan dari warisan manusia, melainkan dari kasih dan rencana-Mu. Amin.