Ranting di Palungan
Kejadian 30:38
Perjuangan dan Berkat Yakub
PerikopYakub Memperoleh Ternak · Kejadian 30:25-43 →“Dia meletakkan ranting-ranting yang telah dikupasnya di depan kawanan kambing domba itu, di palungan-palungan, di penampungan-penampungan air, tempat kawanan itu datang untuk minum. Biasanya, mereka saling kawin ketika mereka datang untuk minum.”Kejadian 30:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia meletakkan dahan-dahan yang dikupasnya itu dalam palungan, dalam tempat minum, ke mana kambing domba itu datang minum, sehingga tepat di depan kambing domba itu. Adapun kambing domba itu suka berkelamin pada waktu datang minum.”Kejadian 30:38 · TB
Terjemahan Baru
“Diletakkannya dahan-dahan itu di depan kawanan kambing itu, di dalam tempat minumnya, karena binatang-binatang itu suka kawin waktu hendak minum.”Kejadian 30:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia menaruh dahan-dahan itu di dalam palungan tempat air minum kawanan ternak, sehingga hewan ternak melihat dahan-dahan itu ketika minum. Binatang-binatang biasanya kawin pada waktu datang minum.”Kejadian 30:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.”Kejadian 30:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:38?
Yakub meletakkan ranting-ranting di tempat minum ternak, karena ia tahu saat itulah mereka kawin. Ini adalah tindakan proaktif untuk mencapai tujuannya, dengan memanfaatkan pengetahuan dan strategi.
Latar belakang
Ranting di Depan Ternak
Yakub meletakkan ranting-ranting yang sudah dikupas di palungan dan saluran air tempat minum ternak. Di sinilah ternak biasanya kawin, sehingga Yakub berharap dengan melihat ranting belang, mereka akan menghasilkan anak yang belang.
Di mana
Padang dekat Haran
Di dekat palungan dan saluran air, siang hari
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis Kejadian, tradisional dikaitkan dengan Musa
Kepada
Pembaca
Komunitas Israel awal yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַצֵּג
yasseg · meletakkan
menempatkan atau memasang
רְהָטִים
rehatim · palungan
palung air atau saluran air
יֶחֱמוּ
yechemu · kawin
berahi atau kawin (untuk hewan)
Kata 'palungan' (rehatim) mengingatkan pada nama Ribka, yang memberi minum unta di palungan. Ini menghubungkan kisah Yakub dengan kisah ibunya, menunjukkan providensi Allah dalam keluarga yang sama.
Tahukah kamu
Palungan: tempat makan sekaligus tempat kawin
Di Mesopotamia kuno, palungan sering menjadi tempat ternak berkumpul, sehingga wajar jika kawin terjadi di dekatnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:38
Kejadian 24:20
palungan di Ribka
“Segera dituangkannyalah air dari buyungnya itu ke dalam palungan, lalu berlarilah ia kembali ke sumur untuk menimba air.”
Kejadian 30:39
hasilnya langsung
“Ketika kawanan itu kawin di depan ranting-ranting itu, kawanan itu melahirkan yang bergaris-garis.”
Mazmur 127:1
usaha sia-sia tanpa Tuhan
“Jika TUHAN tidak membangun rumah, sia-sialah usaha orang yang membangunnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:38
✕ Sering dikira
Yakub meletakkan ranting untuk membuat air minum ternak menjadi beraroma atau berkhasiat.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan Yakub adalah visual, bukan untuk diminum; ia menaruhnya di depan mata ternak saat kawin.
✕ Sering dikira
Ternak kawin hanya di palungan, tidak di tempat lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat kebiasaan umum, bukan berarti kawin hanya terjadi di sana.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:38
Kita dipanggil untuk berusaha dengan cerdas dan proaktif dalam pekerjaan kita, sambil tetap bergantung pada Tuhan. Jangan hanya pasif, tapi ambil langkah nyata untuk mencapai tujuan.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk menggunakan akal budi dan usahaku, sambil berserah kepada kehendak-Mu. Amin.