Lea melahirkan keempat kalinya — dia menamakannya Yehuda karena sekarang aku akan memuji TUHAN
Kejadian 29:35
Anak-Anak Yakub
“Kemudian, Lea mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki, katanya, “Sekarang, aku akan memuji TUHAN.” Karena itu, dia menamakannya Yehuda. Setelah itu, dia berhenti melahirkan.”Kejadian 29:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengandung pulalah ia, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, maka ia berkata: "Sekali ini aku akan bersyukur kepada TUHAN." Itulah sebabnya ia menamai anak itu Yehuda. Sesudah itu ia tidak melahirkan lagi.”Kejadian 29:35 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Lea hamil lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki. Katanya, "Kali ini saya akan memuji TUHAN." Lalu dinamakannya anaknya itu Yehuda. Sesudah itu Lea tidak melahirkan lagi.”Kejadian 29:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, Lea hamil lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kali ini dia berkata, “Aku memuji TUHAN!” Maka dia menamai anak keempatnya itu Yehuda. Setelah itu, Lea berhenti mengandung.”Kejadian 29:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.”Kejadian 29:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:35?
Lea melahirkan anak laki-laki keempat dan menamainya Yehuda, yang artinya 'pujian', karena ia berkata 'Sekarang aku akan memuji TUHAN'. Setelah itu, ia berhenti melahirkan. Ini menunjukkan perubahan fokus Lea dari mencari kasih suaminya menjadi memuji Tuhan, dan Yehuda menjadi garis keturunan Yesus.
Latar belakang
Vathar od vateled ben vatomer attah odeh et YHWH al ken qara shmo Yehudah
'Vathar od vateled ben vatomer attah odeh et YHWH al ken qara shmo Yehudah vataamod mileldet' — dan dia mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki dan berkata: sekarang aku akan memuji TUHAN. Karena itu dia menamakannya Yehuda. Dan dia berhenti melahirkan. Perhatikan perubahan besar: Ruben = 'TUHAN melihat kesusahanku' + harapan akan kasih suami. Simeon = 'TUHAN mendengar' + harapan akan kasih suami. Lewi = harapan agar suami lekat. Yehuda = 'aku akan memuji TUHAN' — tidak ada lagi kalimat tentang suami. Lea telah menemukan tempatnya bukan di hati Yakub tapi di hadapan Allah.
Di mana
Rumah Yakub, Haran
Kelahiran keempat — dan pergeseran spiritual yang paling signifikan dalam narasi Lea
Kapan
Sekitar 1749 SM
Yehuda lahir — anak keempat Lea; dari litani harapan kepada manusia ke pujian murni kepada Allah
Yang berbicara
Lea
Yang dalam nama anak keempatnya tidak lagi menyebut suaminya sama sekali — hanya Allah
Kepada
Pembaca dan semua yang mendengar
Yang menyaksikan perubahan Lea: dari harapan kepada manusia ke pujian kepada Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יְהוָה
happaam odeh et YHWH · sekarang aku akan memuji TUHAN
Kali ini aku akan memuji TUHAN — happaam (kali ini; dari paam = kali, langkah; dengan artikel = kali ini, pada kesempatan ini; 'happaam' menandai sesuatu yang berbeda dari sebelumnya = perubahan yang Lea sadari sendiri); odeh (dari yadah = memuji, mengakui, bersyukur; hifil imperfek orang pertama = aku akan memuji; 'yadah' dalam hifil = mengakui secara aktif dan vokal; akar kata yang sama untuk 'todah' = ucapan syukur dan 'vidui' = pengakuan dosa); et YHWH (TUHAN; nama perjanjian Allah; kali pertama dalam rangkaian nama anak-anak Lea, Allah disebutkan sebagai objek pujian murni tanpa disertai harapan tentang manusia).
Happaam odeh et YHWH al ken qara shmo Yehudah vataamod mileldet (kali ini aku akan memuji TUHAN karena itu dia dinamai Yehuda dan dia berhenti melahirkan). Happaam odeh et YHWH — perubahan spiritual yang paling dramatis: tidak ada lagi kalimat tentang Yakub; hanya pujian kepada TUHAN. Vataamod mileldet — dia berhenti melahirkan; seolah setelah mencapai puncak pujian ini, babak pertama selesai. Dari garis Yehuda lahir garis mesianis.
Tahukah kamu
Yehuda: dari akar 'yadah' = memuji, mengakui — dari garis Yehuda lahirlah Daud, dan dari Daud lahirlah Yesus; pujian Lea menjadi nama yang membawa Mesias
'Odeh et YHWH' = aku akan memuji TUHAN; dari 'yadah' = mengakui, memuji, bersyukur. Nama Yehudah (Yehuda) dari akar yang sama: 'yang dipuji' atau 'yang memuji'. Ironi besar dalam narasi: Lea yang tidak dicintai suaminya, dalam keputusasaan yang berubah menjadi pujian, melahirkan anak yang garis keturunannya membawa Daud raja Israel dan akhirnya Yesus Mesias. Pujian Lea — tanpa tahu konsekuensinya — menjadi titik awal garis mesianis. Dari air mata menuju pujian, lahirlah yang paling penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:35
Mazmur 22:25
Mazmur 22 bergerak dari ratapan ('Allah-ku mengapa Engkau meninggalkan aku?') ke pujian — persis perjalanan spiritual Lea yang bergerak dari ratapan harapan (Ruben, Simeon) ke pujian murni (Yehuda, 29:35); keduanya adalah lagu dari yang menderita yang berakhir dengan pujian
“Karena Dia tidak memandang hina dan tidak menghina sengsara orang yang tertindas, dan Dia tidak menyembunyikan wajah-Nya daripadanya; tetapi Dia mendengarkan ketika orang itu berteriak minta tolong kepada-Nya.”
Wahyu 5:5
Yesus disebut 'Singa dari suku Yehuda' (Why. 5:5) — suku yang lahir dari Lea si tidak dicintai, dari pujian 'happaam odeh et YHWH' (29:35); dari air mata dan pujian Lea lahir garis yang menghasilkan Mesias; Allah yang melihat, mendengar, dan hadir akhirnya menggenapi melalui garis yang paling tidak terduga
“Lalu salah seorang dari tua-tua itu berkata kepadaku: Jangan menangis! Sesungguhnya, singa dari suku Yehuda, yaitu tunas Daud, telah menang, sehingga Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan membuka ketujuh meterainya.”
Mazmur 34:1
'Odeh et YHWH' Lea (29:35) adalah bentuk personal dari dedikasi pujian yang Mazmur 34:1 nyatakan sebagai prinsip; Lea yang belajar memuji Allah bukan dari keadaan yang nyaman tapi dari penderitaan adalah contoh paling awal dari pujian yang lahir dari kedalaman rasa sakit
“Aku hendak memuji TUHAN setiap waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:35
✕ Sering dikira
"Lea berhenti menyebut suaminya dalam nama Yehuda karena dia sudah tidak peduli dengan Yakub."
✓ Yang sebenarnya
Lebih tepat: Lea telah menemukan bahwa sumber kekuatannya adalah Allah, bukan persetujuan Yakub. Pergeseran ini bukan ketidakpedulian tapi kedewasaan spiritual — dari bergantung pada kasih manusia ke menemukan cukup dalam hubungan dengan Allah. Ini adalah salah satu narasi pertumbuhan spiritual paling halus dalam Alkitab.
✕ Sering dikira
"'Dia berhenti melahirkan' berarti Lea sakit atau Allah menghukumnya dengan kemandulan."
✓ Yang sebenarnya
'Vataamod mileldet' = dia berhenti melahirkan bisa bermakna berhenti sementara (Lea akan melahirkan lagi di pasal 30: Isakhar, Zebulon, Dina). Dalam konteks pasal 29, 'berhenti' menandai jeda setelah empat anak pertama dan transisi ke narasi baru di pasal 30 (Rahel yang cemburu dan mulai 'perang anak'). Ini bukan hukuman tapi narasi yang berhenti untuk bernapas sejenak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:35
Puji Tuhan adalah respons yang tepat, terlepas dari situasi kita. Ketika kita memilih untuk memuji Tuhan di tengah kesulitan, kita mengalami sukacita dan kekuatan yang tidak tergantung pada keadaan.
Tuhan, aku mau memuji-Mu dalam segala keadaan, karena Engkau layak dipuji. Tolong aku untuk selalu mengucap syukur. Amin.