Pada hari itu hamba-hamba Ishak datang dan memberitahu tentang sumur yang mereka gali — mereka berkata: kami menemukan air!
Kejadian 26:32
Perjanjian Ishak dengan Abimelekh
“Pada hari itu, hamba-hamba Ishak datang dan memberi tahu tentang sumur yang telah mereka gali. Mereka berkata, “Kami menemukan air!””Kejadian 26:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu datanglah hamba- hamba Ishak memberitahukan kepadanya tentang sumur yang telah digali mereka, serta berkata kepadanya: "Kami telah mendapat air."”Kejadian 26:32 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga hamba-hamba Ishak datang dan melaporkan kepadanya tentang sumur yang telah mereka gali. Kata mereka, "Kami telah mendapatkan air."”Kejadian 26:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu juga, para budak Isak datang memberitahukan kepadanya tentang sumur yang sudah selesai mereka gali. Mereka berkata, “Kami sudah menemukan air!””Kejadian 26:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass the same day, that Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.”Kejadian 26:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 26:32?
Ayat ini mencatat kesuksesan hamba-hamba Ishak dalam menggali sumur baru. Mereka menemukan air, yang merupakan sumber kehidupan yang sangat penting. Ini menunjukkan berkat Tuhan atas usaha mereka dan kelanjutan janji Tuhan kepada Ishak.
Latar belakang
Bayom hahu: pada hari itu — dua berkah datang bersamaan pada satu hari yang sama
'Vayyehi bayom hahu vayyavo'u avde Yitzchaq vayyagidu lo al odot habe'er asher hafaru vayyomeru lo matzanu mayim' — dan terjadilah pada hari itu hamba-hamba Ishak datang dan memberitahukan tentang sumur yang mereka gali dan berkata kepadanya: kami menemukan air! 'Bayom hahu' (pada hari itu) — detail kronologis yang penting: tepat hari yang sama dengan kepergian Abimelekh. Hari yang sudah membawa perjanjian damai kini juga membawa berita penemuan air. Narasi menumpuk berkat dalam satu hari.
Di mana
Bersyeba
Hari yang sama dengan penandatanganan perjanjian — berita penemuan sumur tiba di waktu yang sempurna
Kapan
Sekitar 1800 SM
Hari yang penuh: perjanjian damai dibuat DAN sumur ditemukan
Yang berbicara
Hamba-hamba Ishak
Yang membawa berita baik tentang sumur tepat pada hari yang sama perjanjian damai dibuat
Kepada
Ishak
Yang menerima berita ganda pada satu hari: perjanjian damai dengan Abimelekh, dan penemuan sumur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּיּוֹם הַהוּא
bayom hahu · pada hari itu
Pada hari itu — ba (di, pada; preposisi waktu); yom (hari; dari yom = hari, periode waktu); hahu (itu; demonstratif maskulin = itu, yang sama = hari yang sama ketika Abimelekh pergi; 'bayom hahu' adalah formula kronologis yang menunjukkan kesamaan waktu dengan peristiwa yang baru disebutkan; detail waktu yang penting: tepat hari kepergian Abimelekh).
וַיַּגִּידוּ לוֹ עַל אֹדוֹת הַבְּאֵר
vayyagidu lo al odot habe'er · memberitahu tentang sumur yang mereka gali
Dan mereka memberitahukan kepadanya tentang sumur — vayyagidu (dari nagad = memberitahu, melaporkan; hifil konsekutif imperfek jamak = dan mereka memberitahukan; hifil = tindakan membuat orang tahu = memberitahu); lo (kepadanya; kepada Ishak); al odot (tentang, berkaitan dengan; dari od = berulang + ot = tanda; 'odot' = perihal, tentang); habe'er (sumur itu; dengan artikel = sumur itu yang mereka gali).
מָצָאנוּ מָיִם
matzanu mayim · kami menemukan air
Kami menemukan air — matzanu (dari matza = menemukan; qal perfek orang pertama jamak = kami telah menemukan; kata yang mengandung unsur penemuan yang membawa sukacita); mayim (air; jamak dari ma = air; kata benda yang sederhana tapi vital; setelah seluruh seri konflik sumur yang melelahkan — Esek, Sitna, Rehobot — kini di Bersyeba juga ditemukan air; penemuan yang menutup seluruh narasi sumur dengan nada positif).
Vayyehi bayom hahu vayyavo'u avde Yitzchaq vayyagidu lo al odot habe'er asher hafaru vayyomeru matzanu mayim (dan terjadilah pada hari itu hamba Ishak datang memberitahu tentang sumur yang mereka gali dan berkata kami menemukan air). Bayom hahu — tepat hari yang sama; ketepatan waktu yang narasi tunjukkan sebagai pemeliharaan ilahi. Matzanu mayim — tiga kata sederhana yang menutup panjangnya narasi konflik sumur dengan sukacita.
Tahukah kamu
Bayom hahu: 'pada hari itu' — penanda waktu yang dalam Alkitab sering menandai konvergensi peristiwa penting
'Bayom hahu' (pada hari itu) dalam Alkitab Ibrani sering menandai hari di mana beberapa peristiwa penting bertepatan: Filistin dikalahkan dan Samuel mendirikan Eben-Ezer (1 Sam. 7:10-12), Saul diurapi dan Samuel memberi tanda-tanda nubuat (1 Sam. 10:9), Yesus menyembuhkan orang berbahaya dan memberi makan 5000 (Mat. 14). Di sini, 'bayom hahu' menandai konvergensi: perjanjian damai dengan Abimelekh + penemuan sumur = hari yang penuh berkat ganda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 26:32
Kejadian 26:12
panen seratus kali lipat di 26:12 dan penemuan air di 26:32 adalah dua peristiwa yang menandai berkat TUHAN yang terus mengalir kepada Ishak meski di tengah konflik dan pengusiran; dari panen hingga air — berkat material yang TUHAN berikan tidak berhenti
“Ishak menabur di tanah itu dan mendapati dalam tahun itu seratus kali lipat; sebab TUHAN memberkati dia.”
Yohanes 4:14
penemuan air di sumur Bersyeba (26:32 'matzanu mayim' = kami menemukan air) adalah gambaran dari kegembiraan menemukan air yang Yesus gunakan dalam metafora rohani (Yoh. 4:14); dari air literal yang ditemukan hamba Ishak ke air rohani yang Yesus tawarkan — tema pencarian dan penemuan air yang bermakna lebih dalam
“...tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus lagi untuk selamanya. Sebaliknya air yang Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus-menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal.”
Bilangan 21:17
nyanyian Israel di Bilangan 21:17 ketika menemukan sumur di padang ('Sumber alirkanlah!') adalah ekspresi sukacita yang sama dengan 'matzanu mayim!' (kami menemukan air!) dari hamba Ishak (26:32); penemuan air di tanah yang kering adalah momen sukacita komunal yang mendalam dalam perjalanan umat Allah
“Waktu itulah Israel menyanyikan nyanyian ini: Sumber, alirkanlah! Menyanyilah kamu baginya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 26:32
✕ Sering dikira
"Penemuan sumur pada hari yang sama perjanjian dibuat adalah kebetulan yang tidak ada hubungannya dengan perjanjian atau berkat TUHAN."
✓ Yang sebenarnya
Narasi secara sengaja mencatat 'bayom hahu' (pada hari itu) untuk menghubungkan kedua peristiwa secara kronologis. Dalam teologi narasi Kejadian, kebetulan semacam ini adalah cara Allah memelihara. Ketika Ishak berdamai dengan Abimelekh, pada hari yang sama sumur ditemukan — narasi mengundang pembaca untuk melihat pemeliharaan ilahi di balik ketepatan waktu ini.
✕ Sering dikira
"'Matzanu mayim' (kami menemukan air) berarti hamba-hamba Ishak baru mulai menggali sumur di Bersyeba pada hari itu."
✓ Yang sebenarnya
Penggalian sumur disebutkan sebelumnya di 26:25: 'hamba-hambanya juga menggali sumur di situ'. Yang terjadi di 26:32 adalah pelaporan hasil penggalian yang sudah berlangsung — mereka datang melaporkan bahwa sumur yang sedang digali berhasil menemukan air. Prosesnya sudah berjalan, hasilnya dilaporkan pada hari yang sama dengan kepergian Abimelekh.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 26:32
Tuhan memberkati kerja keras kita. Saat kita mengalami keberhasilan, ingatlah untuk mengakui campur tangan Tuhan dan bersyukur. Jangan cepat lupa bahwa setiap kebaikan datang dari-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk setiap keberhasilan yang kami alami. Ajari kami untuk selalu bersyukur dan mengakui bahwa Engkaulah sumber segala berkat. Amin.