Biarlah kamu menjadi berpuluh-puluh ribu — kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang musuh
Kejadian 24:60
Mencari Istri bagi Ishak
“Mereka memberkati Ribka dan berkata kepadanya, “Adik perempuan kami, biarlah kamu menjadi berpuluh-puluh ribu; dan kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang negeri-negeri yang memusuhi mereka.””Kejadian 24:60 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka memberkati Ribka, kata mereka kepadanya: "Saudara kami, moga-moga engkau menjadi beribu-ribu laksa, dan moga-moga keturunanmu menduduki kota-kota musuhnya."”Kejadian 24:60 · TB
Terjemahan Baru
“(24:59)”Kejadian 24:60 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum pergi, keluarganya memberkati Ribka dengan berkata,“Adik kami, kiranya TUHAN memberimu beribu-ribu bahkan berjuta-juta anak cucu, dan biarlah mereka menguasai kota-kota musuh mereka.””Kejadian 24:60 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.”Kejadian 24:60 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:60?
Keluarga Ribka memberkati dia dengan doa agar keturunannya menjadi banyak dan berkuasa atas musuh-musuhnya. Berkat ini adalah doa yang memohon kesuburan dan kemenangan, yang sejalan dengan janji Allah kepada Abraham.
Latar belakang
Ribevot rivavah: berpuluh-puluh ribu — berkat yang melampaui angka yang bisa dihitung
'Vayvarechu et Rivqah vayyomru lah achoteinu hayyi le'alfei revavah vezar'ekh yirash et sha'ar sonav' — mereka memberkati Ribka dan berkata kepadanya: saudari kami, jadilah ribuan kali sepuluh ribu, dan kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang mereka yang membencimu. 'Alfei revavah' = ribuan kali sepuluh ribu; angka yang tidak masuk akal secara harafiah — ini adalah berkat kelimpahan yang melampaui hitungan. Dan 'yirash sha'ar sonav' = menduduki pintu gerbang musuh — bahasa kemenangan militer dan kekuatan. Keluarga yang melepas Ribka tidak melepasnya dengan berkat selamat jalan biasa tapi dengan berkat yang terdengar seperti berkat perjanjian Abraham sendiri.
Di mana
Di depan rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Berkat perpisahan · keluarga mengirim Ribka dengan kata-kata yang lebih besar dari ucapan selamat jalan biasa
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Keluarga memberkati Ribka sebelum kepergiannya ke Kanaan
Yang berbicara
Keluarga Ribka
Yang memberkati Ribka dengan berkat yang penuh dengan bahasa perjanjian sebelum dia berangkat
Kepada
Ribka yang siap berangkat
Yang menerima berkat perpisahan yang bukan hanya doa keselamatan tapi berkat anak cucu yang lebih besar dari yang bisa dibayangkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה
hayyi le'alfei revavah · biarlah kamu menjadi berpuluh-puluh ribu
Jadilah ribuan kali sepuluh ribu — hayyi (dari hayah = menjadi; qal imperatif feminin = jadilah!); le'alfei (ribuan; dari aleph = seribu; jamak konstruktus = ribuan dari; le = menjadi); revavah (sepuluh ribu, puluhan ribu; angka terbesar yang ada dalam sistem bilangan Ibrani); bersama 'alfei revavah' = ribuan kali sepuluh ribu = angka yang melampaui hitungan; berkat yang berlebih-lebihan dengan sengaja.
וְיִירַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו
veyirash zar'ekh et sha'ar sone'av · kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang musuh
Dan kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang mereka yang membencinya — veyirash (dari yarash = mewarisi, menduduki; qal imperfek orang ketiga maskulin = kiranya dia menduduki, dia akan mewarisi); zar'ekh (keturunanmu; dari zera = keturunan + sufiks feminin = keturunanmu, keturunan Ribka); et (partikel objek); sha'ar (pintu gerbang; simbol kekuasaan kota); sone'av (mereka yang membencinya; dari sane = membenci + sufiks = yang membenci mereka).
Vayvarechu et Rivqah vayyomru lah achoteinu hayyi le'alfei revavah vezar'ekh yirash et sha'ar sonav (dan mereka memberkati Ribka dan berkata kepadanya saudara perempuan kami jadilah ribuan kali sepuluh ribu dan kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang mereka yang membencinya). Hayyi le'alfei revavah — jadilah berpuluh-puluh ribu, berkat keturunan yang melampaui angka. Yirash sha'ar sonav — menduduki pintu gerbang musuh, bahasa kemenangan yang identik dengan berkat Abraham di 22:17. Berkat yang secara tidak sadar adalah berkat perjanjian.
Tahukah kamu
Sha'ar sonav: pintu gerbang musuh sebagai lambang kemenangan
'Menduduki pintu gerbang musuh' adalah ungkapan kemenangan militer di dunia Timur Dekat Kuno. 'Sha'ar' (pintu gerbang kota) adalah simbol kekuasaan — di sana pengadilan berlangsung, keputusan dibuat, dan kendali atas kota dipegang. 'Menduduki pintu gerbang' = merebut kekuasaan atas mereka. Ungkapan yang hampir identik muncul dalam berkat Allah kepada Abraham setelah Ishak hampir dikorbankan: 'keturunanmu akan menduduki pintu gerbang musuh-musuhnya' (22:17). Keluarga Ribka — tanpa tahu isi Kej. 22:17 — mengucapkan berkat yang sama persis kepada Ribka yang akan memasuki garis keturunan perjanjian itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:60
Kejadian 22:17
berkat keluarga Ribka 'kiranya keturunanmu menduduki pintu gerbang musuhmu' (24:60) hampir identik dengan berkat Allah kepada Abraham setelah Ishak hampir dikorbankan (22:17); keluarga Mesopotamia yang tidak tahu tentang berkat perjanjian itu secara tidak sadar mengucapkan kata-kata yang sama — konfirmasi bahwa Ribka memang masuk ke dalam garis berkat itu
“sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut, dan keturunanmu itu akan menduduki kota-kota musuhnya.”
Bilangan 6:24-26
berkat yang diberikan keluarga kepada Ribka (24:60) adalah contoh awal dari praktik memberkati seseorang yang pergi, yang kemudian dikodifikasikan dalam berkat Harun (Bil. 6:24-26); memberkati seseorang yang berangkat dalam perjalanan iman adalah tindakan yang bermakna dan berdampak lebih dari sekadar formalitas sopan santun
“TUHAN memberkati engkau dan melindungi engkau; TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau kasih karunia; TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera.”
Galatia 3:29
berkat 'keturunanmu akan menduduki pintu gerbang musuh' (24:60) bagi Ribka adalah masuknya Ribka ke dalam garis keturunan perjanjian yang berujung pada Kristus; Gal. 3:29 tentang 'keturunan Abraham dan berhak menerima janji' adalah pemenuhan akhir dari berkat perjanjian yang dimulai dari Abraham-Ishak-Ribka
“Dan jikalau kamu adalah milik Kristus, maka kamu juga adalah keturunan Abraham dan berhak menerima janji Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:60
✕ Sering dikira
"'Ribuan kali sepuluh ribu' (alfei revavah) adalah angka konkret yang keluarga harapkan dari jumlah keturunan Ribka."
✓ Yang sebenarnya
'Alfei revavah' adalah ungkapan hiperbola dalam berkat — angka yang melampaui hitungan, bukan prediksi demografis. Ini adalah cara bahasa Ibrani kuno mengungkapkan berkat kelimpahan yang tak terbatas: tidak ada angka yang cukup besar. Maknanya: semoga keturunanmu terlalu banyak untuk dihitung.
✕ Sering dikira
"Berkat 'menduduki pintu gerbang musuh' menunjukkan keluarga Ribka mendoakan bahwa keturunannya akan suka berperang."
✓ Yang sebenarnya
'Yirash sha'ar sonav' (menduduki pintu gerbang musuh) adalah idiom kemenangan, bukan deskripsi karakter yang suka kekerasan. Berkat ini mendoakan bahwa Ribka dan keturunannya akan memiliki posisi yang kuat dan terlindungi — mereka yang mencoba menyerang akan kalah, bukan bahwa keturunan Ribka akan agresif mencari pertempuran.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:60
Kata-kata berkat yang kita ucapkan atas orang lain bisa menjadi doa yang nyata dan berdampak. Marilah kita membiasakan diri untuk memberkati orang-orang di sekitar kita dengan kata-kata yang membangun dan penuh harapan.
Tuhan, pakailah perkataan kami untuk menjadi berkat dan mendoakan orang lain, agar mereka mengalami kemenangan dan kelimpahan. Amin.