Ribka Memberi Minum Unta
Kejadian 24:46
Menemukan Istri bagi Ishak
“Dia pun segera menurunkan kendinya itu dari bahunya dan berkata, ‘Minumlah dan aku juga akan mengambil air untuk unta-untamu.’ Lalu, aku minum dan dia juga memberi minum unta-untaku.”Kejadian 24:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segeralah ia menurunkan buyung itu dari atas bahunya serta berkata: Minumlah, dan unta-untamu juga akan kuberi minum. Lalu aku minum, dan unta-unta itu juga diberinya minum.”Kejadian 24:46 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan segera ia menurunkan buyung itu dari bahunya dan berkata, 'Minumlah, dan unta-unta Bapak juga akan saya beri minum.' Lalu saya minum dan setelah itu unta-unta saya itu juga diberinya minum.”Kejadian 24:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan segera, dia menurunkan tempayan dari bahunya dan berkata, ‘Minumlah. Saya juga akan memberi minum unta-untamu.’ Lalu saya minum, dan dia memberi minum unta-unta itu.”Kejadian 24:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.”Kejadian 24:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:46?
Ribka dengan sigap menurunkan kendinya dan memberi minum kepada hamba Abraham, lalu juga memberi minum unta-untanya. Kerendahan hati dan kesediaan untuk melayani tanpa diminta adalah tanda yang diminta.
Latar belakang
Tanda Terpenuhi
Hamba menceritakan bagaimana Ribka menurunkan kendinya, memberinya minum, lalu menimba air untuk semua untanya. Peristiwa ini adalah tanda yang dimintanya dari Tuhan, dan ia mengagumi bagaimana doanya dijawab.
Di mana
Kota Nahor, Mesopotamia
Di rumah Laban, saat menceritakan kisahnya
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Hamba Abraham
Hamba senior, pengelola harta Abraham, setia dan saleh
Kepada
Laban dan Betuel
Keluarga Ribka; Laban saudara Ribka, Betuel ayahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּד
kad · kendi
Bejana tanah liat atau logam untuk menyimpan air.
שָׁאַב
sha'av · menimba
Mengambil air dengan cara menurunkan wadah ke dalam sumur.
גָּמָל
gamal · unta
Hewan besar penahan gurun yang digunakan untuk transportasi.
Kesediaan Ribka melakukan pekerjaan berat tanpa pamrih menunjukkan karakter murah hati yang menjadi jawaban doa.
Tahukah kamu
Unta yang Haus
Unta yang baru menempuh perjalanan jauh bisa minum hingga 100 liter air. Memberi minum sepuluh unta pasti butuh banyak perjalanan ke sumur!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:46
Amsal 31:20
Kerelaan memberi
“Ia membuka tangannya bagi orang tertindas, dan memberikan tangannya kepada orang miskin.”
Matius 10:42
Pemberian air
“Dan barangsiapa memberi secangkir air dingin kepada salah seorang yang kecil ini, ia tidak akan kehilangan upahnya.”
1 Petrus 4:9
Pelayanan tanpa keluh
“Berilah tumpangan seorang akan yang lain dengan tidak bersungut-sungut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:46
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan Ribka hanya kebetulan belaka.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah jawaban doa yang spesifik, bukan kebetulan.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kita harus melakukan persis seperti Ribka untuk menyenangkan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Ribka adalah contoh ketaatan dan keramahan, bukan pola mati untuk semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:46
Perbuatan baik yang tulus sering datang dari kerendahan hati. Kita bisa menjadi berkat bagi orang lain dengan melakukan hal-hal sederhana yang melayani kebutuhan mereka, seperti Ribka yang memberi minum unta.
Tuhan, bentuk hatiku menjadi rendah hati yang melayani, sehingga aku bisa menjadi jawaban doa bagi orang lain. Amin.