Bebas dari Sumpah
Kejadian 24:41
Mencari Istri untuk Ishak
“Setelah itu, kamu akan bebas dari sumpahku, ketika kamu datang kepada keluargaku. Karena itu, jika mereka tidak bersedia menyerahkan anak perempuannya kepadamu, kamu tetap dibebaskan dari sumpahku.’”Kejadian 24:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Barulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku, jika engkau sampai kepada kaumku dan mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu; hanya dalam hal itulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku.”Kejadian 24:41 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya apabila mereka menolakmu, barulah engkau bebas dari sumpahmu.'”Kejadian 24:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jika kaumku sendiri tidak mengizinkan perempuan yang kamu temui itu pulang bersamamu ke sini, maka kamu akan lepas dari sumpahmu kepadaku.’ Demikian kata tuan saya.”Kejadian 24:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.”Kejadian 24:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:41?
Hamba itu akan bebas dari sumpahnya jika keluarga Abraham tidak bersedia menyerahkan anak perempuan mereka, tetapi dia tidak boleh membawa Ishak kembali ke tanah asal Abraham.
Latar belakang
Menjelaskan syarat sumpah
Hamba menyampaikan kepada keluarga Ribka bahwa ia telah dibebaskan dari sumpahnya jika perempuan yang dimaksud tidak mau datang. Ini menunjukkan transparansi dan menekankan bahwa keputusan tetap di tangan keluarga dan Ribka.
Di mana
Kota Nahor, Mesopotamia
Di rumah Laban/Betuel, setelah hamba menceritakan maksud kedatangannya
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa (Patriark)
Yang berbicara
Hamba Abraham
Pelayan senior yang dipercaya, mengelola seluruh harta Abraham.
Kepada
Laban dan Betuel
Keluarga Ribka; Laban saudara Ribka, Betuel ayahnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקִי
naqi · bebas
Bersih, tidak bersalah, bebas dari tuntutan.
שָׁבוּעַ
shavua · sumpah
Ikrar bersumpah, sumpah; juga terkait dengan angka tujuh (karena sumpah sering diucapkan tujuh kali).
מִשְׁפָּחָה
mishpakhah · keluarga
Keluarga besar, klan, kaum; lingkaran kerabat.
Kata 'bebas' (naqi) menunjukkan kelegaan dari kewajiban, tetapi 'sumpah' (shavua) mengikat dengan kuat. Interaksi ini menunjukkan bahwa keputusan untuk tidak ikut dapat membatalkan sumpah, tetapi tetap menghormati keluarga (mishpakhah).
Tahukah kamu
Sumpah perjalanan
Dalam dunia kuno, sumpah semacam ini adalah kontrak sakral; pembebasan dari sumpah adalah masalah serius dan menunjukkan kehati-hatian hukum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:41
Kejadian 24:8
Ulangi janji
“Jika perempuan itu tidak mau ikut denganmu, kamu bebas dari sumpah ini.”
Bilangan 30:2
Sumpah sakral
“Apabila seseorang bernazar kepada TUHAN atau bersumpah, janganlah ia melanggar perkataannya.”
Yohanes 8:36
Pembebasan sejati
“Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamu pun benar-benar merdeka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:41
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Abraham memberikan kebebasan untuk memilih istri bagi Ishak.
✓ Yang sebenarnya
Bukan itu; yang dibebaskan hanyalah hamba dari sumpah jika perempuan tersebut menolak, bukan pilihan bagi hamba atau Ishak.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa 'bebas' berarti tidak ada tanggung jawab sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Hamba tetap bertanggung jawab untuk mencari istri sesuai petunjuk, hanya saja jika gagal karena penolakan, ia tidak terlilit sumpah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:41
Ada batasan-batasan yang Tuhan tetapkan dalam hidup kita. Ketaatan tidak selalu berhasil, tetapi kita tetap harus patuh pada prinsip-Nya, bahkan ketika hasilnya tidak sesuai harapan.
Tuhan, mampukan kami untuk taat pada perintah-Mu, meskipun kami harus menghadapi kekecewaan. Amin.