Pembebasan dari sumpah
Kejadian 24:8
Mencari Istri untuk Ishak
“Namun, kalau perempuan itu tidak ikut denganmu, kamu bebas dari sumpah ini, hanya jangan kaubawa anakku kembali ke sana.””Kejadian 24:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau, maka lepaslah engkau dari sumpahmu kepadaku ini; hanya saja, janganlah anakku itu kaubawa kembali ke sana."”Kejadian 24:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi jika gadis itu tidak mau ikut dengan engkau, maka engkau bebas dari sumpah ini. Bagaimanapun juga, jangan kaubawa anakku itu ke sana."”Kejadian 24:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, kalau gadis itu tidak mau ikut denganmu, maka kamu bebas dari sumpahmu ini. Yang jelas, janganlah membawa anakku kembali ke sana.””Kejadian 24:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.”Kejadian 24:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:8?
Abraham memberi kelonggaran kepada hambanya: jika perempuan itu tidak mau ikut, hamba itu bebas dari sumpahnya. Namun, ia dilarang membawa Ishak kembali ke negeri asal, karena Abraham tidak mau Ishak meninggalkan tanah perjanjian.
Latar belakang
Kebebasan dari sumpah
Abraham memberi kelonggaran kepada hambanya: jika perempuan itu tidak mau ikut, hambanya bebas dari sumpahnya. Namun, tetap dilarang membawa Ishak kembali ke Mesopotamia. Ini menunjukkan keseimbangan antara kepatuhan pada rencana Allah dan tanggung jawab manusia.
Di mana
Hebron, Kanaan
Di kemah Abraham, siang hari
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Patriark
Yang berbicara
Abraham
Bapak bangsa Israel, tua dan diberkati Tuhan
Kepada
Hamba tertua Abraham
Pelayan yang mengurus seluruh harta Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקִי
naqi · bebas
Bersih, tidak bersalah, bebas dari tuntutan atau kewajiban.
שְׁבוּעָה
shevuah · sumpah
Ikrar atau janji yang mengikat, sering dengan memanggil nama Allah.
אַל
al · jangan
Kata larangan, 'jangan' dalam arti negatif.
Kata 'naqi' (bebas) menunjukkan bahwa hamba itu tidak bersalah jika perempuan itu menolak, tetapi 'al' (jangan) menekankan larangan mutlak: Ishak tidak boleh dibawa kembali, karena hal itu akan menghambat rencana Allah.
Tahukah kamu
Sumpah dalam Alkitab
Sumpah adalah ikatan yang sangat serius di zaman Alkitab. Melanggar sumpah dianggap dosa besar, namun Abraham memberi pengecualian agar hambanya tidak terikat jika keadaan tidak memungkinkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:8
Kejadian 24:5
Kekhawatiran yang sama
“Hamba itu berkata kepadanya, 'Bagaimana jika perempuan itu tidak mau ikut denganku ke negeri ini?'”
Yosua 2:17-20
Kondisi pembebasan
“Orang-orang itu berkata: 'Kami akan bebas dari sumpah ini kepadamu...'”
Amsal 20:25
Bahaya sumpah
“Jerat bagi manusia ialah kalau ia terburu-buru mengucapkan perkataan kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:8
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Abraham membebaskan hambanya dari sumpah karena tidak yakin pada rencana Allah.
✓ Yang sebenarnya
Abraham tetap percaya bahwa Allah akan mengatur, tetapi memberikan kelonggaran realistis karena hambanya bisa gagal.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa 'bebas dari sumpah' berarti hamba itu boleh melanggar sumpah tanpa konsekuensi.
✓ Yang sebenarnya
Bebas di sini berarti tidak bersalah jika kondisi yang disyaratkan tidak terpenuhi, bukan izin untuk mengingkari sumpah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:8
Tuhan memberi kita kebebasan untuk membuat keputusan, tetapi ada batasan yang tidak boleh dilanggar. Hormati batasan itu, karena itu untuk kebaikan kita.
Ya Tuhan, ajari aku untuk tunduk pada batasan-Mu, dan beri aku kebijaksanaan dalam setiap keputusan. Amin.