Sara istri tuanku melahirkan anak laki-laki di masa tuanya — dan segala miliknya diberikan kepada anak itu
Kejadian 24:36
Mencari Istri bagi Ishak
“Sara, istri tuanku itu melahirkan seorang anak laki-laki baginya pada masa tuanya. Dia telah memberikan segala sesuatu yang menjadi miliknya kepada anak itu.”Kejadian 24:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Sara, isteri tuanku itu, sesudah tua, telah melahirkan anak laki-laki bagi tuanku itu; kepada anaknya itu telah diberikan tuanku segala harta miliknya.”Kejadian 24:36 · TB
Terjemahan Baru
“Pada usia yang lanjut, Sara, istri tuan saya itu telah melahirkan anak laki-laki, dan tuan saya telah mewariskan segala harta bendanya kepada anaknya itu.”Kejadian 24:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sara, istri tuanku itu, pada usianya yang sangat tua sudah melahirkan seorang anak laki-laki bagi tuanku Abraham. Dan sekarang, segala harta milik tuanku sudah diserahkannya kepada anak itu.”Kejadian 24:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.”Kejadian 24:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:36?
Hamba Abraham menceritakan bahwa Sara, istri Abraham, melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya, dan Abraham memberikan segala miliknya kepada anaknya, Ishak. Ini mengingatkan pada janji Tuhan yang digenapi.
Latar belakang
Vatitten lo et kol asher lo: dan dia memberikan kepadanya semua yang dimilikinya
'Vateled Sara eshet adoni ben le'adoni le'ziqunav' — Sara istri tuanku melahirkan anak laki-laki bagi tuanku di masa tuanya. Dua fakta penting yang hamba sampaikan: (1) Ishak lahir 'le'ziqunav' (di masa tuanya — kelahiran ajaib dari orang tua yang sudah tua), dan (2) 'vayyitten lo et kol asher lo' (Abraham memberikan kepadanya semua yang dimilikinya). Kelahiran ajaib + warisan penuh = Ishak adalah calon yang sangat menarik. Hamba menyampaikan informasi ini secara strategis tapi jujur — semua yang dia katakan adalah fakta yang bisa diverifikasi.
Di mana
Di dalam rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Hamba mengonfirmasi status Ishak sebagai ahli waris tunggal yang sah dari kekayaan Abraham
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Hamba mengonfirmasi status Ishak — kelahiran ajaib dan pewarisan penuh
Yang berbicara
Hamba Abraham (dalam pidato)
Yang menceritakan kelahiran Ishak dan keputusan pewarisan — mengonfirmasi bahwa Ishak adalah ahli waris tunggal yang sah
Kepada
Keluarga Ribka yang mendengarkan siapa yang menjadi calon suami Ribka
Yang kini mengetahui bahwa Ishak adalah anak tunggal yang mewarisi seluruh kekayaan Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתֵּלֶד שָׂרָה אִשֶׁת אֲדֹנִי בֵּן לַאדֹנִי לִזְקֻנָיו
vateled Sara eshet adoni ben le'adoni le'ziqunav · melahirkan seorang anak laki-laki pada masa tuanya
Dan Sara istri tuanku melahirkan anak laki-laki bagi tuanku di masa tuanya — vateled (dari yalad = melahirkan; qal konsekutif imperfek feminin = dan dia melahirkan); Sara (nama istri Abraham); eshet adoni (istri tuanku; dari ishah = istri + adoni = tuanku); ben (anak laki-laki); le'adoni (bagi tuanku); le'ziqunav (di masa tuanya; dari zaqen = tua/usia lanjut + sufiks orang ketiga = di masa tuanya); 'le'ziqunav' adalah penanda teologis bahwa kelahiran ini adalah karya Allah, bukan sekadar kejadian alami biasa.
וַיִּתֶּן לוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ
vayyitten lo et kol asher lo · dan Abraham memberikan kepadanya segala miliknya
Dan dia memberikan kepadanya semua yang menjadi miliknya — vayyitten (dari natan = memberi; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin = dan dia memberi); lo (kepadanya; sufiks orang ketiga maskulin = kepadanya, Ishak); et kol (semua; dengan partikel objek); asher lo (yang menjadi miliknya; dari asher = yang + lo = kepadanya/miliknya); 'kol asher lo' = semua tanpa pengecualian; Abraham tidak membagi warisan dengan siapa pun — Ishak adalah satu-satunya ahli waris; informasi kritis untuk keluarga Ribka yang mempertimbangkan peminangan ini.
Vateled Sara eshet adoni ben le'adoni le'ziqunav vayyitten lo et kol asher lo (dan Sara istri tuanku melahirkan anak laki-laki bagi tuanku di masa tuanya dan dia memberikan kepadanya semua yang menjadi miliknya). Vateled Sara ben le'adoni — Sara melahirkan anak laki-laki untuk tuanku, fakta kelahiran yang penting. Le'ziqunav — di masa tuanya, penanda bahwa ini kelahiran ajaib yang dituntun Allah. Vayyitten lo et kol asher lo — dia memberikan kepadanya semua miliknya, Ishak adalah ahli waris tunggal tanpa kecuali.
Tahukah kamu
Le'ziqunav: kelahiran di masa tua sebagai tanda berkat yang luar biasa
'Le'ziqunav' dari 'zaqen' = tua, usia lanjut. Kelahiran anak di masa tua orangtua dalam tradisi Ibrani adalah tanda berkat ilahi yang istimewa: Ishak (Abraham 100 tahun, Sara 90 tahun, Kej. 21:5), Yohanes Pembaptis (Zakharias dan Elisabet sudah tua, Luk. 1:7-18), dan di atasnya semua: Yesus yang lahir dari perawan (Mat. 1:18-25). Kelahiran yang 'mustahil secara alami' menjadi tanda bahwa anak itu adalah anak perjanjian, bukan sekadar anak biologis. Hamba menyebut 'le'ziqunav' untuk menunjukkan bahwa Ishak bukan anak biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:36
Kejadian 21:1-3
hamba yang menceritakan kelahiran Ishak 'di masa tua Abraham' (24:36) merujuk kepada peristiwa yang sudah direkam di 21:1-3; pembaca Genesis memiliki konteks penuh tentang kelahiran Ishak yang ajaib; hamba menyebutkannya sebagai fakta yang sudah terjadi, bukan klaim yang tidak berdasar
“TUHAN mengunjungi Sara seperti yang telah difirmankan-Nya, dan TUHAN melakukan kepada Sara seperti yang telah dijanjikan-Nya. Maka mengandunglah Sara, lalu ia melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham...”
Lukas 1:13-14
kelahiran Yohanes Pembaptis yang 'mustahil' dari Zakharias dan Elisabet yang sudah tua (Luk. 1:13-14) menggemakan kelahiran Ishak yang 'mustahil' dari Abraham dan Sara yang sudah tua ('le'ziqunav', 24:36); keduanya adalah kelahiran yang menandai intervensi langsung Allah dalam sejarah perjanjian-Nya
“Tetapi malaikat berkata kepadanya: 'Jangan takut, hai Zakharias, sebab doamu telah dikabulkan dan Elisabet, istrimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan haruslah engkau menamai dia Yohanes.'”
Ibrani 11:17-19
status Ishak sebagai anak tunggal yang mewarisi segalanya ('vayyitten lo et kol asher lo', 24:36) selaras dengan Ibr. 11:17 yang menyebut Ishak sebagai 'anaknya yang tunggal' (ton monogene); Ishak bukan hanya anak biologis tapi anak perjanjian yang adalah satu-satunya — konteks yang membuat peminangan Ribka untuk Ishak menjadi sangat kritis bagi kelangsungan perjanjian
“Karena iman maka Abraham, tatkala ia dicobai, mempersembahkan Ishak. Ia yang telah menerima janji itu, rela mempersembahkan anaknya yang tunggal...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:36
✕ Sering dikira
"'Di masa tuanya' (le'ziqunav) hanya informasi biologis tentang usia Abraham saat Ishak lahir."
✓ Yang sebenarnya
'Le'ziqunav' bukan hanya catatan biologis — ini adalah penanda teologis. Kelahiran di masa tua dalam tradisi Ibrani selalu dihubungkan dengan intervensi langsung Allah. Sara yang sudah melewati masa subur (18:11) melahirkan adalah mukjizat yang hanya bisa terjadi karena janji Allah. Hamba menyebut 'le'ziqunav' untuk mengomunikasikan bahwa Ishak adalah anak perjanjian, bukan sekadar anak biologis biasa.
✕ Sering dikira
"'Segala miliknya diberikan kepada Ishak' menunjukkan Abraham sudah meninggal saat percakapan ini terjadi."
✓ Yang sebenarnya
Abraham masih hidup saat percakapan ini (hamba baru saja menerimanya instruksi dari Abraham di 24:1-8 dan menyebut Abraham sebagai 'tuanku' dalam present tense). 'Vayyitten lo et kol asher lo' (dan dia memberikan kepadanya semua yang dimilikinya) merujuk pada keputusan pewarian yang sudah dibuat Abraham, mungkin dokumen atau pernyataan formal — bukan berarti Abraham sudah meninggal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:36
Kesaksian tentang penggenapan janji Tuhan dapat membangkitkan iman kita. Ketika kita melihat bagaimana Tuhan setia pada janji-Nya, kita diajak untuk percaya bahwa Dia juga setia dalam hidup kita.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu dalam memenuhi janji-Mu. Teguhkanlah iman kami untuk percaya pada rencana-Mu. Amin.