Lumehart

Negosiasi Harga Tanah

Kejadian 23:14

Abraham Membeli Pekuburan Sara

PerikopKematian Sara · Kejadian 23:1-20 →
“Efron menjawab Abraham, katanya,”

Kejadian 23:14 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 23:14?

Efron menjawab Abraham, menyebutkan harga tanah itu, yaitu 400 syikal perak, sambil berkata, 'apalah artinya itu bagiku dan bagimu?' Ia seolah meremehkan harga tersebut, tetapi sebenarnya ini adalah harga yang cukup tinggi. Ini menunjukkan negosiasi yang sopan namun tetap realistis.

Latar belakang

Harga 400 Syikal Disebut

Efron menyebut harga 400 syikal perak sebagai tanggapan atas desakan Abraham untuk membayar. Dia meringankan pentingnya harga itu, tapi sebenarnya angka itu besar—menunjukkan tawar-menawar ala Timur.

Di mana

Hebron

Di depan pintu gerbang kota

Kapan

~1850 SM

Zaman Para Leluhur

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Penawaran awal Efron
Pembayaran 400 syikal
Kamu di sini
E

Yang berbicara

Efron

Orang Het, pemilik ladang dan gua Makhpela

A

Kepada

Abraham

Nenek moyang bangsa Israel, sedang mengubur Sara

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

וַיַּעַן

vaya'an · menjawab

Merespon atau menanggapi pembicaraan.

אֲדֹנִי

adoni · tuanku

Tuanku / tuan saya; panggilan hormat.

כֶּסֶף

kesef · perak

Perak, juga berarti uang atau harga.

Efron memanggil Abraham 'tuanku' tapi tetap menetapkan harga tinggi—ini menunjukkan bahwa di Timur, kata-kata hormat tidak selalu berarti kesediaan memberi murah. Kata 'kesef' menekankan transaksi jual-beli yang serius.

Tahukah kamu

400 Syikal Itu Berapa?

400 syikal perak kira-kira berat 4,5 kilogram dan nilainya sangat tinggi; bisa untuk membeli tanah yang luas atau beberapa ekor ternak.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 23:14

Kejadian 23:15

Ayat yang sama

““Tuanku, dengarkanlah aku, sebidang tanah itu harganya 400 syikal perak, tetapi apalah artinya itu bagiku dan bagimu? Jadi, kuburkanlah orang matimu.””

Kejadian 23:16

Pembayaran dilakukan

“Abraham mendengar perkataan Efron. Dia menimbang perak sebanyak yang dikatakan Efron ...”

Yeremia 32:9

Pembelian tanah dengan timbangan

“Jadi aku membeli ladang itu dari Hanameel, anak pamanku, yang di Anatot, dan menimbang perak untuknya, tujuh belas syikal perak.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 23:14

✕  Sering dikira

Mengira Efron menjual murah karena bilang 'apalah artinya'.

✓  Yang sebenarnya

Frasa itu adalah basa-basi; 400 syikal adalah harga tinggi.

✕  Sering dikira

Mengira Abraham tidak perlu membayar tanah untuk kubur.

✓  Yang sebenarnya

Abraham bersikeras membayar penuh agar kepemilikannya sah dan tidak bisa diganggu.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 23:14

Kadang orang menyamarkan maksud di balik kata-kata manis. Bijaklah dalam menanggapi tawaran, dan jangan takut untuk bertanya atau meminta kejelasan agar tidak terjadi kesalahpahaman.

Tuhan, buka mataku untuk melihat maksud sebenarnya di balik perkataan orang, dan beri aku hikmat dalam bernegosiasi. Amin.