Efron menjawab Abraham — dan akan menyebut harga
Kejadian 23:14
Abraham Membeli Tanah untuk Sara
“Efron menjawab Abraham, katanya,”Kejadian 23:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Efron kepada Abraham:”Kejadian 23:14 · TB
Terjemahan Baru
“Efron menjawab,”Kejadian 23:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Efron kepada Abraham,”Kejadian 23:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ephron answered Abraham, saying unto him,”Kejadian 23:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 23:14?
Efron menjawab Abraham, menyebutkan harga tanah itu, yaitu 400 syikal perak, sambil berkata, 'apalah artinya itu bagiku dan bagimu?' Ia seolah meremehkan harga tersebut, tetapi sebenarnya ini adalah harga yang cukup tinggi. Ini menunjukkan negosiasi yang sopan namun tetap realistis.
Latar belakang
Ayat transisi yang menggantung — harga belum disebutkan
Seperti 23:5 yang mengantarkan respons Bene Het sebelum isinya, 23:14 mengantarkan jawaban Efron sebelum harga diucapkan. 'Vaya'an Efron et Avraham lemor' — dan Efron menjawab Abraham berkata... tapi isi jawabannya ada di 23:15. Teknik pemisahan antara tindakan menjawab dan isi jawaban menciptakan jeda dramatis: pembaca sudah tahu Abraham mau membayar, Efron sudah mengisyaratkan akan menyebut harga — tapi berapa? Jawaban itu disimpan untuk ayat berikutnya.
Di mana
Gerbang kota Hebron
Momen transisi · antisipasi pengumuman harga
Kapan
Sekitar 1843 SM
Jeda naratif sebelum Efron menyebut harga yang akan mengejutkan dengan besarnya
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang memperkenalkan jawaban Efron — ayat transisi yang membangun antisipasi sebelum harga disebutkan
Kepada
Abraham dan saksi-saksi di gerbang
Yang telah menunggu respons Efron setelah Abraham memaksa untuk membayar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת אַבְרָהָם
vaya'an Efron et Avraham · Efron menjawab Abraham
Dan Efron menjawab Abraham — vaya'an (dari anah = menjawab, merespons; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin = dan dia menjawab); Efron (nama penjual); et Avraham (Abraham; sebagai objek dari kata 'menjawab' dengan partikel et); formula standar untuk memperkenalkan dialog responsif; kata yang sama dengan 'vayyanu bene Het' di 23:5 — pola yang diulang secara sadar.
לֵאמֹר
lemor · katanya
Berkata — lemor; penanda kutipan langsung yang sama dengan 23:5; setelah 'lemor', kutipan langsung mengikuti di ayat berikutnya; 'vaya'an... lemor' adalah formula yang menggantung antara tindakan dan isi; dalam tradisi pembacaan Alkitab Ibrani, jeda naratif seperti ini memberi pembaca (atau pendengar) momen untuk mempersiapkan diri mendengar sesuatu yang penting.
Vaya'an Efron et Avraham lemor lo (dan Efron menjawab Abraham berkata kepadanya). Vaya'an — menjawab, respons yang dinantikan setelah Abraham memaksa membayar. Efron — tokoh yang akan menentukan harga akhir transaksi. Lemor — penanda kutipan yang menggantung antisipasi sebelum harga diungkapkan.
Tahukah kamu
Pola ayat transisi di pasal 23: dua kali teknik yang sama
Pasal 23 menggunakan teknik yang sama dua kali: 23:5 ('Bene Het menjawab Abraham berkata') dan 23:14 ('Efron menjawab Abraham berkata'). Keduanya adalah ayat pendek yang memisahkan tindakan menjawab dari isi jawaban. Dalam narasi Ibrani yang padat seperti Kejadian, pengulangan teknik naratif yang sama biasanya disengaja dan memiliki efek ritmikal — pembaca mulai mengenali pola dan mengantisipasi apa yang akan datang. Kedua 'ayat gantung' ini mengapit dan membingkai inti negosiasi pasal 23.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 23:14
Kejadian 23:5
23:14 mengulang pola 23:5 — keduanya adalah ayat transisi pendek yang memisahkan tindakan menjawab dari isi jawaban; pengulangan teknik ini memberi ritme naratif pada pasal 23 dan membingkai babak-babak negosiasi dengan cara yang terstruktur
“Keturunan Het menjawab Abraham, katanya,”
Kejadian 23:15
23:14 dan 23:15 adalah satu unit naratif yang dipotong: ayat 14 memperkenalkan tindakan menjawab, ayat 15 memberikan isinya; keduanya harus dibaca bersama untuk memahami alur negosiasi; pemisahan ini bukan kesalahan redaksi tapi teknik naratif yang disengaja
“Tuanku, dengarkanlah aku, sebidang tanah itu harganya 400 syikal perak...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 23:14
✕ Sering dikira
"Ayat 14 tidak mengandung informasi baru dan tidak perlu dimasukkan dalam teks."
✓ Yang sebenarnya
Seperti 23:5, ayat 14 berfungsi sebagai penanda ritme naratif dan pembangun antisipasi. Dalam tradisi sastra Ibrani, tidak ada kata yang sia-sia dalam narasi formal. Ayat 14 menandai transisi babak negosiasi: dari Abraham yang memaksa membayar ke Efron yang akan menyebutkan harga.
✕ Sering dikira
"'Efron menjawab Abraham' menunjukkan percakapan ini hanya antara dua orang dan tidak disaksikan."
✓ Yang sebenarnya
Konteks keseluruhan pasal 23 menegaskan ini adalah transaksi publik di gerbang kota. 23:10 sudah menetapkan bahwa 'semua yang masuk ke gerbang kotanya' ada di sana. 'Efron menjawab Abraham' bukan percakapan privat — isinya (23:15) menjadi pernyataan publik di hadapan semua saksi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 23:14
Kadang orang menyamarkan maksud di balik kata-kata manis. Bijaklah dalam menanggapi tawaran, dan jangan takut untuk bertanya atau meminta kejelasan agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Tuhan, buka mataku untuk melihat maksud sebenarnya di balik perkataan orang, dan beri aku hikmat dalam bernegosiasi. Amin.