Tawar-menawar di depan Gerbang Kota
Kejadian 23:12
Abraham Membeli Pekuburan Sara
PerikopKematian Sara · Kejadian 23:1-20 →“Lalu, berlututlah Abraham di hadapan penduduk tanah itu.”Kejadian 23:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sujudlah Abraham di depan penduduk negeri itu”Kejadian 23:12 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Abraham sujud di hadapan orang-orang Het itu,”Kejadian 23:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abraham kembali bersujud di hadapan orang-orang Het itu.”Kejadian 23:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Abraham bowed down himself before the people of the land.”Kejadian 23:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 23:12?
Abraham kembali berlutut, memberi penghormatan terlebih dahulu kepada penduduk setempat sebelum melanjutkan negosiasinya. Ia menunjukkan sopan santun dan rasa hormat yang mendalam bahkan dalam proses tawar-menawar.
Latar belakang
Abraham Bersujud sebagai Tanda Hormat
Setelah Efron menawarkan ladang dan gua secara gratis, Abraham memberi hormat dengan berlutut di hadapan orang Het setempat. Tindakan ini menunjukkan kehormatan dan niat serius untuk tetap membayar penuh.
Di mana
Hebron
Di depan pintu gerbang kota, di antara orang Het
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Penulis / Narator
Narator kisah Abraham, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca/mendengar kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayishtachu · berlututlah
Sujud atau membungkuk sebagai tanda hormat.
עַם
am · penduduk
Orang banyak, bangsa, atau komunitas.
אֶרֶץ
eretz · tanah
Tanah, negeri, atau wilayah; juga bumi.
Kata 'berlutut' (sujud) sering dipakai untuk penyembahan kepada Allah, tetapi di sini Abraham sujud di hadapan manusia—menunjukkan rasa hormat yang dalam. Kata 'am' dan 'eretz' menegaskan identitas Abraham sebagai orang asing di tengah komunitas.
Tahukah kamu
Tawar-menawar Timur Tengah Kuno
Menolak pembayaran dan memberi hadiah adalah bagian dari tawar-menawar sopan; Abraham menolak tawaran gratis karena ingin memiliki tanah itu secara sah dan permanen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 23:12
Kejadian 23:7
Sikap hormat berulang
“Abraham berdiri, lalu berlutut kepada penduduk tanah itu, yaitu keturunan Het.”
Kejadian 33:3
Sujud sebagai hormat
“Yakub sendiri berjalan mendahului mereka dan sujud sampai ke tanah tujuh kali, sampai ia dekat kakaknya.”
1 Samuel 24:8
Menghormati raja
“Lalu Daud bangun dan mengeluarkan ujung jubah Saul dengan diam-diam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 23:12
✕ Sering dikira
Mengira sujud itu hanya untuk Allah, jadi Abraham berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya, sujud juga bentuk hormat kepada sesama yang dihormati.
✕ Sering dikira
Mengira Abraham sudah setuju menerima tanah gratis dari Efron.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ia sedang bersiap untuk melakukan negosiasi pembelian dengan harga penuh.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 23:12
Hormat dan sopan santun tidak hanya penting di awal, tetapi juga selama proses negosiasi. Dengan terus menunjukkan penghargaan, kita dapat mencapai kesepakatan yang saling menguntungkan tanpa merusak hubungan.
Bapa, ajarilah aku untuk selalu bersikap hormat dan santun dalam setiap interaksi, terutama ketika berbeda pendapat atau bernegosiasi. Amin.