Pujian naik ke El Elyon dan persepuluhan Abraham — respons dua arah terhadap kemenangan
Kejadian 14:20
Abram Menyelamatkan Lot
“Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Kemudian, Abram menyerahkan sepersepuluh dari segala sesuatunya kepada Melkisedek.”Kejadian 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya.”Kejadian 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah memberikan kepadamu kemenangan atas musuhmu." Setelah itu Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala barang rampasan yang telah dibawanya kembali.”Kejadian 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Marilah kita memuji Allah Yang Mahatinggikarena Dialah yang sudah menolongmu mengalahkan musuh-musuhmu!” Kemudian Abram menyerahkan sepersepuluh dari seluruh hasil rampasan mereka kepada Melkisedek.”Kejadian 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.”Kejadian 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 14:20?
Melkisedek memuji Allah atas kemenangan Abram. Abram merespons dengan memberikan sepersepuluh dari semua jarahan kepadanya. Ini adalah praktik memberi persepuluhan sebagai ungkapan syukur dan pengakuan bahwa Allah adalah sumber kemenangan.
Latar belakang
Terpujilah El Elyon dan persepuluhan Abraham — dua respons yang membentuk pola ibadah
Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu. Kemudian, Abram menyerahkan sepersepuluh dari segala sesuatunya kepada Melkisedek. Melkisedek mengucapkan formula pujian kedua: kemenangan Abraham bukan prestasi militer semata — itu adalah karya Allah Yang Mahatinggi yang menyerahkan musuh ke tangan Abraham. Kemenangan 318 vs koalisi besar bukan keajaiban taktik Abraham; itu adalah penyerahan ilahi. Respons Abraham: 'maaser min kol' — persepuluhan dari segala sesuatunya. Abraham memberikan persepuluhan bukan dari harta rampasan yang sudah ada (dia tidak mengambil itu untuk dirinya, 14:22-23) tapi dari 'kol' — semua yang dia miliki. Persepuluhan pertama yang tercatat dalam Alkitab, dan diberikan secara sukarela, bukan diwajibkan.
Di mana
Lembah Syawe (Lembah Raja)
Penutupan pertemuan Abraham-Melkisedek · pujian kepada Allah dan persepuluhan
Kapan
Sekitar 1875 SM
Penutupan pertemuan Melkisedek · berkat diterima, persepuluhan diberikan
Yang berbicara
Melkisedek (dan narator)
Melkisedek mengucapkan formula pujian; narator mencatat respons Abraham: persepuluhan yang diberikan
Kepada
Abram
Yang menerima berkat dan kini merespons dengan persepuluhan — tindakan yang mengakui otoritas spiritual Melkisedek
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וּבָרוּךְ
uvarukh · Terpujilah
Dan terpujilah — uvarukh (dari barakh = memberkati; partisip pasif = yang diberkati/dipuji; u = dan; formula pujian yang naik kepada Allah; berbeda dari barukh Avram di 14:19 yang berkat turun ke Abraham — kini barukh naik ke Allah); pola dua arah: berkat turun (14:19) dan pujian naik (14:20).
אֲשֶׁר מִגֵּן
asher miggen · yang telah menyerahkan
Yang telah menyerahkan/melindungi — asher (yang, relatif); miggen (dari magan = menyerahkan, memberikan ke tangan; atau merisai/melindungi; kata yang jarang; di sini paling tepat 'menyerahkan [musuh] ke tangan'; Allah yang 'melindungi' Abraham adalah bahasa yang berhubungan dengan ayat 15:1 'Aku perisaimu').
מַעֲשֵׂר מִכֹּל
ma'aser mikkol · sepersepuluh dari segala sesuatunya
Persepuluhan dari semua — ma'aser (sepersepuluh, persepuluhan; dari ashar = sepuluh; benda baku yang berarti 10% dari sesuatu); mikkol (dari semua, dari segala sesuatu; mi = dari + kol = semua); tidak 'dari rampasan perang saja' tapi 'dari semua' yang dimiliki Abraham.
Uvarukh 'El 'Elyon asher miggen tsareykhah beyadekha vayyitten lo ma'aser mikkol (Dan terpujilah El Yang Mahatinggi yang menyerahkan musuh-musuhmu ke tanganmu dan dia memberi kepadanya persepuluhan dari semua). Berkat turun (14:19), pujian naik (14:20), persepuluhan diberikan. Tiga gerakan yang membentuk pola ibadah yang lengkap. Kemenangan bukan prestasi manusiawi saja — pujian naik ke Pemberi kemenangan. Dan Abraham merespons dengan memberi kembali sepersepuluh dari yang dia miliki.
Tahukah kamu
Persepuluhan Abraham — pertama di Alkitab, sukarela, kepada imam non-Lewi
Kejadian 14:20 adalah catatan pertama persepuluhan dalam Alkitab. Tiga hal yang membuat ini istimewa: (1) Sukarela — tidak ada perintah dari Allah yang mendahului; Abraham memilih memberi sepersepuluh dari inisiatif sendiri; (2) Kepada imam non-Lewi — Melkisedek bukan dari suku Lewi (yang baru lahir ratusan tahun kemudian); ini mendahului hukum persepuluhan dalam Taurat (Imamat 27, Bilangan 18); (3) Dari 'segala sesuatunya' — bukan hanya dari rampasan perang tapi dari seluruh miliknya. Penulis Ibrani (7:4) mencatat ini sebagai bukti kebesaran Melkisedek: 'betapa besarnya orang ini, yang kepadanya Abraham, sang leluhur, memberikan sepersepuluh dari yang terbaik dari rampasan perang.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 14:20
Ibrani 7:4
penulis Ibrani mengutip persepuluhan di 14:20 sebagai bukti keunggulan Melkisedek atas Abraham dan imamat Lewi — persepuluhan yang sukarela dari leluhur kepada imam non-Lewi
“Betapa besarnya orang ini, yang kepadanya Abraham, sang leluhur, memberikan sepersepuluh dari yang terbaik dari rampasan perang.”
Mazmur 24:1
gelar Melkisedek 'Pemilik langit dan bumi' (14:19) digemakan dalam Mazmur 24:1 — Allah adalah Pemilik segala sesuatu; persepuluhan Abraham (14:20) adalah pengakuan bahwa bahkan 'kemenangannya' adalah milik Allah
“Tuhanlah yang empunya bumi serta segala isinya, dan dunia serta yang diam di dalamnya.”
Maleakhi 3:10
persepuluhan Abraham (14:20) adalah akar dari institusi persepuluhan yang kemudian diatur dalam Taurat dan dikonfirmasi dalam Maleakhi 3 — tradisi ibadah yang dimulai dari tindakan sukarela Abraham ini
“Bawalah seluruh persembahan persepuluhan itu ke dalam rumah perbendaharaan, supaya ada persediaan makanan di rumah-Ku dan ujilah Aku, firman TUHAN Semesta Alam...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 14:20
✕ Sering dikira
"Abraham memberi persepuluhan dari harta rampasan perang yang dia ambil dari koalisi."
✓ Yang sebenarnya
Di 14:22-24, Abraham menolak secara eksplisit mengambil apa pun dari harta rampasan untuk dirinya sendiri. Persepuluhan di 14:20 diberikan 'mikkol' = dari semua yang dimiliki Abraham — kemungkinan dari harta miliknya sendiri, bukan dari rampasan perang yang dia kembalikan atau tolak.
✕ Sering dikira
"Persepuluhan Abraham kepada Melkisedek menetapkan bahwa semua orang harus membayar persepuluhan kepada imam."
✓ Yang sebenarnya
Persepuluhan Abraham adalah tindakan sukarela yang spontan dalam konteks unik (berkat dari imam yang misterius setelah kemenangan luar biasa). Alkitab tidak menggunakan peristiwa ini sebagai dasar hukum persepuluhan — hukum persepuluhan ditetapkan melalui Musa dalam Taurat (Im. 27, Bil. 18). Peristiwa 14:20 adalah precedent historis, bukan hukum normatif yang mengikat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 14:20
Memberi persepuluhan adalah cara konkret untuk mengakui bahwa Allah yang memberi kita kemampuan dan kemenangan. Mari kita belajar memberi dengan sukacita, sebagai respons atas kebaikan-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk memberi dengan sukacita, sebagai tanda syukur atas semua yang Engkau lakukan dalam hidupku. Amin.