Daging Syukur Harus Dimakan Hari Itu Juga
Imamat 7:15
Aturan Persembahan di Kemah
“Daging dari persembahan pendamaian untuk ucapan syukurnya itu harus dimakan pada hari yang sama ketika itu dipersembahkan. Dia tidak boleh menyisakan sedikit pun sampai pagi.”Imamat 7:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan daging korban syukur yang menjadi korban keselamatannya itu haruslah dimakan pada hari dipersembahkannya itu. Sedikitpun dari padanya janganlah ditinggalkan sampai pagi.”Imamat 7:15 · TB
Terjemahan Baru
“Dagingnya harus dimakan pada hari binatang itu dipersembahkan, sedikit pun tak boleh ditinggalkan sampai besok paginya.”Imamat 7:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu dan keluargamu harus memakan habis daging kurban tanda damai pada hari kamu mempersembahkannya. Tidak boleh ada sisa sampai besok paginya.”Imamat 7:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.”Imamat 7:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 7:15?
Imamat 7:15 menetapkan bahwa daging persembahan pendamaian untuk ucapan syukur harus dimakan pada hari yang sama, tidak boleh ditinggalkan sampai pagi. Ini menyimbolkan kesegeraan dan kesungguhan dalam merayakan berkat Tuhan, tidak menunda-nunda ucapan syukur.
Latar belakang
Batas waktu makan daging persembahan syukur
Daging dari persembahan pendamaian syukur harus dimakan habis pada hari persembahan itu dilakukan — tidak boleh ada yang tersisa hingga pagi. Ini memaksa perjamuan yang besar dan inklusif: karena tidak bisa disimpan, seluruh komunitas harus diundang untuk makan bersama.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di Kemah Pertemuan · aturan tentang kesegaran persembahan
Kapan
~1400 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat perjanjian TUHAN di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵאָכֵל
ye'achel · dimakan
Harus dimakan — bentuk imperfek yang menekankan kewajiban, bukan sekadar pilihan.
בְּיוֹם קָרְבָּנוֹ
be-yom qorbano · hari yang sama
Pada hari persembahannya — hari di mana hewan dipersembahkan adalah batas waktu yang tidak bisa ditawar.
יוֹתֵר
yoter · menyisakan
Menyisakan atau meninggalkan — tindakan menyisakan daging melewati batas waktu adalah pelanggaran serius.
Aturan makan hari itu juga mendorong kemurahan hati dan kebersamaan — ketika tidak bisa menyimpan sendiri, satu-satunya cara adalah berbagi dengan sebanyak mungkin orang.
Tahukah kamu
Aturan ini mencegah daging disimpan dan rusak
Di iklim panas Timur Tengah tanpa lemari es, daging yang tidak dimakan segera akan cepat busuk. Aturan 'habiskan hari ini' adalah kebijaksanaan praktis sekaligus rohani — mencegah penyalahgunaan dan mendorong kemurahan hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 7:15
Keluaran 12:10
tidak boleh tersisa
“Jangan kamu menyisakan sedikit pun darinya sampai pagi hari. Apa yang masih tersisa sampai pagi harus kamu bakar habis.”
Keluaran 16:19
tidak boleh disimpan
“Musa berkata kepada mereka, 'Jangan ada seorang pun yang menyimpan sebagian darinya sampai pagi.'”
Lukas 14:13
perjamuan yang inklusif
“Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh, dan orang-orang buta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 7:15
✕ Sering dikira
Aturan ini hanya tentang kebersihan makanan
✓ Yang sebenarnya
Aturan ini teologis: persembahan syukur harus dirayakan penuh dan tuntas hari itu, tidak boleh ditunda atau disimpan untuk dimanfaatkan nanti.
✕ Sering dikira
Sisa daging boleh diberikan ke orang lain besok
✓ Yang sebenarnya
Daging yang tersisa sampai pagi tidak boleh diberikan ke siapa pun — harus dibakar, karena statusnya telah berubah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 7:15
Jangan tunda untuk mengucap syukur atas kebaikan Tuhan. Rayakan berkat-Nya saat itu juga, jangan biarkan kesempatan bersyukur berlalu begitu saja.
Tuhan, buat hatiku selalu peka dan segera mengucap syukur atas setiap kebaikan-Mu, Amin.