Ganti Rugi Plus Seperlima untuk yang Kudus
Imamat 5:16
Dosa yang Tak Disadari, Jalan Pemulihan
“Dia harus membayar ganti rugi atas dosa yang dilakukannya terhadap hal-hal kudus tersebut dan harus menambahkan seperlimanya untuk diberikan kepada imam. Lalu, imam akan mengadakan pendamaian untuknya dengan domba jantan persembahan penebus salah dan hal itu akan membuatnya diampuni.”Imamat 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal kudus yang menyebabkan orang itu berdosa, haruslah dibayar gantinya dengan menambah seperlima, lalu menyerahkannya kepada imam. Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus salah itu, sehingga ia menerima pengampunan.”Imamat 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Orang itu harus membayar apa yang dahulu dilalaikannya, ditambah dengan dua puluh persen. Kemudian ia harus menyerahkan binatang itu kepada imam, dan imam mengurbankannya untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.”Imamat 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(5:15)”Imamat 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.”Imamat 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 5:16?
Ayat ini menyatakan bahwa orang yang bersalah harus mengganti kerugian atas hal-hal kudus yang dilanggar, menambah seperlima nilainya sebagai denda, dan menyerahkannya kepada imam. Dengan membayar ganti rugi dan mempersembahkan domba jantan, imam akan mengadakan pendamaian dan orang itu diampuni.
Latar belakang
Harus dikembalikan plus denda 20%
Ini adalah konsep restitusi (pengembalian nilai yang diambil) yang digabung dengan denda. Apapun yang digunakan atau diambil dari hal-hal kudus Tuhan, harus dikembalikan nilainya penuh PLUS ditambah seperlima (20%). Denda ini diserahkan kepada imam, bukan ke kas Tuhan. Pendamaian tetap diperlukan melalui domba jantan. Sistem ini mengajarkan bahwa pertobatan tidak hanya soal 'minta maaf' — ada tindakan nyata yang memulihkan kerugian.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di Tenda Pertemuan · hukum restitusi untuk pelanggaran ritual
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara dari Tenda Pertemuan
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, belajar hidup kudus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁלֵּם
shillem · ganti rugi
Membayar kembali, memulihkan — dari akar 'shalom'; pemulihan keutuhan hubungan yang rusak melalui tindakan konkret
חֲמִישִׁתוֹ
chamishito · seperlimanya
Satu per lima atau 20% — denda standar yang ditambahkan di atas nilai pokok dalam berbagai hukum Taurat tentang pengembalian
וְכִפֶּר
vekhipper · pendamaian
Imam melakukan tindakan pendamaian ritual — ini melengkapi restitusi material; keduanya diperlukan, tidak bisa hanya salah satu
Shillem (restitusi) tanpa kipper (pendamaian) belum lengkap, dan kipper tanpa shillem pun tidak memadai. Pemulihan sejati dalam Taurat mencakup dimensi material dan spiritual sekaligus.
Tahukah kamu
Restitusi + 20%: hukum yang sangat modern
Konsep ganti rugi dengan denda persentase adalah sistem hukum yang sangat modern. Banyak sistem hukum kontemporer menggunakan prinsip serupa (misalnya denda 20% untuk keterlambatan pajak). Taurat sudah menerapkan ini 3.400 tahun lalu, jauh sebelum hukum Romawi pun mengembangkan konsep serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 5:16
Lukas 19:8
restitusi lebih dari cukup
“Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan: "Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin dan sekiranya ada sesuatu yang kuperas dari seseorang akan kukembalikan empat kali lipat."”
Imamat 6:5
restitusi plus 20%
“Maupun barang yang atasnya dia bersumpah dusta itu. Dia harus membayar kembali semua barang itu sepenuhnya dan harus menambahkan seperlima.”
Bilangan 5:7
prinsip restitusi sama
“...dia harus mengakui dosa yang telah diperbuat itu, dan dia harus membayar kembali kerugiannya dalam jumlah penuh, ditambah seperlima.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 5:16
✕ Sering dikira
"Sudah bayar ganti rugi, tidak perlu korban domba lagi"
✓ Yang sebenarnya
Dua komponen ini berbeda: ganti rugi menyelesaikan kerugian material, domba jantan menyelesaikan dimensi relasional dengan Tuhan — keduanya wajib
✕ Sering dikira
"Seperlima diberikan kepada Tuhan"
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan seperlima diberikan kepada imam — praktis ini adalah pendapatan bagi pelayan Bait Suci yang tidak punya tanah sendiri
Renungan
Renungan Singkat Imamat 5:16
Memperbaiki kesalahan tidak cukup dengan minta maaf; kita harus berusaha memulihkan kerugian yang kita timbulkan. Tindakan nyata menunjukkan penyesalan yang tulus.
Tuhan, beri kami keberanian untuk memperbaiki kesalahan kami dan mengembalikan apa yang bukan hak kami, serta mengampuni kami seperti Engkau mengampuni. Amin.