Burung Kedua Menjadi Korban Bakaran
Imamat 5:10
Dosa yang Tak Disadari, Jalan Pemulihan
“Kemudian, imam harus mengolah yang seekor lagi sebagai persembahan bakaran sesuai dengan peraturan. Jadi, imam harus mengadakan pendamaian demi orang itu atas dosa yang telah diperbuatnya itu supaya dia diampuni.”Imamat 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang kedua haruslah diolahnya menjadi korban bakaran, sesuai dengan peraturan. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosa yang telah diperbuatnya, sehingga ia menerima pengampunan.”Imamat 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu imam mempersembahkan burung yang kedua untuk kurban bakaran, sesuai dengan peraturan. Begitulah cara imam mempersembahkan kurban untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.”Imamat 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya dia akan mempersembahkan burung yang satu lagi sebagai kurban yang dibakar habis. Dengan demikian imam memulihkan hubunganmu dengan-Ku, dan dosamu akan diampuni.”Imamat 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.”Imamat 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 5:10?
Setelah persembahan penghapus dosa, burung yang kedua diolah sebagai persembahan bakaran menurut peraturan. Pendamaian dilakukan oleh imam, dan dosa orang itu diampuni.
Latar belakang
Dua fungsi, dua burung, satu hasil: diampuni
Burung pertama adalah korban penghapus dosa (chattat), burung kedua adalah korban bakaran (olah). Korban bakaran melambangkan dedikasi dan penyerahan total kepada Tuhan. Setelah dosa dihapus oleh burung pertama, burung kedua menyatakan komitmen sang pendosa untuk hidup sesuai dengan kehendak Tuhan. Hasilnya: 'dia diampuni' (venislach lo) — kalimat yang muncul berulang di Imamat 4-5 sebagai jaminan yang pasti.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di depan mezbah Tenda Pertemuan · prosedur korban selesai
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel, berbicara dari Tenda Pertemuan
Kepada
Imam-imam Israel
Para pelayan Tenda Pertemuan, petugas ritual
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְנִסְלַח
venislach · diampuni
Bentuk pasif dari 'salach' — diampuni oleh Tuhan, bukan oleh manusia; hanya Tuhan yang bisa 'salach', berbeda dari manusia yang 'maaf-memaafkan'
עֹלָה
olah · persembahan bakaran
Dari akar kata 'naik' — korban yang naik seluruhnya kepada Tuhan dalam asap, simbol penyerahan total tanpa sisa untuk diri sendiri
כַּמִּשְׁפָּט
kamishpat · sesuai peraturan
Mengikuti ketentuan hukum yang berlaku — imam melaksanakan prosedur ini secara tepat, bukan berimprovisasi
Bahwa Tuhan sendiri yang memberikan jaminan 'venislach' menunjukkan pengampunan bukan tergantung pada perasaan si pendosa atau penilaian imam, melainkan pada kepercayaan dan ketaatan pada jalan yang Tuhan sendiri tetapkan.
Tahukah kamu
Venislach lo: tiga kata yang mengubah segalanya
Frasa Ibrani 'venislach lo' berarti 'dan akan diampuni baginya' — ini bukan 'mungkin diampuni' atau 'bisa jadi diampuni'. Ini janji kepastian dari Tuhan. Dalam teologi Yahudi, ini sangat penting: ketaatan pada prosedur yang Tuhan tetapkan menghasilkan kepastian pengampunan, bukan hanya harapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 5:10
Imamat 4:31
jaminan pengampunan
“...dan imam harus mengadakan pendamaian baginya, dan hal itu akan membuatnya diampuni.”
Mazmur 103:12
pengampunan penuh
“Sejauh timur dari barat, demikianlah dijauhkan-Nya pelanggaran kita dari pada kita.”
Ibrani 10:4
korban hewan tidak sempurna
“Sebab tidak mungkin darah lembu jantan atau darah kambing jantan menghapuskan dosa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 5:10
✕ Sering dikira
"Burung bakaran bisa diganti burung lain"
✓ Yang sebenarnya
Kedua burung harus dari jenis yang sama (tekukur atau merpati muda) dan dari sepasang yang dibawa bersamaan — tidak bisa terpisah
✕ Sering dikira
"Pengampunan hanya terjadi jika imam merasa yakin"
✓ Yang sebenarnya
Teks menyatakan kepastian: 'dia akan diampuni' — ini janji Tuhan berdasarkan prosedur yang dipatuhi, bukan penilaian subjektif imam
Renungan
Renungan Singkat Imamat 5:10
Pengampunan datang melalui tindakan iman dan ketaatan. Kita perlu mengikuti cara Tuhan untuk dipulihkan, bukan cara kita sendiri.
Bapa, mampukan kami untuk taat pada jalan-Mu, agar kami mengalami pengampunan dan pemulihan yang sejati. Amin.