Ketetapan kekal: jangan makan lemak dan darah
Imamat 3:17
Kurban Perdamaian: Perjamuan antara Manusia dan Allah
“Inilah ketetapan kekal untuk seluruh keturunanmu di segala tempat kediamanmu: kamu tidak boleh makan lemak ataupun darah.””Imamat 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah suatu ketetapan untuk selamanya bagi kamu turun-temurun di segala tempat kediamanmu: janganlah sekali-kali kamu makan lemak dan darah."”Imamat 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel sekali-kali tak boleh makan lemak atau darah. Peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya dan harus ditaati oleh setiap orang Israel di mana saja ia tinggal.”Imamat 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ini suatu ketetapan yang harus kalian patuhi turun-temurun di mana pun kalian tinggal: Kalian tidak boleh makan lemak ataupun darah dalam bentuk apapun.””Imamat 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.”Imamat 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 3:17?
Ayat ini menetapkan peraturan permanen bagi bangsa Israel: mereka tidak boleh memakan lemak atau darah. Ini adalah ketetapan untuk selama-lamanya di segala tempat tinggal mereka. Larangan ini mengajarkan tentang kekudusan dan pentingnya menghormati darah sebagai simbol kehidupan, dan lemak sebagai bagian yang dipersembahkan kepada Tuhan.
Latar belakang
Dua larangan kekal: lemak dan darah
Pasal 3 ditutup dengan dua larangan yang berstatus 'ketetapan kekal': jangan makan lemak, jangan makan darah. Larangan ini berlaku 'di segala tempat kediamanmu' — bukan hanya di sekitar kemah suci, tapi di mana pun umat Israel tinggal. Ini menghubungkan ritual kemah suci dengan kehidupan sehari-hari: cara makan pun menjadi pernyataan teologis.
Di mana
Kemah Pertemuan, Sinai
Dalam kemah · firman Allah yang ditujukan kepada semua generasi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Pemberi hukum Taurat, berbicara di Sinai
Kepada
Bangsa Israel dan keturunannya
Seluruh generasi umat perjanjian Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֻקַּת עוֹלָם
huqat olam · ketetapan kekal
Ketetapan yang berlangsung selamanya — hukum yang tidak dibatasi oleh waktu atau tempat tertentu.
בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
bekhol moshvoteikhem · segala tempat kediamanmu
Di semua tempat tinggalmu — berlaku di mana pun, tidak terbatas pada area kemah suci atau tanah Kanaan.
כָּל-חֵלֶב וְכָל-דָּם
kol-chelev wekol-dam · lemak ataupun darah
Segala lemak dan segala darah — dua kategori yang paling erat hubungannya dengan 'nyawa' dan 'milik Allah'.
Huqat olam (ketetapan kekal) bekhol moshvoteikhem (di mana pun kamu tinggal) tentang kol-chelev wekol-dam (semua lemak dan semua darah) — larangan ini melampaui batas tempat dan waktu, menegaskan bahwa ada aspek kehidupan sehari-hari yang selalu berdimensi sakral.
Tahukah kamu
Larangan darah sudah ada sejak Nuh
Larangan memakan darah ternyata bukan baru di Sinai — Allah sudah melarangnya sejak zaman Nuh (Kejadian 9:4): 'Tetapi daging dengan nyawanya, yaitu darahnya, janganlah kamu makan.' Ini salah satu dari sangat sedikit hukum yang berlaku untuk seluruh umat manusia, bukan hanya Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 3:17
Kejadian 9:4
larangan darah sejak Nuh
“Tetapi daging dengan nyawanya, yaitu darahnya, janganlah kamu makan.”
Imamat 17:11
darah adalah nyawa
“Karena nyawa makhluk ada di dalam darahnya dan Aku telah memberikan darah itu kepadamu di atas mazbah untuk mengadakan pendamaian bagi nyawamu.”
Kisah Para Rasul 15:29
larangan darah di PB
“...kamu harus menjauhkan diri dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati dicekik...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 3:17
✕ Sering dikira
"Larangan ini hanya berlaku di dekat kemah suci"
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyebut 'di segala tempat kediamanmu' — larangan ini berlaku di mana pun umat Israel tinggal, bukan hanya di sekitar kemah.
✕ Sering dikira
"'Ketetapan kekal' berarti berlaku sampai hari ini tanpa pengecualian"
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perjanjian Musa, 'kekal' sering berarti 'berlaku sepanjang era perjanjian itu.' Perjanjian Baru membahas ulang sejumlah hukum seremonial Taurat melalui penggenapan di dalam Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 3:17
Peraturan ini mengingatkan kita untuk menghormati kehidupan dan tidak sembarangan mengambil apa yang menjadi milik Tuhan. Dalam praktik sehari-hari, kita bisa belajar untuk menghargai tubuh kita dan tidak menyalahgunakannya, serta menghormati darah Kristus yang telah menebus kita.
Tuhan, ajari aku untuk menghormati kehidupan dan darah yang telah Engkau tetapkan, dan menguduskan tubuhku sebagai bait Roh Kudus. Amin.