Kambing dihadapkan ke TUHAN untuk kurban pendamaian
Imamat 3:12
Kurban Perdamaian: Perjamuan antara Manusia dan Allah
“Jika kurban itu adalah seekor kambing, dia harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN,”Imamat 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau persembahannya seekor kambing, ia harus membawanya ke hadapan TUHAN.”Imamat 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau yang dipersembahkan seekor kambing, orang yang mempersembahkannya harus membawanya ke Kemah TUHAN.”Imamat 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Apabila hewan yang kamu bawa sebagai kurban tanda damai adalah seekor kambing, bawalah itu ke hadapan-Ku di depan mezbah-Ku.”Imamat 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.”Imamat 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 3:12?
Ayat ini memperluas ketentuan untuk kambing: jika persembahan adalah kambing, maka harus dipersembahkan di hadapan TUHAN. Ini menunjukkan bahwa Allah menerima berbagai jenis persembahan sesuai dengan kemampuan orang tersebut.
Latar belakang
Pilihan ketiga: kambing
Setelah sapi dan domba, teks menambahkan kambing sebagai pilihan ketiga untuk kurban pendamaian. Struktur teks ini (sapi → domba/anak domba → kambing) mencerminkan spektrum ekonomi masyarakat Israel: dari yang paling mahal ke yang lebih terjangkau. Allah tidak menghalangi orang miskin dari persekutuan dengan-Nya.
Di mana
Kemah Pertemuan, Sinai
Di depan Kemah Suci · kambing dihadapkan ke hadirat Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Pemberi hukum Taurat, berbicara di Sinai
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵז
ez · kambing
Kambing — ternak kecil yang paling mudah dipelihara, biasa di kalangan keluarga sederhana Israel.
קָרְבָּנוֹ
qorbano · persembahannya
Persembahannya — dari akar qrb (mendekat), menegaskan tujuan kurban: mendekatkan diri kepada Allah.
לִפְנֵי יְהוָה
lifney YHWH · di hadapan TUHAN
Di hadapan TUHAN — di depan hadirat Allah yang nyata, bukan sekadar tempat upacara.
Ez (kambing) sebagai qorbano (persembahan pendekatan) lifney YHWH (di hadapan hadirat Allah) — bahkan hewan yang paling sederhana pun, bila dipersembahkan dengan tulus, membawa seseorang ke hadapan Allah yang sama.
Tahukah kamu
Kambing dalam budaya Israel kuno
Di Israel kuno, kambing lebih mudah dipelihara daripada sapi atau domba karena tahan cuaca keras dan bisa makan hampir apa saja. Kambing betina menghasilkan susu yang kaya nutrisi. Mempersembahkan seekor kambing masih merupakan pengorbanan berarti bagi keluarga peternak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 3:12
Imamat 4:23
kambing untuk dosa
“Jika dosa yang dilakukan diberitahukan kepadanya, dia harus membawa persembahannya, yaitu seekor kambing jantan yang tidak bercacat.”
Matius 25:32
domba dan kambing dipisahkan
“Semua bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya dan Ia akan memisahkan mereka seorang dari yang lain, sama seperti gembala memisahkan domba dari kambing.”
Lukas 15:29
nilai seekor kambing
“Tetapi jawab anak itu kepada ayahnya: 'Lihatlah, sudah bertahun-tahun aku melayani bapa, dan belum pernah aku melanggar perintah bapa, tetapi seekor anak kambing pun tidak pernah bapa berikan kepadaku...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 3:12
✕ Sering dikira
"Kambing adalah pilihan bagi yang tidak serius"
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada hierarki kesungguhan berdasarkan jenis hewan — kambing diterima sama penuhnya sebagai persembahan yang tulus, sama seperti sapi.
✕ Sering dikira
"Hanya kambing jantan yang boleh untuk pendamaian"
✓ Yang sebenarnya
Ayat 6 menyebutkan boleh jantan atau betina dari kawanan domba-kambing — tidak ada pembatasan jenis kelamin untuk kurban pendamaian.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 3:12
Tuhan menerima setiap persembahan yang diberikan dengan tulus, tidak peduli seberapa besar atau kecilnya. Kita tidak perlu membandingkan pemberian kita dengan orang lain; yang penting adalah hati yang penuh syukur dan ketaatan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menerima persembahanku yang sederhana. Ajari aku untuk memberi dengan sukacita, Amin.