Alternatif untuk Orang Miskin
Imamat 14:21
Hukum Penahiran Kusta
PerikopHukum untuk Mereka yang Berpenyakit Kulit · Imamat 14:1-32 →“Jika orang yang akan ditahirkan itu adalah orang miskin dan tidak mampu memberikan semua persembahan itu, maka dia harus membawa seekor domba jantan untuk kurban penghapus salah sebagai persembahan unjukan bagi pengampunan dosanya. Selain itu, dia harus membawa 1/10 efa tepung halus yang dicampur dengan minyak sebagai kurban sajian, satu log minyak,”Imamat 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau orang itu miskin dan tidak mampu, ia harus mengambil domba jantan seekor saja sebagai tebusan salah untuk persembahan unjukan, supaya diadakan pendamaian bagi orang itu, juga sepersepuluh efa tepung yang terbaik diolah dengan minyak untuk korban sajian, dan satu log minyak.”Imamat 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau orang itu miskin dan tidak mampu, maka untuk kurban ganti rugi ia boleh membawa seekor anak domba jantan saja untuk persembahan unjukan bagi TUHAN. Selain itu satu kilogram tepung dicampur dengan minyak zaitun untuk kurban sajian, dan sepertiga liter minyak zaitun.”Imamat 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika orang yang sudah sembuh itu miskin dan tidak mampu menyediakan semua hewan kurban tadi, dia harus membawa kepada imam seekor domba jantan yang akan diangkat tinggi sebagai kurban penebus kesalahan, tiga liter tepung terbaik yang dicampur dengan minyak zaitun sebagai persembahan gandum-ganduman, serta sepertiga liter minyak zaitun. Dengan demikian imam akan memulihkan hubungan orang itu dengan-Ku.”Imamat 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;”Imamat 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 14:21?
Bagi orang miskin yang tidak mampu membawa persembahan lengkap, Allah memberikan alternatif yang lebih ringan: seekor domba jantan untuk kurban penghapus salah, sepersepuluh efa tepung, dan minyak. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak membeda-bedakan, tetapi memberikan jalan untuk semua orang bertobat dan ditahirkan.
Latar belakang
Kemurahan bagi yang Tidak Mampu
Tuhan memerintahkan agar orang miskin yang tidak mampu membawa persembahan lengkap diperbolehkan membawa lebih sedikit: satu domba jantan, tepung, minyak, dan dua burung tekukur. Ini menunjukkan bahwa penahiran tidak dibatasi oleh kekayaan.
Di mana
Kanaan
Di depan Kemah Pertemuan
Kapan
±1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, penerima Taurat
Kepada
Imam-imam
Keturunan Harun, pelayan ritual
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּל
dal · miskin
Lemah, kurus, tidak mampu; merujuk pada orang yang kurang harta
יָדוֹ מַשֶּׂגֶת
yado masseget · tidak mampu
Tangannya tidak mencapai, artinya tidak sanggup secara finansial
כֶּבֶשׂ אֶחָד
keves echad · seekor domba jantan
Satu domba jantan muda, simbol pengganti yang utuh
Dal dan yado masseget menegaskan batasan ekonomi seseorang, tetapi keves echad tetap utuh. Ini menunjukkan bahwa Allah menerima yang minimal jika itu yang terbaik dari seseorang.
Tahukah kamu
Ayat ini sering disebut 'piuperum'
Dalam tradisi Yahudi, hukum ini dianggap sebagai perhatian khusus Allah terhadap orang miskin. Alternatif ini memastikan kesetaraan dalam akses kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 14:21
Imamat 5:7
Alternatif orang miskin
“Tetapi jika ia tidak mampu menyediakan seekor kambing atau domba, maka ia harus mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda.”
Markus 12:43
Persembahan janda
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak daripada semua orang yang memberi.”
2 Korintus 8:12
Kerelaan hati
“Sebab jika kamu rela untuk memberi, maka pemberianmu akan diterima, berdasarkan apa yang ada padamu, bukan berdasarkan apa yang tidak ada padamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 14:21
✕ Sering dikira
Orang miskin dianggap kurang kudus, jadi kurban mereka lebih rendah.
✓ Yang sebenarnya
Alternatif ini justru menegaskan bahwa semua orang dapat ditahirkan, tanpa diskriminasi.
✕ Sering dikira
Kurban yang lebih murah berarti dosa yang lebih kecil.
✓ Yang sebenarnya
Tingkat kurban disesuaikan dengan kemampuan, bukan besarnya dosa; ritual simboliknya tetap sama.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 14:21
Kita tidak perlu merasa minder atau tidak layak untuk datang kepada Allah. Dia menerima kita apa adanya dan menyediakan jalan selamat bagi semua orang, tanpa memandang status sosial atau kekayaan.
Ya Allah, terima kasih karena Engkau tidak memandang harta atau status. Ajar aku untuk rendah hati dan percaya pada kemurahan-Mu yang menyediakan jalan keselamatan bagiku. Amin.