Bengkak Putih dengan Daging Tumbuh
Imamat 13:10
Hukum Kusta: Najis atau Tahir?
“lalu imam harus memeriksanya. Jika ada bengkak putih pada kulitnya dan telah berubah menjadi rambut yang putih, dan ada daging tumbuh pada bengkak itu,”Imamat 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulitnya ada bengkak yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul pada bengkak itu,”Imamat 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulit orang itu ada bengkak putih yang memborok dan bulu di bagian itu menjadi putih,”Imamat 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Imam akan memeriksanya. Jika di bagian kulitnya terjadi pembengkakan berwarna putih yang menyebabkan bulu di bagian itu juga menjadi putih, dan jika ada luka terbuka sehingga dagingnya terlihat,”Imamat 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;”Imamat 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 13:10?
Ayat ini menjelaskan kriteria diagnosis kusta: adanya bengkak putih, rambut menjadi putih, dan daging tumbuh pada bengkak itu. Ini adalah tanda-tanda fisik yang jelas dan memerlukan penilaian imam.
Latar belakang
Tiga tanda kusta yang sudah parah
Ayat ini menggambarkan kasus yang lebih parah: ada bengkak putih, rambut berubah putih di area itu, dan muncul 'daging tumbuh' (jaringan granulasi aktif). Kombinasi tiga tanda ini menunjukkan kusta yang sudah berkembang lanjut dan aktif. Tidak perlu masa tunggu untuk kasus seperti ini.
Di mana
Kemah Suci, Sinai
Meja pemeriksaan imam · diagnostik visual detail
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang memberi hukum kepada umat-Nya
Kepada
Para Imam Israel
Penjaga ritual dan kesehatan komunitas Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׂאֵת
se'et · bengkak
Tonjolan kulit yang menonjol; dalam konteks ini bengkak yang sudah berubah putih menandakan kondisi kronis yang sudah lama berlangsung.
שֵׂעָר לָבָן
se'ar lavan · rambut putih
Depigmentasi rambut di area lesi — tanda diagnostik utama yang menunjukkan proses patologis yang signifikan pada kulit.
בָּשָׂר חַי
basar chay · daging tumbuh
Secara harfiah 'daging hidup/segar' — jaringan yang terbuka dan aktif, menandakan lesi yang sedang dalam fase aktif dan bukan sembuh.
Tiga tanda ini bersama — bengkak putih, rambut putih, daging hidup — membentuk gambaran klinis kusta kronis aktif yang tidak memerlukan masa tunggu dalam sistem hukum Israel.
Tahukah kamu
'Daging tumbuh' dalam diagnosa kuno
Istilah Ibrani 'basar chai' (daging hidup/segar) merujuk pada jaringan yang terbuka, merah, dan basah di tengah lesi — kemungkinan jaringan granulasi atau ulserasi aktif. Ini adalah tanda penyakit yang sedang dalam fase aktif, bukan dalam fase penyembuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 13:10
Imamat 13:15
daging tumbuh = najis
“Bila imam melihat bagian yang terlihat dagingnya, dia harus menyatakan bahwa orang itu najis. Daging yang terlihat itu najis. Itulah penyakit kusta.”
Imamat 13:3
rambut putih, tanda kusta
“Jika rambut di bagian penyakit itu menjadi putih dan tampak lebih dalam dari kulit tubuhnya, itu adalah penyakit kusta.”
Keluaran 4:6
kulit putih karena kusta
“ketika dia mengeluarkannya, tangannya telah menjadi seperti salju karena kusta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 13:10
✕ Sering dikira
Rambut beruban karena usia itu tanda kusta
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah rambut yang memutih DI AREA LESI, bukan rambut kepala yang beruban karena usia.
✕ Sering dikira
'Daging tumbuh' artinya tumor
✓ Yang sebenarnya
Basar chay adalah jaringan terbuka aktif atau jaringan granulasi, bukan tumor — tanda lesi yang sedang aktif, bukan jaringan tambahan baru.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 13:10
Tuhan seringkali memberikan tanda-tanda yang jelas dalam hidup kita jika kita mau memperhatikan. Jangan mengabaikan peringatan-peringatan dari firman-Nya atau dari keadaan sekitar.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat tanda-tanda yang Engkau berikan dan beri aku kebijaksanaan untuk merespons dengan benar. Amin.