Dua burung untuk yang tidak mampu membeli domba
Imamat 12:8
Pemulihan Ibu Setelah Melahirkan
“Jika dia tidak mampu menyediakan domba, dia boleh membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda. Yang seekor untuk persembahan bakaran dan yang seekor untuk persembahan penghapus dosa, lalu imam harus mengadakan pendamaian baginya sehingga dia menjadi tahir.””Imamat 12:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan seekor kambing atau domba, maka haruslah ia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, yang seekor sebagai korban bakaran dan yang seekor lagi sebagai korban penghapus dosa, dan imam itu harus mengadakan pendamaian bagi perempuan itu, maka tahirlah ia."”Imamat 12:8 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila wanita itu tidak mampu menyediakan seekor anak domba, ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda: seekor untuk kurban bakaran dan seekor lagi untuk kurban pengampunan dosa. Imam harus melakukan upacara untuk menghapuskan kenajisan wanita itu, maka ia menjadi bersih.”Imamat 12:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika seorang ibu yang baru melahirkan tidak mampu mempersembahkan seekor anak domba, dia harus membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. Seekor untuk kurban yang dibakar habis, dan seekor lagi untuk kurban penghapus dosa. Imam akan mempersembahkan kedua kurban itu untuk memulihkan hubungannya dengan-Ku, dan sesudah itu dia menjadi tahir.””Imamat 12:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.”Imamat 12:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 12:8?
Ayat ini menunjukkan kasih Allah yang tidak membedakan status ekonomi. Jika seorang perempuan terlalu miskin untuk mempersembahkan domba, ia dapat membawa burung tekukur atau merpati sebagai gantinya. Ini mengajarkan bahwa Allah menerima persembahan yang sederhana asalkan datang dari hati yang tulus, dan keselamatan tersedia bagi semua orang.
Latar belakang
Keringanan untuk keluarga miskin
Hukum Allah memiliki pasal keringanan yang luar biasa: jika seorang ibu tidak mampu membeli domba untuk persembahan bakaran, dia boleh mengganti dengan dua ekor burung tekukur atau merpati. Ini bukan pengecualian yang malu-malu — ini adalah pasal resmi yang diumumkan dengan jelas. Pemulihan ritual tersedia untuk semua orang, bukan hanya yang kaya. Maria dan Yusuf menggunakan pasal ini saat Yesus lahir (Lukas 2:24).
Di mana
Kemah Suci, Padang Gurun Sinai
Di pintu tenda pertemuan · akses bagi semua kalangan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel yang memberikan hukum Taurat
Kepada
Bangsa Israel
Termasuk keluarga miskin di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא־תִמְצָא
lo-timtza · tidak mampu
Harfiah "tidak mendapatkan/menemukan" — eufemisme halus untuk kemiskinan; bukan "tidak mau" tapi "tidak memiliki kemampuan finansial".
תֹּרִים
torim · burung tekukur
Burung tekukur (turtledove); burung migrasi yang murah dan mudah didapat — menjadi simbol persembahan yang terjangkau bagi rakyat kecil.
בְּנֵי יוֹנָה
bene yonah · merpati muda
Harfiah "anak-anak merpati" — merpati muda yang lebih mudah ditangkap dan harganya terjangkau dibanding domba.
Penggunaan lo-timtza (tidak mampu) sebagai syarat resmi, dengan torim dan bene yonah sebagai alternatif yang sah, menunjukkan bahwa sistem ibadah Israel dirancang inklusif — Allah tidak mensyaratkan kemakmuran untuk dapat mengakses hadirat-Nya.
Tahukah kamu
Maria dan Yusuf termasuk golongan miskin
Fakta bahwa Maria membawa dua burung (bukan domba) saat pentahiran Yesus (Lukas 2:24) mengkonfirmasi bahwa keluarga Yesus tergolong miskin menurut standar ekonomi zamannya. Mesias datang bukan dari keluarga yang bisa membeli domba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 12:8
Lukas 2:24
Maria memakai pasal ini
“dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak merpati.”
Imamat 5:7
pola keringanan serupa
“Jika dia tidak mampu membawa domba, dia harus membawa kepada TUHAN sebagai tebusan atas pelanggarannya dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda, yang satu untuk persembahan penghapus dosa dan yang lain untuk persembahan bakaran.”
Yakobus 2:5
Allah memihak yang miskin
“Dengarkanlah, saudara-saudaraku yang kekasih, bukankah Allah memilih orang-orang yang miskin di mata dunia untuk menjadi kaya dalam iman dan menjadi ahli waris Kerajaan yang dijanjikan-Nya kepada mereka yang mengasihi Dia?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 12:8
✕ Sering dikira
Persembahan burung adalah persembahan kelas dua yang kurang berkenan
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi indikasi persembahan burung kurang diterima Allah — itu adalah alternatif yang sepenuhnya sah dan resmi untuk yang tidak mampu.
✕ Sering dikira
Pasal keringanan ini hanya pengecualian langka
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pasal standar yang cukup umum dipakai — terbukti dari fakta bahwa keluarga Yusuf dan Maria juga menggunakannya.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 12:8
Allah tidak menilai kita dari kekayaan kita, tetapi dari kesungguhan hati. Kita tidak perlu merasa minder saat memberikan yang terbaik yang kita miliki, sekecil apa pun itu. Tuhan melihat kerelaan kita, bukan nilainya.
Bapa, ampuni kami ketika kami merasa tidak cukup untuk datang kepada-Mu. Ajari kami memberi dengan tulus apa adanya. Amin.