Serangga bersayap berkaki empat adalah kejijikan
Imamat 11:20
Hewan Halal dan Haram
“Semua serangga yang bersayap dan merayap dengan empat kakinya adalah kejijikan bagimu.”Imamat 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala binatang yang merayap dan bersayap dan berjalan dengan keempat kakinya adalah kejijikan bagimu.”Imamat 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Semua serangga yang bersayap adalah haram,”Imamat 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Anggaplah haram dan jijiklah terhadap semua jenis serangga bersayap yang merayap tetapi tidak bisa melompat.”Imamat 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.”Imamat 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 11:20?
Ayat ini memperbolehkan umat Israel makan serangga bersayap yang berjalan dengan empat kaki dan memiliki paha untuk melompat, seperti belalang. Ini adalah pengecualian dari larangan umum tentang serangga, karena jenis ini dianggap layak dikonsumsi.
Latar belakang
Transisi ke aturan serangga
Setelah burung, Allah beralih ke serangga bersayap. Secara default, semua serangga bersayap yang merayap di tanah dengan empat kaki adalah kejijikan. Ini adalah aturan umum — tapi segera ada pengecualian penting di ayat berikutnya. Pengecualian itu menarik karena memungkinkan belalang sebagai sumber protein.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · siang hari panas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Allah Israel yang menetapkan hukum makan
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁרֶץ הָעוֹף
sherets ha'of · serangga
Secara harfiah 'yang berkeriat dari yang terbang' — makhluk kecil yang berkerumun dan terbang, merujuk pada serangga terbang.
הַהֹלֵךְ עַל אַרְבַּע
haholech al arba · merayap
Secara harfiah 'yang berjalan di atas empat' — mendeskripsikan gerakan merayap di tanah meski punya sayap.
שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם
shequets hu lachem · kejijikan
Penegasan kuat — kata sheqetz digunakan lagi, sama dengan makhluk laut haram.
Serangga terbang yang merayap mewakili kategori yang 'mencampurkan' domain terbang dan merayap — dan dalam sistem Imamat, hal-hal yang mencampurkan kategori sering menjadi masalah. Inilah mengapa defaultnya haram, dengan pengecualian yang spesifik.
Tahukah kamu
Empat kaki untuk serangga yang punya enam
Serangga sebenarnya punya enam kaki, bukan empat. 'Empat kaki' di sini kemungkinan merujuk pada empat kaki yang digunakan untuk merayap/berjalan, sementara dua kaki depan mungkin dianggap sebagai tangan atau kaki depan yang diangkat. Atau ini gaya bahasa kuno yang menekankan gerakan merayap bukan jumlah persis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 11:20
Ulangan 14:19
konfirmasi Ulangan
“Semua serangga bersayap haram bagimu, janganlah dimakan.”
Matius 3:4
belalang sebagai makanan
“Yohanes memakai pakaian bulu unta... dan makanannya adalah belalang dan madu hutan.”
Imamat 11:41
merayap = najis
“Semua binatang merayap yang berkeriapan di tanah adalah kejijikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 11:20
✕ Sering dikira
Semua serangga bersayap dilarang tanpa pengecualian
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah aturan umum dengan pengecualian penting di ayat 21-22 — belalang dan jenis tertentu boleh dimakan
✕ Sering dikira
Serangga disebut punya empat kaki berarti Alkitab salah secara sains
✓ Yang sebenarnya
Ini gaya bahasa deskriptif tentang gerakan merayap, bukan klaim anatomis — teks kuno tidak menulis berdasarkan zoologi Linnaean
Renungan
Renungan Singkat Imamat 11:20
Tuhan memberikan aturan yang jelas dan juga pengecualian yang masuk akal. Dalam hidup kita, kita bisa belajar untuk membedakan hal-hal yang boleh dan tidak boleh, dan bersyukur atas petunjuk Tuhan yang detail.
Terima kasih, Tuhan, atas petunjuk-Mu yang jelas dalam hidupku. Ajari aku untuk bijaksana membedakan yang baik dan yang tidak. Amin.