Makhluk laut tanpa sisik dan sirip adalah kejijikan
Imamat 11:10
Hewan Halal dan Haram
“Akan tetapi, semua yang tidak bersisik dan tidak bersirip, yang hidup di laut atau di sungai, semua itu merupakan kejijikan bagimu.”Imamat 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segala yang tidak bersirip atau bersisik di dalam lautan dan di dalam sungai, dari segala yang berkeriapan di dalam air dan dari segala makhluk hidup yang ada di dalam air, semuanya itu kejijikan bagimu.”Imamat 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Binatang yang hidup di dalam air tetapi tidak bersirip dan tidak bersisik adalah haram, jadi tak boleh dimakan, dan bangkainya tak boleh disentuh.”Imamat 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua binatang yang tidak bersirip dan bersisik, atau yang berkeriapan, adalah haram bagi kalian.”Imamat 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:”Imamat 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 11:10?
Ayat ini melarang makan semua makhluk air yang tidak bersisik dan bersirip, dan menyebutnya sebagai kejijikan. Hal ini menegaskan bahwa tidak semua yang hidup di air layak dikonsumsi.
Latar belakang
Makhluk laut haram: udang, kepiting, gurita
Ayat ini membalik kriteria positif ayat 9. Semua makhluk laut yang tidak punya sirip DAN sisik — seperti udang, kepiting, lobster, gurita, cumi, dan kerang — masuk kategori 'kejijikan'. Kata yang digunakan lebih kuat dari 'haram' biasa: sheqetz, yang juga digunakan untuk idola dan hal-hal yang paling menjijikkan.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · siang hari
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN melalui Musa
Allah Israel yang menetapkan hukum makan
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֶׁקֶץ
shequets · kejijikan
Kata yang lebih kuat dari 'tame' (najis) — sheqetz berarti 'hal yang menjijikkan, jijik total', digunakan juga untuk berhala dan najis besar.
אֵין לָהֶם קַשְׂקֶשֶׂת
ein lahem qasqeset · tidak bersisik
Secara harfiah 'tidak ada pada mereka sisik' — ketidakhadiran penanda halal yang paling mencolok.
הַנְּהָרוֹת
hannaharot · sungai
Sungai-sungai — bersama laut, cakupannya mencakup semua perairan, sehingga tidak ada pengecualian geografis.
Penggunaan sheqetz (kejijikan) bukan sekadar label hukum — ini penilaian moral yang kuat. Hewan haram darat disebut 'najis' (tame), tapi makhluk laut ini disebut 'kejijikan' (sheqetz) — tingkat kenajisan yang berbeda dan lebih berat.
Tahukah kamu
Udang dan kepiting: makanan mewah yang menjadi simbol pelanggaran
Udang dan kepiting justru menjadi makanan mewah di banyak budaya sekitar Israel (Mesir, Fenisia). Larangan ini mungkin sengaja memisahkan Israel dari kebiasaan elite tetangga mereka yang kafir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 11:10
Ulangan 14:10
konfirmasi larangan
“Tetapi semua yang tidak bersirip dan bersisik janganlah kamu makan. Itu najis bagimu.”
Imamat 7:21
kenajisan ritual
“Apabila seseorang menyentuh sesuatu yang najis... dan makan dari daging persembahan damai...”
Yehezkiel 8:10
sheqetz dalam konteks lain
“...segala rupa binatang melata dan binatang yang menjijikkan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 11:10
✕ Sering dikira
'Kejijikan' berarti Allah tidak menciptakannya dengan baik
✓ Yang sebenarnya
'Kejijikan' adalah kategori ritual — Allah menciptakan semua makhluk laut baik, tapi tidak semua dirancang untuk dimakan manusia
✕ Sering dikira
Larangan ini tidak berlaku untuk orang pantai yang bergantung pada udang
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi pengecualian berdasarkan kebutuhan ekonomi atau geografi
Renungan
Renungan Singkat Imamat 11:10
Ada hal-hal yang tampak menarik tetapi sebenarnya tidak baik bagi kita. Kita perlu bijak membedakan mana yang berguna dan mana yang merugikan, serta menjauhinya.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan untuk memilih yang baik dan menjauhi yang tidak berguna. Amin.