Api Asing di Hadapan TUHAN
Imamat 10:1
Api yang Salah
“Kemudian, anak-anak Harun, Nadab dan Abihu, mengambil pedupaan masing-masing dan menaruh api serta ukupan di atasnya, lalu mempersembahkan api yang asing ke hadapan TUHAN, sesuatu yang tidak diperintahkan oleh-Nya.”Imamat 10:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian anak-anak Harun, Nadab dan Abihu, masing-masing mengambil perbaraannya, membubuh api ke dalamnya serta menaruh ukupan di atas api itu. Dengan demikian mereka mempersembahkan ke hadapan TUHAN api yang asing yang tidak diperintahkan-Nya kepada mereka.”Imamat 10:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Nadab dan Abihu, anak-anak Harun, mengambil tempat apinya masing-masing dan mengisinya dengan bara. Lalu mereka menaruh dupa ke dalam api itu dan mempersembahkannya kepada TUHAN. Tetapi api itu tidak halal karena TUHAN tidak menyuruh mereka mempersembahkannya”Imamat 10:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, dua anak Harun yang bernama Nadab dan Abihu masing-masing mengambil wadah pembakaran dupa dan mengisinya dengan bara api. Mereka lalu meletakkan dupa di atas bara itu dan mempersembahkannya di hadapan TUHAN. Namun, tindakan itu melanggar perintah TUHAN karena TUHAN tidak menyuruh hal itu dilakukan.”Imamat 10:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.”Imamat 10:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 10:1?
Nadab dan Abihu, putra Harun, mengambil pedupaan dan mempersembahkan api yang asing di hadapan TUHAN, sesuatu yang tidak diperintahkan-Nya. Ini menunjukkan bahwa mereka melanggar perintah Allah dengan melakukan ritual yang tidak sesuai ketentuan.
Latar belakang
Apa yang terjadi?
Baru saja Harun dan anak-anaknya ditahbiskan sebagai imam, api kemuliaan Allah sendiri turun membakar persembahan di mazbah. Sekarang dua anak Harun, Nadab dan Abihu, nekat mengambil pedupaan mereka sendiri dan menyalakan api yang "asing" — bukan api dari mazbah TUHAN. Mereka menawarkan sesuatu yang tidak diperintahkan Allah, dan akibatnya langsung fatal.
Di mana
Kemah Pertemuan, Sinai
Di depan Kemah Pertemuan · suasana kudus dan penuh bahaya
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרָה
zarah · asing
Sesuatu yang berasal dari luar, tidak sah, tidak diizinkan — bukan sekadar 'aneh' tapi secara aktif melanggar batas yang sudah ditetapkan.
מַחְתָּה
machtah · pedupaan
Wadah logam berisi bara api tempat ukupan dibakar — alat liturgi resmi imam yang digunakan untuk masuk ke hadirat Allah.
צִוָּה
tzivvah · diperintahkan
Perintah resmi dari otoritas tertinggi; menekankan bahwa tindakan Nadab dan Abihu bukan inovasi, tapi pemberontakan terhadap instruksi eksplisit.
Kata 'asing' (zarah) bukan cuma soal asal-usul api, tapi tentang melampaui batas yang TUHAN sendiri tentukan. Ketika alat yang benar (pedupaan) diisi dengan sesuatu yang tidak diperintahkan, hasilnya bukan ibadah — tapi pelanggaran.
Tahukah kamu
Api pedupaan bukan sembarang api
Dalam tradisi imamat Israel, api untuk pedupaan di Kemah Pertemuan harus diambil dari api mazbah bakaran yang menyala terus-menerus (Im. 6:12-13). Menggunakan api dari sumber lain dianggap pelanggaran serius terhadap ritual kesucian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 10:1
Bilangan 3:4
Nadab Abihu mati
“Adapun Nadab dan Abihu telah mati di hadapan TUHAN ketika mereka mempersembahkan api asing di padang gurun Sinai dan mereka tidak mempunyai anak laki-laki.”
Imamat 6:12
api mazbah abadi
“Api di atas mazbah harus terus menyala dan tidak boleh padam. Setiap pagi imam harus menyalakan kayu di atasnya...”
Ibrani 12:29
kekudusan Allah
“Sebab, Allah kita adalah api yang menghanguskan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 10:1
✕ Sering dikira
"Mereka mabuk saat bertugas"
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut mabuk di ayat ini; larangan minum anggur baru diberikan setelah peristiwa ini (ay. 9) sebagai respons atas kejadian tersebut, bukan sebagai penjelasan penyebabnya.
✕ Sering dikira
"Api asing berarti api penyembah berhala"
✓ Yang sebenarnya
Api asing berarti api yang tidak berasal dari mazbah TUHAN — masalahnya adalah sumber dan izin, bukan asal-usul pagan.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 10:1
Kita sering tergoda untuk melakukan hal-hal yang tidak diperintahkan Tuhan, padahal Ia ingin kita taat dan setia pada firman-Nya. Mari kita periksa apakah tindakan kita sesuai dengan kehendak-Nya, bukan berdasarkan keinginan sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk selalu taat pada perintah-Mu dan tidak bertindak sesuka hatiku. Amin.