Iman, kasih, pengharapan
1 Tesalonika 1:3
Tiga hal yang membuat hidup mereka berbeda
“selalu mengingat pekerjaan iman, usaha kasih, dan ketekunan pengharapanmu di dalam Tuhan kita, Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita.”1 Tesalonika 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kami selalu mengingat pekerjaan imanmu, usaha kasihmu dan ketekunan pengharapanmu kepada Tuhan kita Yesus Kristus di hadapan Allah dan Bapa kita.”1 Tesalonika 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“(1:2)”1 Tesalonika 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:2)”1 Tesalonika 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;”1 Tesalonika 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:3?
Paulus mengingat tiga hal tentang jemaat: pekerjaan iman, usaha kasih, dan ketekunan pengharapan di dalam Yesus Kristus. Ini adalah bukti hidup mereka yang berakar dalam Allah, bukan sekadar teori, tetapi tindakan nyata yang lahir dari iman, kasih, dan pengharapan.
Latar belakang
Iman yang ada wujudnya
Paulus tidak memuji perasaan, tapi hasil. Iman mereka menghasilkan kerja, kasih mereka menghasilkan usaha, pengharapan mereka menghasilkan daya tahan. Ini trio iman-kasih-pengharapan yang sering muncul di tulisan Paulus.
Di mana
Korintus
Paulus merefleksikan apa yang dia lihat dan dengar tentang jemaat Tesalonika
Kapan
~50 M
Ucapan syukur berlanjut
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memuji buah nyata dari iman jemaat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang percaya yang imannya kelihatan dari tindakan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔργον
ergon · work
pekerjaan, hasil nyata dari sebuah dorongan
κόπος
kopos · labor
kerja keras sampai lelah, jerih payah
ὑπομονή
hypomone · steadfastness
bertahan di bawah beban tanpa menyerah
Iman, kasih, dan pengharapan di sini bukan ide abstrak — masing-masing punya keringat dan ketahanannya sendiri.
Tahukah kamu
Trio favorit Paulus
Kombinasi iman, kasih, dan pengharapan muncul lagi di 1 Korintus 13. Di sini urutannya dikaitkan langsung dengan buah konkret: pekerjaan, usaha, ketekunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:3
✕ Sering dikira
"Iman cukup di hati saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menyoroti iman yang menghasilkan pekerjaan nyata.
✕ Sering dikira
"Pengharapan itu sikap pasif menunggu."
✓ Yang sebenarnya
Di sini pengharapan justru yang membuat mereka tahan banting.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:3
Hidup kita dipanggil untuk menghasilkan buah: iman yang bekerja, kasih yang berusaha, dan pengharapan yang tekun. Renungkanlah, apakah iman Anda nyata dalam perbuatan? Apakah kasih Anda mendorong Anda untuk melayani? Apakah pengharapan Anda membuat Anda bertahan dalam kesulitan?
Tuhan, mampukan kami untuk memiliki iman yang bekerja, kasih yang berkorban, dan pengharapan yang teguh di dalam Yesus. Amin.