Nasihat untuk anak-anak
Ibrani 12:5
Menerima Didikan
“Dan, apakah kamu telah melupakan nasihat yang diberikan kepadamu sebagai anak-anak? “Hai anakku, jangan anggap enteng didikan Tuhan, dan jangan merasa kecil hati ketika kamu ditegur-Nya.”Ibrani 12:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sudah lupakah kamu akan nasihat yang berbicara kepada kamu seperti kepada anak-anak: "Hai anakku, janganlah anggap enteng didikan Tuhan, dan janganlah putus asa apabila engkau diperingatkan-Nya;”Ibrani 12:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dan janganlah melupakan nasihat Allah ini, yang diberikan kepadamu sebagai anak-anak-Nya: "Anak-Ku, perhatikanlah baik-baik ajaran Tuhan, dan janganlah berkecil hati kalau Ia memarahimu.”Ibrani 12:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah melupakan nasihat TUHAN, yang menyebut kita semua sebagai anak Allah. Kata-Nya,“Anak-Ku, janganlah pandang enteng didikan-Ku. Dan janganlah berkecil hati ketika Aku menegurmu.”Ibrani 12:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:”Ibrani 12:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 12:5?
Ayat ini mengutip Amsal yang mengingatkan agar tidak menganggap remeh didikan Tuhan dan tidak putus asa ketika Ia menegur kita. Didikan Tuhan adalah tanda kasih-Nya, bukan hukuman yang kejam, melainkan untuk kebaikan kita.
Latar belakang
Jangan Menganggap Enteng Disiplin Tuhan
Penulis mengutip Amsal untuk mengingatkan jemaat bahwa disiplin adalah bentuk kasih sayang, bukan penghukuman semata. Ketika Tuhan mengoreksi kita, itu adalah tanda bahwa Dia peduli dengan pertumbuhan rohani kita.
Di mana
Palestina
Ruang pengajaran atau rumah jemaat
Kapan
~60-70 M
Pengajaran tentang relasi Tuhan-umat seperti ayah-anak
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Pemimpin yang mengutip Kitab Ayub dengan cara kebapakan yang lembut
Kepada
Jemaat Kristen Yahudi
Anak-anak rohani yang perlu memahami disiplin sebagai bentuk kasih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παιδεία
paideia · discipline
didikan; sistem komprehensif pengajaran, koreksi, dan pembentukan karakter
μαστιγοῖ
mastigoi · chastisement
pukulan; pengalaman yang menyakitkan yang dirancang untuk mendorong perbaikan
ὀλιγωρεῖς
oligoreis · despise
menganggap enteng; tidak menghargai atau menolak nasihat berharga
Disiplin ilahi adalah bukti kasih sayang Allah, bukan ketidaksukaan. Menganggap enteng disiplin berarti menolak bentuk kasih sayang Allah yang paling intim.
Tahukah kamu
Nasihat yang Ditolak
Frasa 'nasihat yang diberikan kepadamu sebagai anak-anak' menunjukkan bahwa jemaat sebelumnya telah menerima peringatan tentang pentingnya disiplin, tetapi mungkin mereka mulai melupakan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 12:5
Amsal 3:11-12
Disiplin sebagai bukti kasih Tuhan
“Anak-Ku, jangan anggap enteng disiplin Tuhan... Sebab Tuhan mengajar orang yang dicintai-Nya”
Ayub 5:17
Menerima koreksi Tuhan sebagai kasih
“Beruntung manusia yang ditegur Allah... jangan merasa pahit dengan pukulan Dia”
Mazmur 103:10
Kasih Tuhan dalam disiplin
“Ia tidak memperlakukan kita menurut dosa kita... Sebab Tuhan menyayangi mereka yang takut pada-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 12:5
✕ Sering dikira
Jika Tuhan mencintai saya, Dia tidak akan pernah mengoreksi atau menghukum saya
✓ Yang sebenarnya
Disiplin ilahi adalah ungkapan tertinggi dari kasih Tuhan karena Dia peduli dengan karakter kita
✕ Sering dikira
Penderitaan dalam hidup adalah tanda bahwa Tuhan tidak lagi mencintai kita
✓ Yang sebenarnya
Penderitaan sering kali adalah sarana Tuhan untuk memperdalam iman dan karakter kita
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 12:5
Ketika menghadapi teguran dari Tuhan—entah melalui firman, keadaan, atau orang lain—jangan mengeraskan hati atau putus asa. Sadari itu adalah ekspresi kasih-Nya yang ingin membentuk karakter kita.
Bapa, terima kasih atas didikan-Mu yang penuh kasih. Ubah sikapku agar tidak meremehkan teguran-Mu, tapi mau bertumbuh melaluinya. Amin.