Penderitaan ekstrem dari mereka yang beriman
Ibrani 11:37
Iman
“Mereka dirajam, digergaji menjadi dua, dicobai, dan dibunuh dengan pedang. Ada pula yang mengembara dengan berpakaian kulit domba atau kulit kambing; mereka sangat miskin, ditindas, dan diperlakukan semena-mena.”Ibrani 11:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka dilempari, digergaji, dibunuh dengan pedang; mereka mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing sambil menderita kekurangan, kesesakan dan siksaan.”Ibrani 11:37 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka dilempari batu sampai mati, ada yang dipotong dengan gergaji, dan yang dibunuh dengan pedang. Mereka mengembara dengan pakaian dari kulit domba atau kulit kambing; mereka miskin, dianiaya dan disiksa.”Ibrani 11:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada orang-orang yang— karena percaya— dilempari batu sampai mati, digergaji tubuhnya sampai terbelah dua, dan ada yang dibunuh dengan pedang. Di antara mereka, ada yang begitu miskin hingga tidak memiliki tempat tinggal dan hanya mempunyai satu-satunya pakaian yang menempel di badan, itu pun dari kulit domba atau kambing. Mereka kekurangan makanan, dibuat menderita, dicobai, dan terus disiksa sehingga mereka hidup mengembara saja, entah di padang belantara atau gunung-gunung, dan terpaksa tinggal di dalam gua-gua atau lubang-lubang di bawah tanah. Dunia ini bukan tempat yang layak bagi mereka!”Ibrani 11:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;”Ibrani 11:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:37?
Ayat ini menceritakan penderitaan berat yang dialami orang-orang beriman di masa lalu: mereka dirajam, digergaji, dicobai, dan dibunuh dengan pedang. Mereka hidup dalam kekurangan, ditindas, dan diperlakukan semena-mena, menunjukkan bahwa iman tidak selalu membawa keselamatan dari penderitaan di dunia.
Latar belakang
Martirdom sebagai ekspresi iman
Penulis melukis gambar yang suram tetapi berkesan: 'Mereka dirajam, digergaji menjadi dua, dicobai, dan dibunuh dengan pedang. Ada pula yang mengembara dengan berpakaian kulit domba atau kulit kambing; mereka sangat miskin, ditindas, dan diperlakukan semena-mena.' Ini adalah penderitaan ekstrem. Tetapi semua ini terjadi 'atas iman.' Iman tidak melindungi mereka dari penderitaan fisik. Sebaliknya, iman membuat mereka bersedia untuk menderita daripada menyangkal Tuhan mereka.
Di mana
Berbagai lokasi di Israel dan diaspora
Latar belakang penderitaan bersejarah
Kapan
Sepanjang sejarah penganiayaan Israel, terutama era nabi-nabi
Periode ketika orang-orang beriman mengalami martirdom
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Melukis gambaran penderitaan ekstrem dari mereka yang beriman
Kepada
Jemaat yang menghadapi atau sedang mengalami penderitaan
Orang-orang yang perlu percaya bahwa penderitaan tidak merupakan tanda ketidakberiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λιθοβολέω
lithoboleō · stoned
dirajam dengan batu, dibunuh; bentuk eksekusi yang brutal
διαπρίω
diapriō · sawn asunder
dipotong dengan gergaji, digergaji menjadi dua; bentuk eksekusi yang mengerikan
περιέρχομαι
perierhomai · wandering
mengembara, berkelana tanpa tempat tinggal; hidup nomaden
Orang-orang beriman mengalami penderitaan ekstrem, tetapi iman mereka tetap teguh. Penderitaan ekstrem tidak menghancurkan iman.
Tahukah kamu
Iman tidak menjamin kemakmuran, tetapi makna
Kontras yang disengaja antara daftar kemenangan dan daftar penderitaan menunjukkan bahwa iman tidak membayar dividen yang konsisten. Kadang-kadang iman membawa kemenangan, kadang-kadang penderitaan. Tetapi dalam kedua kasus, iman memberikan makna dan tujuan kepada kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:37
2 Tawarikh 24:20-22
Contoh martirdom dari nabi Zakharia
“Roh Tuhan menggenapi Zakharia anak Yehoyada... tetapi Yoas melempar batu kepadanya”
Yesaya 57:1
Pengakuan tentang bagaimana orang-orang baik sering kali menderita
“Orang-orang benar dibawa pergi... dan tidak seorang pun yang menghayatinya”
1 Petrus 4:12-13
Ajakan untuk merayakan penderitaan sebagai bagian dari mengikuti Kristus
“Janganlah heran tentang api pencobaan... bersukacitalah karena kamu mendapat bagian dalam penderitaan Kristus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:37
✕ Sering dikira
Orang-orang beriman yang disiksa menderita karena mereka kurang beriman
✓ Yang sebenarnya
Orang-orang beriman mengalami penderitaan ekstrem tetapi tetap setia
✕ Sering dikira
Iman akan melindungi dari semua penderitaan fisik
✓ Yang sebenarnya
Iman tidak menjamin keselamatan fisik, tetapi memberikan kekuatan dan makna
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:37
Penderitaan bisa saja menjadi bagian dari perjalanan iman kita. Saat menghadapi kesulitan, ingatlah bahwa kita tidak sendirian; banyak orang beriman telah melalui hal yang sama. Biarlah ketekunan mereka menguatkan kita untuk tetap setia.
Tuhan, berikanlah kami kekuatan untuk tetap setia meskipun harus menderita, dan tolonglah kami untuk melihat teladan orang-orang beriman yang telah mendahului kami. Amin.