Peluang untuk kembali adalah pilihan untuk meninggalkan
Ibrani 11:15
Iman
“Apabila mereka memang ingat dengan tempat yang mereka tinggalkan sebelumnya, maka mereka bisa saja ada kesempatan kembali.”Ibrani 11:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ.”Ibrani 11:15 · TB
Terjemahan Baru
“Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu.”Ibrani 11:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanah air yang dimaksud bukanlah negeri asal yang sudah mereka tinggalkan. Buktinya, mereka tidak pernah pulang ke sana meskipun ada banyak kesempatan.”Ibrani 11:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.”Ibrani 11:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 11:15?
Ayat ini menunjukkan bahwa jika mereka masih mengingat tanah asal mereka (dunia), mereka punya kesempatan untuk kembali. Tetapi mereka tidak melakukannya, karena mereka mengarahkan pandangan pada yang lebih baik.
Latar belakang
Mereka memilih untuk tidak kembali ke tempat asal
Penulis membuat observasi yang mendalam: jika para patriark benar-benar rindu akan tempat yang mereka tinggalkan, mereka akan memiliki kesempatan untuk kembali. Tetapi mereka tidak. Mereka dengan sadar memilih untuk tetap hidup sebagai orang asing. Iman membuat mereka lebih takut akan ketidaktaatan kepada Tuhan daripada kurangnya kenyamanan fisik.
Di mana
Antara masa lalu dan masa depan
Momen keputusan spiritual
Kapan
Sepanjang sejarah keselamatan
Saat-saat penguji di mana keputusan dibuat
Yang berbicara
Penulis Ibrani
Menganalisis motivasi mereka dengan lebih dalam
Kepada
Jemaat yang menghadapi godaan untuk kembali
Orang-orang yang perlu diperkuat dalam keputusan mereka untuk tetap mengikuti Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μνημονεύω
mnēmoneúō · remembering
mengingat, mempertahankan dalam pikiran; kesadaran aktif
χώρα
chōra · land
wilayah, tempat, negara; area geografis spesifik
καιρός
kairos · opportunity
waktu yang tepat, kesempatan, momen
Iman bukan hanya tentang bergerak maju—itu tentang secara sadar menolak untuk mundur. Orang beriman mengingat masa lalu tetapi memilih masa depan.
Tahukah kamu
Tidak kembali adalah keputusan aktif
Iman melibatkan pilihan untuk tidak kembali, untuk tidak menyerah kepada godaan, untuk tidak menerima kompromis. Ini adalah pertahanan aktif dari apa yang telah dipilih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 11:15
Keluaran 16:3
Orang Israel ingin kembali ke Mesir di tengah kesulitan
“Betapa lebih baik kita tinggal di Mesir di samping daging pot”
1 Korintus 10:5-6
Peringatan untuk tidak menginginkan kembali ke dosa
“Kebanyakan dari mereka tidak berkenan kepada Allah... agar kita jangan menginginkan hal jahat”
Lukas 17:32-33
Godaan untuk kembali menghasilkan kehancuran
“Ingatlah istri Lot... barangsiapa mencari untuk mempertahankan hidupnya akan merusaknya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 11:15
✕ Sering dikira
Para patriark tidak bisa kembali karena mereka terjebak
✓ Yang sebenarnya
Mereka bisa kembali tetapi memilih untuk tidak, karena iman mereka lebih kuat
✕ Sering dikira
Tidak mengingat tempat asal adalah tanda iman yang kuat
✓ Yang sebenarnya
Mengingat tetapi memilih untuk tidak kembali menunjukkan iman yang matang
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 11:15
Godaan untuk 'kembali' ke cara hidup lama sering datang. Namun, iman berarti tidak menoleh ke belakang. Kita harus teguh meninggalkan dosa dan mengejar panggilan surgawi.
Ya Bapa, jauhkan aku dari godaan untuk kembali ke kehidupan lama yang penuh dosa; buat aku tetap fokus pada panggilan surgawi. Amin.