Yesus Mengganti Pakaian Lama
Ibrani 1:12
Transformasi Pasti dari Semua Ciptaan
“Seperti jubah Engkau akan melipatnya, dan seperti pakaian, mereka akan diganti. Akan tetapi, Engkau tidak akan berubah, dan tahun-tahun-Mu tidak akan pernah berakhir.””Ibrani 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“seperti jubah akan Engkau gulungkan mereka, dan seperti persalinan mereka Ibrani 1.13–2.3 3 akan diubah, tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun-Mu tidak berkesudahan."”Ibrani 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Alam semesta ini akan Kaulipat seperti baju, dan akan Kauganti dengan yang lain. Tetapi Engkau tidak pernah akan berubah, dan hidup-Mu tidak akan berakhir."”Ibrani 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan kelak seluruh ciptaan yang sudah rusak itu akan Engkau gulung dan buang, bagaikan orang menggulung dan membuang pakaian usangnya. Lalu, seperti orang mengenakan pakaian baru, demikianlah Engkau akan mengganti dan memperbarui dunia ciptaan yang sudah rusak itu. Tetapi Engkau sendiri tidak akan pernah berubah, dan hidup-Mu tidak akan pernah berakhir.””Ibrani 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.”Ibrani 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ibrani 1:12?
Ayat ini mengutip Mazmur 102:26-27 dan menggambarkan bahwa langit dan bumi akan digulung seperti jubah, tetapi Kristus tidak berubah dan tahun-tahun-Nya tidak berakhir. Ini menunjukkan kekekalan dan ketidakberubahan Kristus, kontras dengan ciptaan yang fana.
Latar belakang
Perubahan Radikal Alam Semesta
Penulis melanjutkan metafora tentang pakaian. 'Seperti jubah Engkau akan melipatnya, dan seperti pakaian, mereka akan diganti.' Ini menunjukkan bahwa perubahan alam semesta bukan sesuatu yang terjadi secara spontan atau chaotic. Yesus secara aktif akan melipat universe lama seperti jubah yang dipakai, dan akan menggantinya dengan yang baru. Tetapi melalui semua transformasi ini, Yesus tetap tidak berubah. Tahun-tahun-Nya tidak akan pernah berakhir. Ini memberikan jaminan kepada pengikut Yesus bahwa sementara dunia berubah, penggandingan mereka dengan Kristus yang abadi tidak akan pernah berakhir.
Di mana
Ruang pengajaran komunitas Kristen awal
Penjelasan akhir tentang kosmologi Kristus
Kapan
~65 M
Ketika pengajaran tentang akhir zaman sedang dijelaskan
Yang berbicara
Penulis Ibrani (penutupan kutipan Mazmur 102)
Menyelesaikan deskripsi tentang perubahan kosmik
Kepada
Jemaat Kristen Yahudi
Pengikut yang perlu memahami jaminan keabadian mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑλίξεις
helixeis · fold
melipat, memutar, menggulung
περιβόλαιον
peribolion · cloak
jubah, mantel, pakaian luar
ἀλλαγήσονται
allageēsontai · changed
akan diubah, akan digantikan
Ketiga kata menunjukkan tindakan yang sama sekali berada dalam kontrol Yesus: Dia akan secara aktif melipat universe (dengan cara yang terukur), dan akan menggantinya dengan yang baru. Ini bukan terjadi secara kebetulan, tetapi melalui tindakan sadar dari Yesus.
Tahukah kamu
Metafora Jubah Menunjukkan Kontrol Penuh Yesus
Metafora jubah bukan kebetulan. Jubah adalah sesuatu yang Anda kenakan, dan Anda bisa melepasnya kapan saja. Dengan mengatakan Yesus akan melipat universe seperti jubah, penulis menekankan bahwa Yesus memiliki kontrol penuh dan kebebasan absolut atas ciptaan. Dia bukan dikendalikan oleh forces alam semesta, tetapi sebaliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ibrani 1:12
Yesaya 51:6
Visi tentang perubahan kosmik Yesaya
“Langit akan hilang seperti asap, dan bumi akan usang seperti pakaian”
2 Petrus 3:12
Visi transformasi kosmik dalam Petrus
“Elemen-elemen akan leleh karena panas... tetapi kami, sesuai dengan janji-Nya, menantikan langit baru dan bumi baru”
Wahyu 10:11 dan 19:12
Yesus yang mengendalikan transformasi akhir
“Aku melihat surga terbuka... dan Dia memakai jubah yang telah dicelupkan dalam darah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ibrani 1:12
✕ Sering dikira
Yesus akan hilang bersama dengan dunia di akhir zaman
✓ Yang sebenarnya
Yesus akan tetap ada selamanya, sementara Dia mengubah dan mengganti universe lama dengan yang baru
✕ Sering dikira
Perubahan alam semesta akan terjadi secara kebetulan atau melalui kekuatan alam
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara aktif dan sadar akan melipat universe lama dan menciptakan yang baru
Renungan
Renungan Singkat Ibrani 1:12
Hidup kita penuh dengan perubahan—pekerjaan, kesehatan, relasi—tetapi Kristus selalu sama. Ketika kita merasa goyah, kita dapat berpegang pada-Nya yang tidak berubah. Mari bersandar pada Kristus yang setia dan tidak berubah, dan biarkan kepastian itu menenangkan hati kita.
Tuhan Yesus, Engkau tidak berubah dan tahun-tahun-Mu tidak berkesudahan. Dalam segala perubahan hidup, jadilah batu karang kami yang teguh. Amin.