Keakraban yang Menuduh
Hosea 5:3
Hukuman atas Kemunafikan
“Aku mengenal Efraim, dan Israel tidak tersembunyi dariku, saat ini, Hai Efraim, kamu telah bersundal, Israel telah tercemar.”Hosea 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku ini mengenal Efraim, dan Israel tidaklah tersembunyi bagi-Ku, sebab engkau telah berzinah, hai Efraim; dan Israel telah menajiskan diri.”Hosea 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tahu segala-galanya tentang dirimu, hai Israel! Tak mungkin engkau merahasiakan sesuatu daripada-Ku. Engkau menyembah berhala dan tidak lagi setia kepada-Ku. Karena itu, orang-orangmu tidak patut lagi menyembah Aku."”Hosea 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.”Hosea 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 5:3?
Allah mengenal Efraim dan Israel secara menyeluruh, termasuk dosa mereka. Dia melihat bagaimana mereka telah berpaling kepada allah lain dan 'bersundal' secara rohani. Tidak ada yang tersembunyi dari Allah.
Latar belakang
Allah Mengenal Segalanya
Hosea menyatakan bahwa Allah mengetahui Efraim dan Israel tidak tersembunyi dari-Nya. Sekalipun mereka bersundal—menyembah berhala—dan tercemar, Allah tidak buta. Ini menegaskan bahwa dosa mereka tidak bisa disembunyikan, dan Allah akan bertindak.
Di mana
Israel (Kerajaan Utara)
Lanjutan nubuat
Kapan
~750 SM
Periode Raja Yerobeam II
Yang berbicara
Hosea
nabi Israel utara, ~750 SM
Kepada
Efraim dan Israel
Kerajaan Utara yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנָה
zanah · bersundal
berbuat cabul, khususnya dalam arti penyembahan berhala
טָמֵא
tame · tercemar
menjadi najis atau kotor secara ritual
יָדַע
yada · mengenal
mengetahui secara intim, memiliki hubungan yang akrab
Allah 'yada' (mengenal) umat-Nya secara mendalam, tetapi mereka justru 'zanah' (bersundal). Kontras antara keintiman yang ditawarkan dan ketidaksetiaan mereka sangat menyayat.
Tahukah kamu
Efraim
Efraim adalah suku terbesar di Israel utara, sering dipakai sebagai nama untuk seluruh kerajaan. Penggunaan ini menunjukkan keseriusan dosa seluruh bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 5:3
Yeremia 16:17
tidak tersembunyi
“Sebab mata-Ku memperhatikan segala tingkah langkah mereka; dosa mereka tidak tersembunyi dari pandangan-Ku.”
Ibrani 4:13
terbuka di mata
“Dan tidak ada makhluk yang tersembunyi di hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia yang kepada-Nya kita harus memberi pertanggungan jawab.”
Mazmur 139:1-2
Allah mengenal
“TUHAN, Engkau menyelidiki aku dan mengenal aku; Engkau tahu kalau aku duduk atau berdiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 5:3
✕ Sering dikira
Mengira 'bersundal' hanya soal perzinahan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'bersundal' adalah metafora untuk penyembahan berhala, yaitu ketidaksetiaan rohani kepada Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak peduli atau tidak tahu apa yang terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menegaskan bahwa Allah mengetahui segalanya, dan itu menjadi dasar penghukuman.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 5:3
Allah selalu melihat hati dan tindakan kita. Kita tidak bisa berpura-pura di hadapan-Nya. Biarlah kita hidup jujur, karena hidup yang tersembunyi dalam dosa sia-sia.
Tuhan, Engkau mengenal aku seutuhnya; ampunilah aku dan murnikan hatiku di hadapan-Mu. Amin.