Akulah TUHAN, Allahmu dari Mesir
Hosea 13:4
Bangsa yang Tidak Mengingat Kasih
“Namun, Akulah TUHAN, Allahmu sejak dari Tanah Mesir. Kamu tidak mengenal Allah lain selain Aku. Kecuali Aku, tidak ada Juru Selamat.”Hosea 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; engkau tidak mengenal allah kecuali Aku, dan tidak ada juruselamat selain dari Aku.”Hosea 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Akulah TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir. Kamu tidak mempunyai Allah selain Aku. Akulah satu-satunya penyelamatmu.”Hosea 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.”Hosea 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 13:4?
Tuhan mengingatkan Israel bahwa Dialah Allah mereka sejak dari Mesir, dan tidak ada Allah lain atau juruselamat selain Dia. Mereka seharusnya setia kepada-Nya, bukan kepada berhala.
Latar belakang
Rooting Kembali ke Dasar Kasih
Israel sudah berpaling pada Baal dan berhala. Nabi mengingatkan bahwa sejak dari Mesir, bukan Baal yang membebaskan mereka, melainkan TUHAN. TUHAN menegaskan eksklusivitas-Nya: hanya Dia yang dikenal dan hanya Dia Juruselamat.
Di mana
Samaria (Kerajaan Israel Utara)
Di lereng bukit, padang yang gersang
Kapan
~725 SM
Nabi-nabi (akhir Kerajaan Utara)
Yang berbicara
Hosea
Nabi di Kerajaan Utara, ~30 tahun berjuang.
Kepada
Israel (Efraim)
Bangsa yang melupakan kebaikan Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ידע
yada · MENGENAL
Mengenal bukan sekadar tahu, tetapi mengalami dan berelasi intim.
לא
lo · TIDAK
Negasi mutlak: menegaskan larangan total terhadap pengenalan akan allah lain.
מושיע
moshi'a · JURU SELAMAT
Pribadi yang menyelamatkan dari bahaya, satu-satunya yang bisa melakukannya.
Memakai kata 'mengenal' dan 'Juru Selamat' sekaligus menunjukkan bahwa Allah ingin relasi, bukan sekadar pengetahuan. Mereka gagal karena menukar pengenalan ini dengan berhala.
Tahukah kamu
Frasa yang Menyatukan
Frasa 'Akulah TUHAN, Allahmu sejak dari Tanah Mesir' adalah semacam mantra perjanjian, diulangi dalam berbagai variasi untuk mengikat Israel pada sejarah keselamatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 13:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 13:4
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang larangan beribadah pada dewa lain secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Lebih dalam: ini tentang melupakan hubungan pribadi, karena 'mengenal' berbicara tentang keintiman yang diputus.
✕ Sering dikira
Kalimat 'tidak ada Juru Selamat' terkesan Allah murka.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini pernyataan kasih: hanya Dia yang berkuasa menolong, justru umat yang menolak pertolongan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 13:4
Ingatlah semua kebaikan Tuhan dalam hidup kita, terutama saat-saat sulit. Jangan pernah melupakan bahwa hanya Dia yang mampu menyelamatkan kita.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu sepanjang hidupku. Tolong aku untuk selalu mengingat bahwa hanya Engkau juruselamatku. Amin.