Efraim sebagai Anak Sapi Terlatih
Hosea 10:11
Kerja Paksa yang Menghindar
PerikopTUHAN Kecewa terhadap Efraim · Hosea 10:9-15 →“Efraim adalah anak sapi yang terlatih, yang suka mengirik gandum. Namun, Aku mengekang tengkuknya yang bagus, Aku akan menempatkan Efraim pada kuk itu, Yehuda harus membajak, Yakub harus gentar pada dirinya sendiri.”Hosea 10:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Efraim dahulu seekor anak lembu yang terlatih, yang suka mengirik, dan Aku ini menyayangi tengkuknya yang elok, Aku memasang Efraim; Yehuda harus membajak, Yakub harus menyisir tanah baginya sendiri.”Hosea 10:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu Israel seperti sapi muda yang terlatih baik, dan yang suka mengirik gandum. Aku tak perlu memasang gandar pada tengkuknya yang bagus itu. Tetapi sekarang Aku telah memutuskan untuk memaksanya bekerja berat. Yehuda Kusuruh membajak, dan Israel Kusuruh menggaru.”Hosea 10:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.”Hosea 10:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 10:11?
Ayat ini menggambarkan Efraim (Israel) seperti sapi muda yang terlatih untuk mengirik, tetapi Tuhan akan membebani mereka dengan kuk dan menjadikan mereka harus membajak. Ini adalah metafora bahwa mereka tidak akan lagi hidup mudah, tetapi harus bekerja keras di bawah disiplin Tuhan.
Latar belakang
Metafora Anak Sapi yang Keras Kepala
Tuhan memakai gambaran anak sapi yang terlatih mengirik gandum—pekerjaan yang menyenangkan karena bisa makan sambil bekerja. Namun Israel seperti anak sapi yang nakal: mereka tidak mau memikul kuk, sehingga Tuhan akan memasang kuk di leher mereka untuk membajak, dan Yehuda serta Yakub juga akan merasakan konsekuensinya.
Di mana
Gilead / Israel Utara
Latar agraris: ladang gandum dan hewan ternak
Kapan
~755 SM
Zaman Nabi-nabi Akhir
Yang berbicara
Tuhan (melalui nabi Hosea)
Allah yang menggambarkan Israel dengan metafora hewan pekerja
Kepada
Efraim (suku utama Israel Utara)
Suku yang mewakili Kerajaan Utara, terkenal akan kekuatan dan kemakmurannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דּוּשׁ
dush · mengirik
menginjak-injak bulir gandum untuk memisahkan biji dari jerami
עֹל
ol · kuk
kayu yang dipasang di leher hewan untuk menarik bajak atau gerobak
חָרַשׁ
charash · membajak
mengolah tanah dengan bajak untuk persiapan menanam
Israel seperti hewan yang hanya mau bekerja enak, bukan kerja keras. Kuk yang dipasang Tuhan adalah disiplin yang memaksa mereka melakukan pekerjaan yang benar, tetapi mereka justru keras kepala.
Tahukah kamu
Hak Mengirik
Dalam hukum Israel, hewan yang mengirik tidak diberangus mulutnya (Ulangan 25:4), jadi anak sapi bisa makan. Ini menunjukkan betapa Israel menikmati berkat Tuhan tanpa mau taat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 10:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 10:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pertanian, bukan pesan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Metafora pertanian menggambarkan sikap rohani Israel yang malas dan tidak mau bertobat.
✕ Sering dikira
Tuhan kejam karena memasang kuk pada manusia.
✓ Yang sebenarnya
Kuk di sini simbol disiplin yang adil; Israel yang memilih jalan sendiri, bukan Tuhan yang semena-mena.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 10:11
Terkadang kita nyaman dengan rutinitas yang mudah dan menyenangkan. Tetapi Tuhan mungkin mengizinkan kesulitan untuk membentuk karakter kita. Alih-alih mengeluh, mari kita terima pekerjaan yang Tuhan berikan dengan sikap rendah hati dan tekun.
Tuhan, bentuklah aku melalui setiap tantangan yang Kau izinkan, dan jadikan aku pekerja yang setia bagi-Mu. Amin.