Sapi yang Bekerja Tak Diberhalangi
Ulangan 25:4
Keadilan dan Belas Kasihan dalam Hukum Taurat
“Jangan menutup mulut sapi yang sedang mengirik.”Ulangan 25:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau memberangus mulut lembu yang sedang mengirik."”Ulangan 25:4 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan memberangus mulut sapi yang sedang menebah gandum."”Ulangan 25:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketika kamu menggunakan sapimu untuk bekerja menginjak-injak hasil panen gandum untuk memisahkan bulir-bulir gandum dari tangkai dan sekamnya, jangan menutup mulut sapi itu untuk mencegahnya makan dari gandummu.””Ulangan 25:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.”Ulangan 25:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 25:4?
Ayat ini melarang menyumbat mulut sapi yang sedang mengirik, agar bisa makan hasil panen. Ini mengajarkan kepeduliaan terhadap hewan pekerja, dan secara luas menekankan prinsip memberi upah yang layak kepada pekerja.
Latar belakang
Larangan Menyiksa Hewan Pekerja
Allah memberikan peraturan tentang perlakuan manusia terhadap hewan. Ayat ini secara spesifik melarang orang Israel menutup mulut sapi yang sedang mengirik gandum di lantai penebahan. Hal ini menunjukkan bahwa belas kasihan Allah meliputi semua makhluk, bukan hanya manusia.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di padang gurun menjelang masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang sedang bersiap masuk Tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּחְסֹם
takhsom · menutup
Memasang kekang atau penutup pada mulut hewan
שׁוֹר
shor · sapi
Sapi jantan atau lembu yang digunakan untuk bekerja
דָּשׁ
dash · mengirik
Menginjak-injak atau mengirik butir gandum untuk memisahkan biji dari jerami
Ketiga kata ini menggambarkan aktivitas kerja sehari-hari di ladang. Allah ingin umat-Nya memperhatikan kesejahteraan hewan yang bekerja untuk mereka, mengajarkan prinsip upah yang adil dan belas kasihan praktis.
Tahukah kamu
Sapi yang Mengirik
Pada zaman dahulu, sapi atau lembu digunakan untuk menginjak-injak gandum agar butirnya terpisah dari jerami. Mereka dibiarkan makan sepuasnya sebagai upah kerja, sesuai dengan prinsip ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 25:4
1 Korintus 9:9
Paulus mengutip langsung
“Dalam hukum Musa ada tertulis: Janganlah memberangus mulut lembu yang sedang mengirik.”
1 Timotius 5:18
Diterapkan pada pekerja
“Sebab Kitab Suci berkata: Janganlah memberangus mulut lembu yang sedang mengirik, dan: Seorang pekerja patut mendapat upahnya.”
Amsal 12:10
Prinsip memelihara hewan
“Orang benar memelihara hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 25:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang sapi, tidak relevan bagi manusia.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya lebih luas: Allah peduli pada kesejahteraan semua makhluk, dan ini menjadi dasar etika kerja.
✕ Sering dikira
Ini hanya perintah literal untuk pertanian, tidak berlaku sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya pertanian kuno, prinsipnya tetap relevan: memperlakukan pekerja dan makhluk lain dengan adil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 25:4
Perhatikan kesejahteraan orang lain yang bekerja untuk kita, termasuk karyawan atau pekerja. Berikan upah dan penghargaan yang layak, dan perlakukan mereka dengan kebaikan, bukan sekadar alat.
Tuhan, buka mata kami untuk melihat kebutuhan mereka yang bekerja bagi kami, dan berikan hati yang murah hati untuk memperlakukan mereka dengan adil. Amin.