Batu kilangan dari atas menara
Hakim-hakim 9:53
Kejatuhan Abimelekh yang Kejam
“Namun, seorang perempuan melemparkan batu kilangan ke atas kepala Abimelekh sehingga memecahkan tengkorak kepalanya.”Hakim-hakim 9:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seorang perempuan menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan batu kepalanya.”Hakim-hakim 9:53 · TB
Terjemahan Baru
“seorang wanita menjatuhkan sebuah batu penggilingan ke atas kepalanya sehingga retak batok kepalanya itu.”Hakim-hakim 9:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“seorang perempuan di atas menjatuhkan batu kilangan menimpa Abimelek sehingga remuklah tempurung kepalanya.”Hakim-hakim 9:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.”Hakim-hakim 9:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:53?
Ketika Abimelekh mendekati pintu menara, seorang perempuan melemparkan batu kilangan dari atas dan memecahkan tengkoraknya. Sebuah tindakan yang tidak terduga dari seorang perempuan mengakhiri hidupnya.
Latar belakang
Lemparan dari Atas
Saat Abimelekh mencoba membakar pintu menara, seorang perempuan dari atas menjatuhkan batu kilangan yang berat. Batu itu mengenai kepalanya dan memecahkan tengkoraknya.
Di mana
Tebes
Di dekat menara kuat di tengah kota
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Narator alkitabiah, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab Hakim-hakim
Umat Tuhan di kemudian hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
wanita, perempuan
פֶּלַח רֶכֶב
pelach rekhev · batu kilangan
batu giling atas, batu kilangan yang berputar
וַתָּשֶׁב
vattashev · memecahkan
memukul, menghancurkan
Perempuan yang biasanya tidak berada di medan perang, tetapi menggunakan alat rumah tangga biasa, berhasil menjatuhkan raja yang kejam. Ini menunjukkan bahwa Allah dapat memakai siapa pun dan alat apa pun untuk membalaskan keadilan.
Tahukah kamu
Batu Kilangan: Alat Rumah Tangga yang Mematikan
Batu kilangan adalah batu besar berbentuk bundar yang digunakan untuk menggiling gandum. Meskipun beratnya bisa mencapai puluhan kilogram, seorang perempuan mampu menjatuhkannya ke bawah untuk mempertahankan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:53
Mazmur 68:6
Pembela yang lemah
“Bapa bagi anak yatim dan pembela bagi para janda, itulah Allah di tempat kediaman-Nya yang kudus.”
1 Korintus 1:27
Lemah vs kuat
“Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk mempermalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk mempermalukan apa yang kuat.”
Kejadian 3:15
Kepala diremukkan
“Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan perempuan ini, antara keturunanmu dan keturunannya; keturunannya akan meremukkan kepalamu, dan engkau akan meremukkan tumitnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:53
✕ Sering dikira
Batu itu hanya melukai ringan kepala Abimelekh.
✓ Yang sebenarnya
Tengkoraknya benar-benar pecah, luka yang fatal.
✕ Sering dikira
Perempuan itu adalah pejuang profesional.
✓ Yang sebenarnya
Dia adalah warga biasa yang mempertahankan kotanya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:53
Kesombongan dan kekejaman sering kali berakhir dengan kehancuran yang tak terduga. Jangan pernah meremehkan orang lain, dan ingatlah bahwa Tuhan dapat menggunakan siapa pun untuk menegakkan keadilan.
Tuhan, ajarilah aku untuk tidak sombong dan selalu menghargai setiap orang, Amin.