Serangan kejutan Abimelekh
Hakim-hakim 9:42
Abimelekh dan Akibat Ambisi
PerikopAbimelekh Bertempur Melawan Sikhem · Hakim-hakim 9:22-49 →“Kemudian, pada keesokan harinya, orang-orang itu pergi ke ladang, dan diberitahukanlah hal itu kepada Abimelekh.”Hakim-hakim 9:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya orang-orang kota itu pergi ke ladang. Setelah hal ini dikabarkan kepada Abimelekh,”Hakim-hakim 9:42 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya orang-orang Sikhem mulai meninggalkan kota, hendak ke ladang dan hal itu dilaporkan kepada Abimelekh.”Hakim-hakim 9:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya, orang-orang Sikem bersiap-siap keluar dari kota untuk bekerja di ladang-ladang mereka seperti biasa. Kegiatan mereka itu dilaporkan kepada Abimelek.”Hakim-hakim 9:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.”Hakim-hakim 9:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:42?
Keesokan harinya, orang Sikhem pergi ke ladang tanpa curiga, dan Abimelekh diberitahu sehingga dia bisa menyergap mereka. Ini menunjukkan bahwa setelah kekalahan, musuh bisa lengah dan menjadi sasaran empuk.
Latar belakang
Penduduk keluar ke ladang
Setelah Abimelekh mengusir Gaal dan kembali ke Aruma, keesokan harinya penduduk Sikhem keluar ke ladang untuk bekerja seperti biasa. Mereka tidak menyadari bahwa Abimelekh telah menerima laporan tentang aktivitas mereka.
Di mana
Sikhem
Di ladang dan sekitar kota, keesokan harinya
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-himik
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Penulis anonim, menyusun sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang perlu belajar dari masa lalu.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · pergi
keluar atau pergi ke luar
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah terbuka, ladang
נָגַד
nagad · diberitahukan
menyatakan, melaporkan
Ketiga kata ini menunjukkan rutinitas yang berubah menjadi bencana: penduduk keluar ke ladang, dan laporan segera sampai kepada Abimelekh, memicu serangan.
Tahukah kamu
Ladang sebagai tempat kerja
Pada zaman itu, bekerja di ladang adalah kegiatan harian yang umum, tetapi juga menjadi momen rawan karena mudah diserang dari penyergapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:42
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:42
✕ Sering dikira
Mengira penduduk keluar untuk berperang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka keluar untuk bekerja di ladang, bukan untuk bertempur.
✕ Sering dikira
Mengira Abimelekh sudah tahu rencana mereka.
✓ Yang sebenarnya
Abimelekh menerima laporan setelah mereka keluar, lalu bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:42
Jangan lengah setelah mengalami kemenangan kecil atau kekalahan; tetap waspada karena musuh bisa menyerang saat kita tidak siap.
Ya Tuhan, jaga aku dari kelengahan, dan beri aku kewaspadaan untuk menghadapi setiap tantangan hari ini. Amin.