Tawaran Anggur Ditolak
Hakim-hakim 9:13
Pohon Memilih Raja: Tamparan di Sikhem
“Pohon anggur itu menjawab, ‘Haruskah aku meninggalkan air buah anggurku yang menyukakan Allah dan manusia, lalu pergi melayang-layang di atas pohon-pohon?’”Hakim-hakim 9:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab pohon anggur itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan air buah anggurku, yang menyukakan hati Allah dan manusia, dan pergi melayang di atas pohon-pohon? Hakim-hakim 9.14–18 51”Hakim-hakim 9:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pokok anggur menjawab, 'Masakan saya harus berhenti menghasilkan anggur yang menyenangkan hati dewa-dewa dan manusia, hanya untuk menjadi rajamu!'”Hakim-hakim 9:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab pohon anggur,“Aku tidak mau berhenti menghasilkan anggur yang menggembirakan manusia maupun dewa-dewahanya untuk melambai-lambai di atas pohon-pohon lain.””Hakim-hakim 9:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?”Hakim-hakim 9:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:13?
Pohon anggur menolak menjadi raja karena ia lebih berguna menghasilkan anggur yang menyukakan hati manusia dan Allah. Ini menggambarkan bahwa orang yang melayani dengan baik tidak perlu mencari kekuasaan.
Latar belakang
Kiasan Pohon Anggur
Dalam perumpamaan Yotam, pohon-pohon meminta pohon anggur menjadi raja. Anggur menolak karena tidak mau meninggalkan tugas mulianya menghasilkan minuman yang menyukakan hati.
Di mana
Gunung Gerizim
Puncak gunung, dekat Sikhem
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yotam
Anak bungsu Yerubaal, penyintas tunggal
Kepada
Penduduk Sikhem
Warga kota Sikhem dan Bet-Milo
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֶּפֶן
gefen · anggur
pohon anggur
תִּירוֹשׁ
tirosh · air buah anggur
anggur baru, sari anggur manis
שָׂמַח
samach · menyukakan
bergembira, bersukacita
Ketiga kata ini menekankan bahwa anggur melambangkan berkat dan sukacita dari Tuhan. Anggur menolak kuasa karena ia sudah memiliki peran bermakna.
Tahukah kamu
Anggur Sebagai 'Menyukakan'
Dalam Alkitab, anggur sering dikaitkan dengan sukacita dan berkat Tuhan, misalnya dalam Mazmur 104:15.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:13
✕ Sering dikira
Anggur disuruh menjadi raja secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan, bukan kejadian nyata.
✕ Sering dikira
Anggur egois karena tidak mau berbagi.
✓ Yang sebenarnya
Justru menunjukkan tugasnya yang sudah baik.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:13
Kita sering tergoda untuk mencari posisi atau pengakuan, padahal karunia kita sudah berdampak. Mari fokus melakukan apa yang kita bisa dengan baik daripada mengejar kekuasaan.
Tuhan, ajar aku menghargai panggilan-Mu atas hidupku dan tidak iri pada posisi orang lain. Amin.