Nyanyian kemenangan Debora dan Barak
Hakim-hakim 5:1
Nyanyian Pujian Debora dan Barak
“Pada hari itu, Debora dan Barak, anak Abinoam, bernyanyi.”Hakim-hakim 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, demikian:”Hakim-hakim 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam. Begini katanya:”Hakim-hakim 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu Debora dan Barak anak Abinoam menyanyikan lagu ini:”Hakim-hakim 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,”Hakim-hakim 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:1?
Ayat ini mencatat bahwa Debora dan Barak menyanyikan nyanyian pujian kepada Tuhan setelah kemenangan atas Sisera. Ini adalah lagu syukur yang mengakui peran Tuhan dalam pertempuran, menunjukkan bahwa respons yang tepat atas karya Tuhan adalah memuji-Nya bersama-sama.
Latar belakang
Pembukaan nyanyian kemenangan
Setelah Tuhan memberikan kemenangan besar atas Kanaan, Debora dan Barak memimpin nyanyian pujian. Ayat ini menandai awal dari lagu syukur mereka, mengarahkan perhatian pada karya Tuhan.
Di mana
Tanah Israel
Dalam konteks pasca pertempuran, mungkin dinyanyikan di tempat umum
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penyusun kitab
sejarawan/penulis alkitabiah, ~abad ke-10 SM
Kepada
Pembaca Israel
umat Tuhan yang perlu diingatkan akan kemenangan-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁירָה
shirah · bernyanyi
nyanyian, sering digunakan untuk lagu pujian
בַּיּוֹם הַהוּא
bayyom hahu · Pada hari itu
frasa khas untuk momen penting dalam sejarah keselamatan
דְּבוֹרָה
Devorah · Debora
berarti 'lebah', perempuan yang menjadi hakim dan nabiah
Kata 'shirah' menekankan bahwa ini adalah nyanyian rohani yang serius, bukan sekadar lagu biasa. Penyebutan nama Debora di awal menegaskan peran pentingnya sebagai pemimpin yang diurapi Tuhan.
Tahukah kamu
Nyanyian ini dianggap salah satu puisi tertua dalam Alkitab.
Banyak sarjana percaya bahwa Kidung Debora ditulis tidak lama setelah peristiwa, menjadikannya salah satu teks paling kuno di Perjanjian Lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:1
Keluaran 15:1
Nyanyian kemenangan Musa
“Maka Musa bersama-sama dengan orang Israel menyanyikan nyanyian ini bagi TUHAN...”
Mazmur 96:1
Panggilan bernyanyi bagi Tuhan
“Nyanyikanlah nyanyian baru bagi TUHAN, menyanyilah bagi TUHAN, hai segenap bumi!”
Wahyu 15:3
Nyanyian penyelamatan
“Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah itu, dan nyanyian Anak Domba, katanya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:1
✕ Sering dikira
Menganggap 'hari itu' merujuk pada hari yang sama dengan pertempuran, padahal bisa berarti waktu setelahnya.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini menunjuk pada hari kemenangan yang spesifik, tidak harus hari kalender yang sama.
✕ Sering dikira
Mengira Barak adalah tokoh yang lebih penting dari Debora, padahal Debora adalah pemimpin utama dan nabiah.
✓ Yang sebenarnya
Teks menempatkan Debora di depan dan menyebut Barak sebagai 'anak Abinoam', menunjukkan hierarki kepemimpinan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:1
Setelah mengalami pertolongan Tuhan, luangkan waktu untuk bersyukur secara spesifik, mungkin dengan menulis atau berbagi kesaksian. Jangan terburu-buru move on; biarkan sukacita dan ucapan syukur menjadi bagian dari keseharian Anda.
Tuhan, ajar saya untuk selalu merespons kebaikan-Mu dengan pujian dan syukur, seperti Debora dan Barak, Amin.