Debora Menyerukan Serangan
Hakim-hakim 4:14
Debora dan Barak Melawan Pasukan Kanaan
“Lalu, Debora berkata kepada Barak, “Bangkitlah, sebab pada hari inilah, TUHAN menyerahkan Sisera ke dalam tanganmu. Bukankah TUHAN telah maju di depanmu?” Lalu, Barak turun dari Gunung Tabor bersama sepuluh ribu orang yang mengikutinya.”Hakim-hakim 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Debora kepada Barak: "Bersiaplah, sebab inilah harinya TUHAN menyerahkan Sisera ke dalam tanganmu. Bukankah TUHAN telah maju di depan engkau?" Lalu turunlah Barak dari gunung Tabor dan sepuluh ribu orang mengikuti dia,”Hakim-hakim 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Debora kepada Barak, "Ayo, maju! Tuhanlah yang memimpinmu. Hari ini Ia memberi kemenangan kepadamu atas Sisera." Maka turunlah Barak dari Gunung Tabor bersama-sama dengan kesepuluh ribu orangnya,”Hakim-hakim 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Debora kepada Barak, “Bersiaplah! Hari ini TUHAN sudah menyerahkan Sisera kepadamu! TUHAN sudah maju di depanmu!” Maka Barak memimpin sepuluh ribu orang turun dari gunung Tabor.”Hakim-hakim 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.”Hakim-hakim 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 4:14?
Debora mendorong Barak untuk bangkit dan bertindak, karena TUHAN sudah menjamin kemenangan dengan maju di depan mereka. Barak pun turun dari Gunung Tabor bersama 10.000 orang, menunjukkan ketaatan pada perintah Tuhan.
Latar belakang
Perintah untuk Turun
Debora memberitahu Barak bahwa hari itu TUHAN akan menyerahkan Sisera ke tangannya. Ia memerintahkan Barak untuk turun dari gunung, karena TUHAN sudah maju di depan mereka.
Di mana
Gunung Tabor
Di lereng gunung, sebelum turun ke lembah
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
Nabiah dan hakim wanita, satu-satunya di zaman itu.
Kepada
Barak
Pemimpin militer Israel dari suku Naftali.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangkitlah
berdiri, bangun untuk bertindak
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, menyerahkan ke tangan
יָצָא
yatsa · maju
keluar, pergi ke depan
Ketiga kata ini membentuk keyakinan: Allah telah 'menyerahkan' musuh, jadi manusia harus 'bangkit' dan 'maju'. Iman berarti bertindak berdasarkan janji Tuhan.
Tahukah kamu
Roh Kudus di Masa Perjanjian Lama?
Kata 'maju' di sini (hasaq) menggambarkan TUHAN berjalan di depan, seperti tiang awan memimpin Israel di padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 4:14
✕ Sering dikira
Debora memerintahkan Barak tanpa dasar dari Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Sebelumnya Debora sudah menyampaikan perintah TUHAN (ayat 6-7), jadi ia menyampaikan firman Tuhan.
✕ Sering dikira
Kata 'bangkitlah' berarti Barak harus berdiri secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah idiom Ibrani yang berarti 'bangun dan bertindak', bukan sekadar berdiri.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 4:14
Kadang kita menunggu tanda yang lebih jelas, padahal Tuhan sudah memberi kepastian melalui firman-Nya. Beranilah melangkah hari ini, yakin bahwa Allah berjalan di depan kita.
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk bangkit dan taat saat Engkau memanggilku, sebab aku percaya Engkau sudah menyiapkan jalan. Amin.