Ujian dari Tuhan
Hakim-hakim 3:4
Penyelamat Pertama: Otniel
“Mereka tinggal di sana untuk menguji orang Israel, untuk mengetahui apakah mereka mendengarkan perintah TUHAN yang diberikan kepada nenek moyang mereka melalui perantaraan Musa.”Hakim-hakim 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itu ada di sana, supaya Ia mencobai orang Israel dengan perantaraan mereka untuk mengetahui, apakah mereka mendengarkan perintah yang diberikan TUHAN kepada nenek moyang mereka dengan perantaraan Musa. Hakim-hakim 3.5–10 13”Hakim-hakim 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berada di sana untuk menjadi batu ujian bagi bangsa Israel. Dengan demikian dapatlah diketahui apakah bangsa Israel menuruti perintah-perintah yang telah diberikan TUHAN kepada nenek moyang mereka melalui Musa.”Hakim-hakim 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN memakai bangsa-bangsa itu untuk menguji apakah bangsa Israel akan taat kepada perintah yang Dia sampaikan kepada nenek moyang mereka melalui Musa.”Hakim-hakim 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.”Hakim-hakim 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:4?
Ayat ini menjelaskan bahwa bangsa-bangsa itu dibiarkan tinggal sebagai ujian untuk mengetahui apakah orang Israel mau mendengarkan perintah yang Tuhan berikan melalui Musa. Jadi, kehadiran bangsa-bangsa itu menjadi alat untuk menguji ketaatan Israel.
Latar belakang
Bangsa-bangsa tersisa sebagai ujian
Tuhan sengaja membiarkan bangsa-bangsa lain tinggal di Kanaan untuk menguji ketaatan Israel. Ayat ini menjelaskan tujuan di balik kehadiran mereka, yang sering disalahpahami sebagai kegagalan Tuhan.
Di mana
Kanaan
Narasi sejarah tentang masa lampau
Kapan
~1350 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Samuel, nabi dan hakim terakhir.
Kepada
Pembaca Israel
Komunitas umat Tuhan yang perlu mengingat sejarah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְנַסּוֹת
lenassot · menguji
Menguji atau mencoba, seperti menguji logam untuk mengetahui kualitasnya.
לָדַעַת
lada'at · mengetahui
Mengetahui secara mendalam, bukan sekadar tahu informasi.
מִצְוַת
mitzvat · memperintah
Perintah atau hukum yang diberikan oleh otoritas.
Ujian yang Tuhan izinkan bukan untuk menjatuhkan, melainkan untuk menguji sekaligus memperdalam pengenalan umat akan perintah-Nya — seperti logam yang dimurnikan api.
Tahukah kamu
Menguji seperti logam
Kata 'menguji' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'memurnikan logam dengan api', menunjukkan bahwa ujian ini bertujuan memurnikan iman Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:4
✕ Sering dikira
Tuhan gagal mengusir bangsa-bangsa itu.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sengaja membiarkan mereka sebagai alat uji, bukan karena gagal.
✕ Sering dikira
Ujian berarti Tuhan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ujian justru menunjukkan kepedulian Tuhan untuk memurnikan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:4
Setiap hari kita diuji apakah kita mau taat pada firman Tuhan. Kehadiran orang-orang atau situasi yang menggoda iman adalah kesempatan untuk membuktikan ketaatan kita.
Ya Allah, tolong aku untuk tetap setia pada perintah-Mu, meskipun banyak godaan di sekitarku. Amin.