Melatih Generasi Baru untuk Perang
Hakim-hakim 3:2
Ujian dan Penyelamatan di Zaman Hakim-hakim
“Maksudnya semata-mata supaya generasi orang Israel dilatih berperang, yaitu mereka yang tidak mengalami perang sebelumnya.”Hakim-hakim 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Maksudnya hanyalah, supaya keturunan-keturunan orang Israel yang tidak mengenal perang yang sudah-sudah, dilatih berperang oleh TUHAN.”Hakim-hakim 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN melakukan itu hanya dengan maksud mengajar setiap generasi Israel berperang, khususnya mereka yang tidak pernah ikut bertempur.”Hakim-hakim 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(3:1)”Hakim-hakim 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;”Hakim-hakim 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:2?
Ayat ini menjelaskan tujuan Tuhan membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal, yaitu untuk melatih generasi baru Israel dalam hal berperang. Mereka yang tidak berpengalaman dalam perang perlu belajar melalui pengalaman langsung, sehingga mereka dapat menjadi tentara yang tangguh.
Latar belakang
Pendidikan Perang bagi Israel
Tuhan mengizinkan bangsa-bangsa tinggal agar generasi Israel belajar berperang. Mereka belum berpengalaman, jadi bangsa-bangsa itu menjadi 'guru' perang bagi mereka.
Di mana
Kanaan
Wilayah pegunungan dan lembah, ~abad ke-12 SM
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim (tradisi: Samuel)
Sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Rakyat Israel
Bangsa pilihan Allah, sering jatuh ke penyembahan berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְלַמֵּד
lelamed · melatih
mengajar, melatih, membiasakan
מִלְחָמָה
milchamah · berperang
peperangan, pertempuran
דּוֹר
dor · generasi
angkatan, kelompok orang sezaman
Kata 'melatih' (lamed) sering dipakai untuk pengajaran. Jadi, Tuhan tidak hanya membiarkan bangsa-bangsa untuk menguji, tetapi juga untuk mendidik Israel dalam perang, yang menjadi gambaran pergumulan iman.
Tahukah kamu
Perang Sebagai 'Ujian'
Kata 'menguji' dalam bahasa Ibrani (nasah) juga berarti 'melatih' atau 'membuktikan'. Jadi, perang adalah ujian sekaligus sekolah bagi Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:2
✕ Sering dikira
Allah menghendaki Israel selalu berperang.
✓ Yang sebenarnya
Perang di sini adalah alat untuk menguji iman dan melatih ketaatan, bukan tujuan akhir.
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa itu tidak berguna bagi Israel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dipakai Tuhan untuk mendidik dan menguji Israel, meskipun akhirnya menjadi jerat jika Israel tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:2
Terkadang Tuhan mengizinkan kita mengalami kesulitan untuk melatih kita menjadi lebih kuat. Jangan hindari tantangan; melainkan hadapilah sebagai sarana pembelajaran dari Tuhan.
Bapa, berikanlah aku keberanian untuk menghadapi tantangan sebagai proses pelatihan dari-Mu. Amin.