Bangsa-bangsa yang dibiarkan untuk menguji
Hakim-hakim 3:1
Ujian dan Penyelamatan di Zaman Hakim-hakim
“Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk menguji orang Israel, yaitu semua orang Israel yang tidak berpengalaman mengenai perang Kanaan.”Hakim-hakim 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk mencobai orang Israel itu dengan perantaraan mereka, yakni semua orang Israel yang tidak mengenal perang Kanaan.”Hakim-hakim 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk menguji orang-orang Israel yang tidak pernah mengalami peperangan di Kanaan, TUHAN membiarkan beberapa bangsa tinggal di negeri itu.”Hakim-hakim 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah bangsa-bangsa yang TUHAN biarkan tinggal di Kanaan: kelima kerajaan orang Filistin, semua orang Kanaan, orang Sidon, dan orang Hewi yang tinggal di Gunung Libanon, mulai dari Gunung Baal Hermon sampai ke jalan masuk Hamat. TUHAN membiarkan mereka tinggal di sana untuk menguji generasi bangsa Israel yang tidak mengalami perang merebut Kanaan. TUHAN hendak melatih generasi baru itu untuk berperang.”Hakim-hakim 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;”Hakim-hakim 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 3:1?
Ayat ini menjelaskan bahwa setelah kematian Yosua, Allah membiarkan beberapa bangsa asing tetap tinggal di Kanaan sebagai ujian bagi orang Israel yang belum pernah berperang. Ini berarti Allah ingin menguji kesetiaan dan ketaatan mereka kepada perintah-Nya melalui tantangan yang ada.
Latar belakang
Mengapa Bangsa-bangsa Itu Ada?
Setelah Yosua wafat, generasi baru Israel belum berpengalaman perang. Tuhan membiarkan bangsa-bangsa tertentu tetap tinggal di Kanaan untuk menguji kesetiaan Israel dan melatih mereka berperang.
Di mana
Kanaan
Sungai Yordan, dataran Kanaan, ~abad ke-12 SM
Kapan
~1200 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim (tradisi: Samuel)
Sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Rakyat Israel
Bangsa pilihan Allah, sering jatuh ke penyembahan berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִנִּיחַ
hinniach · dibiarkan
meninggalkan, mengistirahatkan, membiarkan tinggal
לְנַסּוֹת
lenassot · menguji
mencoba, menguji karakter atau kesetiaan
לֹא יָדְעוּ
lo yade'u · tidak berpengalaman
tidak mengetahui, belum mengenal, tidak terbiasa
Kata 'menguji' (nasah) bukan sekadar menguji kemampuan perang, tetapi menguji hati Israel. 'Tidak berpengalaman' (lo yade'u) berarti 'tidak mengetahui' perang secara pengalaman, bukan hanya teori.
Tahukah kamu
Siapa yang Tidak Disebut?
Bangsa Het tidak disebut dalam daftar ini, padahal mereka disebutkan di pasal 3:5. Ini menunjukkan fokus penulis pada bangsa-bangsa yang menjadi ujian utama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 3:1
Ulangan 8:2
Menguji kesetiaan
“Ingatlah... TUHAN... berjalan di padang gurun... untuk merendahkan hatimu dan mengujimu”
Yosua 23:13
Bangsa-bangsa sebagai ujian
“jika... kamu berpaling... bangsa-bangsa ini akan menjadi jerat”
Hakim-hakim 2:22
Ujian dari Allah
“supaya dengan perantaraan mereka Aku menguji orang Israel”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 3:1
✕ Sering dikira
Allah membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal karena Israel gagal mengusir mereka.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab sengaja mengatakan Allah membiarkan mereka untuk menguji dan melatih Israel.
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa itu hanya menjadi hukuman bagi Israel.
✓ Yang sebenarnya
Selain ujian, mereka juga menjadi sarana melatih generasi baru dalam peperangan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 3:1
Ujian datang dalam hidup kita untuk menguji iman kita. Seperti orang Israel, kita mungkin menghadapi tantangan yang sebenarnya bertujuan untuk membentuk karakter dan ketergantungan kita kepada Tuhan.
Tuhan, ajarlah aku untuk melihat setiap ujian sebagai kesempatan untuk bertumbuh dalam iman dan ketaatan kepada-Mu. Amin.