Umpan dan Serangan Ketiga
Hakim-hakim 20:31
Perang Saudara Israel
“Keturunan Benyamin keluar menyerang pasukan itu sehingga terpancing untuk meninggalkan kota. Seperti sebelumnya, mereka mulai mengalahkan serta membunuh bangsa itu di jalan raya. Beberapa pergi ke Betel, sementara yang lain ke Gibea melalui ladang-ladang. Kira-kira tiga puluh orang Israel terbunuh.”Hakim-hakim 20:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka majulah bani Benyamin menyerbu laskar itu; mereka terpancing dari kota, dan seperti yang sudah-sudah, mereka mulai menyerang laskar itu pada kedua jalan raya--yang satu menuju ke Betel, dan yang lain ke Gibea melalui padang--sehingga terbunuh beberapa Hakim-hakim 20.32–36 116 orang, kira-kira tiga puluh orang di antara orang Israel.”Hakim-hakim 20:31 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Benyamin menyerbu juga, dan terpancing untuk keluar dari kota. Seperti yang sudah-sudah, mereka mulai membunuh orang-orang Israel di daerah terbuka di luar kota pada jalan yang menuju ke Betel dan pada jalan yang menuju ke Gibea. Tiga puluh orang Israel terbunuh.”Hakim-hakim 20:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu keluarlah pasukan Benyamin dari kota Gibea melawan pasukan Israel. Mereka terpancing oleh pasukan Israel untuk menjauh dari kota. Seperti sebelumnya, pasukan Benyamin mulai membunuh beberapa tentara Israel di padang-padang dan di sepanjang jalan utama, baik ke arah kota Betel maupun ke arah Gibea. Kira-kira tiga puluh pasukan Israel terbunuh.”Hakim-hakim 20:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.”Hakim-hakim 20:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 20:31?
Orang Benyamin keluar menyerang pasukan Israel, dan mereka berhasil membunuh sekitar tiga puluh orang Israel. Ini membuat mereka berpikir bahwa mereka menang lagi seperti sebelumnya, tetapi sebenarnya ini adalah taktik Israel untuk memancing mereka keluar dari kota Gibea.
Latar belakang
Orang Benyamin terjebak
Pada hari ketiga pertempuran, orang Israel mengatur barisan seperti sebelumnya, dan orang Benyamin keluar dari Gibea untuk menyerang mereka. Mereka memukul mundur barisan depan Israel, membunuh sekitar tiga puluh orang, yang memancing orang Benyamin menjauh dari kota.
Di mana
Gibea
Medan perang dekat Gibea, suku Benyamin
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Narator anonim, menyusun sejarah Israel.
Kepada
Pembaca
Komunitas Israel yang mengenal tradisi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּעֲלוּ
wayya‘alu · maju
naik, maju untuk menyerang
לִפְגֹּעַ
lifgoa‘ · menyerang
menemui, menyerang
מִן־הָעִיר
min-ha‘ir · meninggalkan
keluar dari kota
Kata kerja yang menggambarkan gerakan militer menunjukkan strategi yang hati-hati, bukan serangan membabi buta.
Tahukah kamu
Taktik umpan
Korban tiga puluh orang itu adalah umpan yang disengaja untuk membuat orang Benyamin lengah dan mengejar pasukan Israel, sehingga penyerang dari belakang bisa merebut kota.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 20:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 20:31
✕ Sering dikira
Orang Benyamin unggul dalam pertempuran.
✓ Yang sebenarnya
Kemunduran Israel adalah umpan yang disengaja, bukan kekalahan sungguhan.
✕ Sering dikira
Israel tidak belajar dari kegagalan sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengubah strategi dengan menggunakan penyergapan, yang akhirnya berhasil.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 20:31
Jangan cepat merasa menang atau aman hanya karena awal yang baik. Tuhan bisa memakai kekalahan sementara untuk rencana yang lebih besar. Belajarlah untuk tetap waspada dan rendah hati.
Tuhan, ajar aku untuk tidak sombong dalam kemenangan kecil, tetapi tetap setia dan waspada dalam setiap langkahku. Amin.