Api Menyala di Ladang
Hakim-hakim 15:5
Pembakaran Ladang Gandum
“Dia menyalakan api obor itu, lalu melepaskan anjing-anjing ke ladang gandum milik orang Filistin yang belum dituai sehingga membakar tumpukan-tumpukan gandum dan gandum yang belum dituai itu, sampai ke kebun pohon zaitun.”Hakim-hakim 15:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian dinyalakannyalah obor itu dan dilepaskannya anjing-anjing hutan itu ke gandum yang belum dituai kepunyaan orang Filistin, sehingga terbakarlah tumpukan-tumpukan gandum dan gandum yang belum dituai dan kebun-kebun pohon zaitun.”Hakim-hakim 15:5 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu ia menyalakan obor-obor itu lalu melepaskan serigala-serigala itu ke dalam ladang-ladang orang Filistin. Terbakarlah semua gandum yang telah dituai di sana. Bahkan tanaman gandum dan kebun-kebun anggur pun ikut terbakar juga.”Hakim-hakim 15:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian dia menyalakan obor-obor itu dan melepaskan semua anjing itu ke ladang gandum orang Filistin. Maka terbakarlah tumpukan-tumpukan gandum, ladang gandum, bahkan kebun-kebun zaitun.”Hakim-hakim 15:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.”Hakim-hakim 15:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 15:5?
Simson membakar ladang gandum orang Filistin yang belum dituai, tumpukan gandum, dan kebun zaitun, menyebabkan kerugian besar. Ini adalah bentuk pembalasan yang menghancurkan sumber makanan dan ekonomi orang Filistin, menunjukkan bahwa konflik antarpribadi bisa berdampak luas.
Latar belakang
Bencana yang Menyebar
Api dari obor yang diikat pada rubah membakar tumpukan gandum, gandum yang belum dituai, dan bahkan kebun zaitun. Ini adalah serangan ekonomi yang hebat terhadap sumber makanan orang Filistin.
Di mana
Ladang gandum orang Filistin
Musim menuai gandum
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Hakim-hakim, mencatat peristiwa dramatis
Kepada
Pembaca Kitab
Orang-orang yang membaca kisah para hakim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּעַר
ba'ar · membakar
Menghanguskan atau membakar habis, sering digunakan untuk penghakiman.
גָּדִישׁ
gadish · tumpukan
Berkas gandum yang ditumpuk untuk dirontokkan.
קָמָה
qamah · belum dituai
Gandum yang masih berdiri di ladang, siap panen.
Ketiga kata ini menggambarkan kehancuran total: dari tumpukan hasil panen hingga tanaman yang masih berdiri, semuanya hangus. Ini menunjukkan pembalasan yang menyeluruh.
Tahukah kamu
Gandum dan Zaitun
Gandum dan zaitun adalah tanaman utama di Israel kuno, dan kebun zaitun membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk tumbuh, sehingga kehancurannya adalah bencana jangka panjang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 15:5
Yesaya 9:17
Api penghakiman
“Sebab kejahatan menyala seperti api; ia memakan habis semak duri dan onak.”
Yeremia 21:14
Hukuman atas perbuatan
“Aku akan menghukum kamu sesuai dengan buah perbuatanmu, demikianlah firman TUHAN.”
Mazmur 83:15
Api yang menghanguskan
“Seperti api membakar hutan, dan seperti nyala api memakan gunung-gunung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 15:5
✕ Sering dikira
Api hanya membakar ladang, bukan berarti hukuman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Peristiwa ini terhubung dengan motif pembalasan dan penghakiman yang sering muncul dalam kitab ini.
✕ Sering dikira
Tindakan ini dilakukan sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah respons yang diperhitungkan terhadap penghinaan yang dialami Simson.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 15:5
Kemarahan yang tidak dikelola bisa melukai banyak orang, termasuk mereka yang tidak terlibat. Sadari bahwa tindakan kita, baik positif maupun negatif, punya konsekuensi; jadi belajarlah mengelola emosi dengan sehat.
Tuhan, kendalikan amarahku agar tidak menjadi api yang menghanguskan orang lain. Ajar aku untuk meredakan konflik dengan damai. Amin.