Madu dari Bangkai Singa
Hakim-hakim 14:8
Simson dan Teka-Teki di Timna
“Beberapa hari kemudian, dia kembali untuk mengambilnya. Dia menyimpang dari jalan untuk melihat bangkai singa muda itu, dan tampaklah kawanan lebah pada kerangka singa muda itu, dan madu.”Hakim-hakim 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah beberapa waktu kembalilah ia ke sana untuk kawin dengan perempuan itu; dan ketika ia menyimpang dari jalan untuk melihat bangkai singa itu, tampaklah ada kawanan lebah pada kerangka singa itu dan juga madu.”Hakim-hakim 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah beberapa waktu lamanya, Simson pergi lagi untuk kawin dengan gadis itu. Di dalam perjalanan, ia membelok untuk melihat bangkai singa yang telah dibunuhnya itu. Ketika sampai di situ ia melihat banyak sekali lebah di dalam bangkai itu, dan ada juga madu.”Hakim-hakim 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, Simson kembali ke sana untuk menikahi gadis itu. Di perjalanan, dia berbelok untuk melihat bangkai singa yang dibunuhnya. Simson mendapati kawanan lebah sudah bersarang pada sisa bangkai itu dan sudah menghasilkan madu.”Hakim-hakim 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.”Hakim-hakim 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:8?
Sepulangnya, Simson menyimpang untuk melihat bangkai singa yang pernah dibunuhnya. Yang tadinya bengis dan menakutkan, kini menjadi tempat tinggal lebah dan sumber madu, menunjukkan bahwa Allah dapat mengubah sesuatu yang buruk menjadi kebaikan.
Latar belakang
Penemuan Lebah di Bangkai Singa
Ketika Simson kembali ke Timna untuk menikahi gadis itu, dia menyimpang dari jalan untuk melihat bangkai singa yang pernah dia bunuh. Di dalam kerangka singa itu, dia menemukan sarang lebah dan madu.
Di mana
Timna
Di jalan menuju Timna, dekat kebun anggur
Kapan
~1070 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Seorang penulis kuno yang mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca kitab Hakim-hakim
Orang-orang Israel yang membaca sejarah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
menyimpang atau berbalik dari jalan
מַפֶּלֶת
mappeleth · bangkai
bangkai, mayat yang sudah mati
דְּבַשׁ
devash · madu
madu, zat manis dari lebah
Kata 'bangkai' (mappeleth) sering merujuk pada kehancuran, tetapi di sini menjadi sumber makanan manis, menunjukkan paradoks bahwa dari kematian muncul kehidupan.
Tahukah kamu
Madu di bangkai hewan jarang terjadi
Meskipun lebah biasanya tidak bersarang di bangkai, di iklim panas, bangkai dapat mengering dengan cepat sehingga lebah bisa membuat sarang di dalamnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:8
Hakim-hakim 14:9
Kelanjutan langsung
“Dia mengeruk madu itu ke dalam tangannya, dan dia pergi sambil memakannya.”
1 Samuel 14:25-27
Madu di hutan
“Ketika tentara sampai ke hutan, tampaklah di tanah madu. … Yonatan mengulurkan tongkatnya… dan mencelupkannya ke dalam sarang madu.”
Amsal 24:13
Madu gambaran kebaikan
“Anakku, makanlah madu, sebab itu baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:8
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Simson dengan sengaja mencari bangkai itu untuk mendapatkan madu.
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya menyimpang untuk melihat bangkai, dan madu itu adalah temuan yang tidak disengaja.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa lebah adalah lebah biasa yang menghasilkan madu seperti yang kita kenal sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Lebah di Timur Tengah kuno mungkin adalah lebah liar yang berbeda dari spesies modern, tetapi madu tetap dihasilkan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:8
Pengalaman pahit bisa diubahkan Tuhan menjadi berkat, seperti madu yang keluar dari bangkai singa. Saat kita melihat ke belakang, kita bisa menemukan campur tangan Tuhan di tempat yang tak terduga.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat kebaikan-Mu bahkan di tengah kehancuran, dan ubahlah masa laluku menjadi madu yang manis bagi kehidupanku. Amin.