Simson Bertemu Gadis Filistin
Hakim-hakim 14:7
Simson dan Teka-Teki di Timna
PerikopPernikahan Simson · Hakim-hakim 14:1-20 →“Lalu, dia pergi dan berbicara dengan perempuan itu, sebab dia menyenangkan hati Simson.”Hakim-hakim 14:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pergilah ia ke sana, lalu bercakap-cakap dengan perempuan itu, sebab Simson suka kepadanya.”Hakim-hakim 14:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Simson mengunjungi gadis itu serta bercakap-cakap dengan dia, dan Simson suka kepadanya.”Hakim-hakim 14:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Simson meneruskan perjalanannya ke Timna dan berbicara dengan gadis itu di sana. Simson menganggap perempuan itu benar-benar tepat baginya.”Hakim-hakim 14:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.”Hakim-hakim 14:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:7?
Simson bertemu lagi dengan perempuan Filistin itu dan ia semakin menyukainya, menunjukkan bahwa ketertarikannya bukan hanya fisik, tetapi juga emosional. Ini menegaskan bahwa pilihan Simson, meskipun tidak disetujui orang tuanya, didasarkan pada perasaannya sendiri.
Latar belakang
Percakapan dengan Perempuan Timna
Simson pergi menemui gadis Filistin yang dia sukai. Setelah berbicara dengannya, dia semakin merasa bahwa gadis itu menyenangkan hatinya, sehingga dia memutuskan untuk menikahinya.
Di mana
Timna
Di kota Timna, dekat perkebunan anggur
Kapan
~1070 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Hakim-hakim
Seorang penulis kuno yang mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca kitab Hakim-hakim
Orang-orang Israel yang membaca sejarah nenek moyang mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵלֵךְ
yelekh · pergi
berjalan atau pergi
וַיְדַבֵּר
vayidabber · berbicara
berkata atau berkomunikasi
יָשַׁר
yashar · menyenangkan
lurus, benar, atau berkenan
Kata 'menyenangkan' dalam bahasa Ibrani (yashar) berarti 'lurus' atau 'benar', menunjukkan bahwa di mata Simson, gadis itu tampak tepat baginya, meskipun pilihan itu tidak sesuai dengan kehendak orang tuanya.
Tahukah kamu
Timna adalah pusat pertambangan tembaga
Wilayah Timna tidak hanya dikenal dari kisah Simson, tetapi juga memiliki tambang tembaga kuno yang sudah beroperasi sejak ribuan tahun sebelum Simson.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:7
Hakim-hakim 14:3
Menunjukkan ketertarikan
“Simson berkata kepada ayahnya, 'Ambillah dia, sebab aku suka memandangnya.'”
Hakim-hakim 14:8
Kelanjutan cerita
“Beberapa hari kemudian, dia kembali untuk mengambilnya.”
Kejadian 6:2
Polah yang sama
“Anak-anak Allah melihat bahwa anak-anak perempuan manusia itu cantik, lalu mereka mengambil mereka sebagai istri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:7
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa percakapan ini adalah percakapan serius tentang pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menyatakan bahwa Simson berbicara dengan perempuan itu dan dia menyukainya, tanpa detail percakapan.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kehadiran Simson ke Timna sudah direncanakan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks sebelumnya mengatakan bahwa ayah dan ibunya tidak tahu bahwa itu berasal dari Tuhan, tetapi bukan berarti Simson sendiri sadar akan rencana Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:7
Kita seringkali membuat keputusan berdasarkan perasaan, tetapi perlu bijak dan melibatkan Tuhan serta orang-orang yang peduli. Jangan biarkan ketertarikan sesaat mengaburkan pandangan kita akan kehendak-Nya.
Tuhan, ajarlah aku untuk menyelaraskan perasaan dan pilihanku dengan kehendak-Mu, bukan hanya menuruti hati yang bisa menipu. Amin.