Meminta Izin Orang Tua
Hakim-hakim 14:2
Teka-teki dan Awal Konflik
PerikopPernikahan Simson · Hakim-hakim 14:1-20 →“Kemudian, dia pulang dan memberitahukan kepada ayah dan ibunya, katanya, “Aku melihat seorang gadis Filistin di Timna. Sekarang, ambillah dia menjadi istriku.””Hakim-hakim 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia pulang dan memberitahukan kepada ayahnya dan ibunya: "Di Timna aku melihat seorang gadis Filistin. Tolong, ambillah dia menjadi isteriku."”Hakim-hakim 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia pulang dan berkata kepada orang tuanya, "Saya tertarik kepada seorang gadis Filistin di Timna. Saya mohon ayah dan ibu pergi meminang dia."”Hakim-hakim 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setibanya di rumah, Simson memberitahu ayah dan ibunya, “Aku tertarik dengan seorang gadis Filistin di Timna. Lamarkan dia untuk menjadi istriku.””Hakim-hakim 14:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.”Hakim-hakim 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:2?
Simson kembali ke orang tuanya dan meminta mereka untuk mengambil gadis Filistin itu sebagai istrinya. Tindakannya menunjukkan ia berani menyatakan keinginannya, meskipun bertentangan dengan tradisi bangsanya, dan ia mengharapkan dukungan orang tuanya.
Latar belakang
Permintaan yang Mengejutkan
Kembali ke rumah, Simson meminta orang tuanya untuk mengurus pernikahannya dengan gadis Filistin di Timna. Ayah dan ibunya terkejut, tetapi Simson tetap pada pendiriannya.
Di mana
Zora
Di rumah keluarga, suasana serius
Kapan
~1075 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
anak Manoah, nazir Allah, memiliki kekuatan luar biasa
Kepada
Ayah dan ibu Simson
orang tua yang khawatir akan pilihan anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · memberitahukan
menyampaikan, mengabarkan
לָקַח
laqach · mengambil
membawa, memperistri
אִשָּׁה
'ishah · istri
perempuan, isteri
Kata 'nagad' menunjukkan pemberitahuan resmi, sementara 'laqach' berarti mengambil alih, dan 'ishah' menekankan peran sebagai istri. Ini adalah permintaan resmi untuk pernikahan.
Tahukah kamu
Zora, Kota kelahiran Simson
Zora adalah kota di wilayah suku Dan, sekitar 23 km barat Yerusalem. Di sinilah malaikat Tuhan menampakkan diri kepada orang tua Simson sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:2
✕ Sering dikira
Simson tidak menghormati orang tuanya karena memaksa.
✓ Yang sebenarnya
Dia meminta mereka mengambil gadis itu, menghormati otoritas orang tua, meski keputusannya bertentangan.
✕ Sering dikira
Simson memilih istri karena cinta sejati.
✓ Yang sebenarnya
Alasannya adalah keinginan fisik: 'aku suka memandangnya' (ayat 3).
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:2
Mengomunikasikan keinginan kita kepada orang tua adalah langkah penting, meskipun mungkin mereka tidak setuju. Kejujuran dalam menyampaikan perasaan bisa membuka jalan untuk saling mengerti.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk menyampaikan keinginanku dengan jujur dan rendah hati kepada orang-orang yang kusayangi. Amin.