Ancaman ke Istri Simson
Hakim-hakim 14:15
Simson dan Teka-teki yang Mematikan
“Pada hari ketujuh, mereka berkata kepada istri Simson, “Bujuklah suamimu untuk memberitahukan jawaban teka-teki itu kepada kami. Jika tidak, kami akan membakar engkau dan keluargamu dengan api. Apakah engkau mengundang kami untuk menjadikan kami miskin?””Hakim-hakim 14:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari ketujuh berkatalah mereka kepada isteri Simson: "Bujuklah suamimu, supaya diberitahukannya kepada kami jawab teka-teki itu; kalau tidak, kami akan membakar engkau beserta seisi rumah ayahmu. Apakah engkau mengundang kami untuk membuat kami menjadi miskin? Tidak, bukan?"”Hakim-hakim 14:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, pada hari keempat berkatalah mereka kepada istri Simson, "Kau harus membujuk suamimu supaya ia mau memberitahukan kepada kami arti teka-teki itu. Kalau tidak, kami akan membakar engkau dengan seisi rumah ayahmu. Rupanya kau mengundang kami untuk menghabiskan harta kami!"”Hakim-hakim 14:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam tujuh hari sepanjang pesta perkawinan, istri Simson terus-menerus merengek-rengek kepada Simson untuk memberitahu dia jawabannya. Pada hari ketujuh, para pengiring itu mengancam istri Simson, “Bujuklah suamimu untuk memberi tahu jawaban teka-teki itu. Kalau tidak, kami akan membakarmu dan seisi rumah ayahmu. Apa kamu mengundang kami ke sini untuk membuat kami miskin?” Maka istri Simson menangis dan merengek-rengek lebih keras lagi kepada Simson, “Pasti kamu membenci aku! Kamu tidak sayang kepadaku! Kamu memberi teka-teki kepada teman-temanku, tetapi kamu tidak memberitahu jawabannya kepadaku.” Jawab Simson, “Ayah ibuku saja tidak aku beritahu. Mengapa aku harus memberitahumu?” Namun akhirnya, karena tidak tahan dengan desakannya, Simson pun memberitahukan jawaban teka-teki itu kepada istrinya. Lalu istrinya menyampaikan jawaban itu kepada teman-temannya.”Hakim-hakim 14:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?”Hakim-hakim 14:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:15?
Orang Filistin yang tidak bisa menjawab teka-teki itu mengancam istri Simson. Mereka akan membakar dia dan keluarganya jika dia tidak membujuk Simson untuk memberi tahu jawabannya. Ini menunjukkan tekanan dan tipu daya orang-orang di sekitar Simson.
Latar belakang
Tekanan untuk Mengungkap Jawaban
Karena putus asa, orang Filistin mengancam istri Simson bahwa mereka akan membakarnya jika dia tidak mendapat jawaban. Ini menunjukkan betapa kejamnya mereka, dan ini menjadi awal kehancuran pernikahan Simson.
Di mana
Timna
Di dalam rumah atau kamar pengantin, hari ketiga pesta
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang-orang Filistin
Tiga puluh orang Filistin yang marah dan frustrasi, ~umur sebaya
Kepada
Istri Simson
Perempuan Filistin, istri baru Simson, berada di antara dua pihak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּתִּי
patti · bujuklah
menggoda, merayu, menipu
נָגַד
negad · memberitahukan
memberitahukan, mengungkapkan
יָרַשׁ
yarash · miskin
memiliki, menguasai, atau memiskinkan
Kata 'patti' berarti merayu atau menipu, menunjukkan bahwa orang Filistin meminta istri Simson untuk memanipulasinya. Ini menekankan konflik antara kasih dan tipu daya.
Tahukah kamu
Ancaman Pembakaran
Dalam budaya Filistin, membakar rumah adalah hukuman untuk kejahatan besar, tetapi di sini mereka mengancam istri Simson sebagai pemerasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:15
Amsal 6:26
Godaan perempuan
“Karena perempuan jalang itu adalah lobang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.”
Hakim-hakim 16:5
Pemerasan untuk mengungkap
“Lalu datanglah raja-raja kota orang Filistin kepadanya sambil berkata: Bujuklah dia, supaya ia menceritakan kepada kita, apa yang menyebabkan kekuatannya yang besar itu,”
Mazmur 12:2
Kata-kata menipu
“Mereka berkata dusta seorang kepada yang lain, mereka berkata dengan bibir yang manis dan hati yang ganda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:15
✕ Sering dikira
Istri Simson tidak mencintainya.
✓ Yang sebenarnya
Dia terjebak antara kesetiaan kepada suaminya dan ancaman dari bangsanya sendiri.
✕ Sering dikira
Orang Filistin tidak serius mengancam.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sangat serius; budaya ini dikenal keras, dan ancaman itu nyata.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:15
Ketika kita berada di lingkungan yang tidak mengenal Tuhan, kita bisa menghadapi tekanan untuk mengikuti cara dunia, termasuk ancaman dan kebohongan. Tetaplah berpegang pada kebenaran dan berani melawan tekanan yang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan.
Tuhan, berikanlah aku keberanian untuk tidak menyerah pada tekanan yang bertentangan dengan firman-Mu. Amin.