Simson Menantang dengan Teka-teki
Hakim-hakim 14:13
Simson dan Teka-teki yang Mematikan
PerikopPernikahan Simson · Hakim-hakim 14:1-20 →“Akan tetapi, jika kamu tidak dapat menebaknya, kamu harus memberikan tiga puluh pakaian linen dan tiga puluh pakaian kebesaran kepadaku.” Mereka berkata kepadanya, “Katakanlah teka-tekimu itu untuk kami dengar.””Hakim-hakim 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika kamu tidak dapat memberi jawabnya kepadaku, maka kamulah yang harus memberikan tiga puluh pakaian dalam dan tiga puluh pakaian kebesaran kepadaku." Kata mereka kepadanya: "Katakanlah teka-tekimu itu, supaya kami dengar."”Hakim-hakim 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau kalian tidak dapat menebaknya, kalianlah masing-masing yang harus memberikan kepada saya kain lenan halus dan satu setel pakaian yang bagus." Lalu orang-orang Filistin itu berkata, "Boleh! Sekarang sebutkanlah teka-teki itu."”Hakim-hakim 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jika kalian tidak bisa menjawab, kalianlah yang harus memberi saya tiga puluh jubah dari kain linen dan tiga puluh pasang pakaian yang bagus.” Para pengiringnya pun menjawab, “Beritahu kami teka-teki itu. Kami mau mendengarnya.””Hakim-hakim 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.”Hakim-hakim 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:13?
Simson menantang 30 orang Filistin dengan sebuah teka-teki. Jika mereka bisa menjawab dalam 7 hari, mereka akan mendapat 30 pakaian; jika tidak, mereka harus memberi Simson pakaian. Ini menunjukkan keberanian Simson dan juga menjadi awal dari konflik dengan orang Filistin.
Latar belakang
Tantangan Taruhan
Simson, yang marah karena orang Filistin tidak memberi hadiah pernikahan, mengajukan teka-teki pribadi. Dia bertaruh pakaian kebesaran untuk memancing jawaban.
Di mana
Timna
Dalam kamar pesta pernikahan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel yang kuat, ~20 tahun, impulsif
Kepada
30 orang Filistin
Teman-teman pesta pernikahan Simson, dari Timna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חִידָה
khidah · teka-teki
teka-teki atau teka-teki yang menantang
בְּגָדִים
begadim · pakaian
pakaian atau jubah
נָחַשׁ
nachash · menebak
menebak atau meramal, bisa juga berarti menduga
Kata 'nachash' biasanya berarti meramal, menunjukkan bahwa teka-teki ini bukan sekadar permainan, tetapi ujian kecerdikan yang serius.
Tahukah kamu
Pakaian Mahal
Pakaian kebesaran pada zaman itu bisa sangat berharga, seperti jas mahal sekarang, jadi taruhannya besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 14:13
Amsal 1:6
Menghubungkan teka-teki dengan hikmat
“untuk memahami amsal dan teka-teki, perkataan orang bijak dan teka-teki mereka.”
Yehezkiel 17:2
Tuhan memakai teka-teki
“Anak manusia, buatlah teka-teki dan sampaikanlah perumpamaan kepada kaum Israel.”
Daniel 5:12
Menafsirkan teka-teki
“karena pada orang itu ada roh yang luar biasa dan pengetahuan dan akal budi, untuk menafsirkan mimpi, memberitakan hal-hal yang tersembunyi dan menguraikan teka-teki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 14:13
✕ Sering dikira
Simson hanya bercanda dan tidak serius.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jebakan yang disengaja untuk memancing orang Filistin, karena mereka telah memprovokasi dia.
✕ Sering dikira
Tekat-teki ini tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Tekat-teki ini menjadi kunci konflik, karena mengandung rahasia kemenangan Simson atas singa.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:13
Tantangan dan taruhan sering kali membawa kita pada situasi yang rumit. Sebelum membuat taruhan atau perjanjian, bijaklah untuk mempertimbangkan konsekuensinya, karena kata-kata kita bisa menjadi bumerang bagi diri sendiri.
Tuhan, berikanlah aku hikmat untuk berbicara dan membuat keputusan yang membangun, bukan yang menjerat. Amin.