Berkabung di Kadesh
Bilangan 20:1
Air, Kesedihan, dan Perjalanan
“Segenap orang Israel sampai di padang gurun Sin pada bulan pertama. Mereka tinggal di Kadesh. Lalu, Miryam mati dan dia dikuburkan di sana.”Bilangan 20:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian sampailah orang Israel, yakni segenap umat itu, ke padang gurun Zin, dalam bulan pertama, lalu tinggallah bangsa itu di Kadesh. Matilah Miryam di situ dan dikuburkan di situ.”Bilangan 20:1 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam bulan satu seluruh umat Israel tiba di padang gurun Zin dan menetap di Kades. Miryam meninggal dan dikuburkan di situ.”Bilangan 20:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada bulan pertama di tahun keempat puluh sejak bangsa Israel berangkat dari Mesir, bangsa Israel sampai di padang gurun Zin dan berkemah di dekat Kades. Di tempat ini Miryam meninggal dan dikuburkan.”Bilangan 20:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.”Bilangan 20:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:1?
Ayat ini mencatat kedatangan orang Israel di padang gurun Sin pada bulan pertama dan tinggal di Kadesh, di mana Miryam, kakak Musa dan Harun, mati dan dikuburkan. Ini menandai akhir dari perjalanan panjang dan awal dari kehilangan pribadi bagi para pemimpin.
Latar belakang
Tiba di Kadesh, Miryam Meninggal
Bangsa Israel tiba di Kadesh dan tinggal di sana. Miryam, kakak Musa dan Harun, meninggal di tempat ini dan dikuburkan, menandai titik balik dalam perjalanan mereka.
Di mana
Kadesh-Barnea
Padang gurun Paran
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Penulis kitab, pemimpin Israel, nabi
Kepada
Pembaca
Orang yang merindukan pertumbuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
tanah kering yang tak dihuni, tempat penggembalaan
יָשַׁב
yashab · tinggal
duduk, menetap, berdiam
מוּת
mut · mati
berhenti hidup, meninggal
Kata 'tinggal' menunjukkan mereka berhenti sejenak, tapi 'padang gurun' mengingatkan bahwa tempat ini keras. Kematian Miryam menandai akhir sebuah era.
Tahukah kamu
Tidak hanya satu Kadesh
Ada beberapa tempat bernama Kadesh dalam Alkitab, tapi yang ini adalah Kadesh-Barnea, tempat yang sama di mana mata-mata sebelumnya diutus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:1
Keluaran 15:20
Peran Miryam
“Sebab itu, Miryam sang nabiah, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya...”
Bilangan 12:1
Sikap kritis
“Miryam dan Harun berbicara menentang Musa karena perempuan Kush yang dinikahinya.”
Ulangan 34:8
Berkabung pemimpin
“Orang Israel berkabung karena Musa di dataran Moab tiga puluh hari lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:1
✕ Sering dikira
Miryam mati karena dosanya, misalnya karena protes sebelumnya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengaitkan kematiannya dengan hukuman spesifik; itu bagian dari perjalanan generasi.
✕ Sering dikira
Kadesh ini sama dengan Kadesh lain di Kejadian 14.
✓ Yang sebenarnya
Yang ini Kadesh-Barnea di selatan, bukan lokasi lain yang bernama mirip.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:1
Miryam mungkin tidak lagi dicatat sebagai tokoh utama setelah ini, tetapi kematiannya mengingatkan kita akan keterbatasan hidup. Kita bisa menghargai kontribusi orang-orang di sekitar kita sebelum mereka pergi.
Tuhan, ajari kami untuk menghargai setiap orang yang Engkau tempatkan dalam hidup kami, dan beri kami kekuatan saat mengalami kehilangan. Amin.