Orang Amon Menyeberang
Hakim-hakim 10:9
Hakim-Hakim yang Menyelamatkan
“Orang Amon juga menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin, dan keturunan Efraim sehingga orang Israel sangat menderita.”Hakim-hakim 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bani Amonpun menyeberangi sungai Yordan untuk berperang melawan suku Yehuda, suku Benyamin dan keturunan Efraim, sehingga orang Israel sangat terdesak.”Hakim-hakim 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Amon malah menyeberangi Sungai Yordan untuk pergi memerangi suku Yehuda, Benyamin dan Efraim sehingga umat Israel sangat menderita.”Hakim-hakim 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Amon juga menyeberangi sungai Yordan untuk menyerang suku Yehuda, Benyamin, dan Efraim, sehingga orang Israel sangat menderita.”Hakim-hakim 10:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.”Hakim-hakim 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 10:9?
Orang Amon menyeberangi sungai Yordan dan menyerang suku Yehuda, Benyamin, dan Efraim, sehingga penderitaan orang Israel sangat besar. Ini menggambarkan bahwa musuh tidak hanya menyerang dari satu arah, tetapi juga menyerang wilayah-wilayah yang lebih dalam.
Latar belakang
Musuh Menyeberang Sungai Yordan
Orang Amon menyeberangi Sungai Yordan untuk menyerang suku Yehuda, Benyamin, dan Efraim, sehingga bangsa Israel berada dalam penderitaan yang hebat.
Di mana
Mizpa (di Gilead)
Tempat berkumpulnya orang Israel, disebutkan di ayat 17
Kapan
~1090 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Sejarawan kuno yang mencatat siklus bangsa Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang mempelajari sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · menyeberang
Melewati sungai, menunjukkan invasi yang aktif
לָחַם
lakham · berperang
Bertempur secara militer
צָרַר
tsarar · sangat menderita
Terjepit, dalam kesulitan besar, sesak
Kata 'menyeberang' dan 'berperang' menunjukkan aksi ofensif yang agresif, sementara 'sangat menderita' (tsarar) menggambarkan tekanan dan kesesakan yang dialami Israel, memicu mereka untuk berseru kepada Tuhan.
Tahukah kamu
Strategi Serangan
Serangan dari seberang Yordan ini taktis, memotong wilayah Israel dan membuat mereka kewalahan, karena menyerang tiga suku sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 10:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 10:9
✕ Sering dikira
Orang Amon hanya menyerang daerah seberang Yordan, tidak sampai ke Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Ayat jelas bahwa mereka menyeberangi sungai dan menyerang Yehuda, Benyamin, dan Efraim.
✕ Sering dikira
Penderitaan Israel adalah hukuman yang tidak bisa dihindari.
✓ Yang sebenarnya
Penderitaan ini adalah konsekuensi dosa, tetapi juga kesempatan untuk bertobat; Tuhan mendengar seruan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 10:9
Musuh kita, entah itu dosa, kebiasaan buruk, atau tekanan hidup, bisa menyerang dari berbagai sisi. Jangan mencoba melawan sendirian; saat lingkup terasa sempit, ingat bahwa Tuhan adalah tempat perlindungan yang sejati.
Tuhan, lindungi aku dari serangan musuh yang datang dari segala arah; jadilah bentengku hari ini. Amin.