Permintaan Mata Air
Hakim-hakim 1:15
Perjuangan Israel Mengusir Kanaan
PerikopKaleb dan Anak Perempuannya · Hakim-hakim 1:11-20 →“Dia menjawab, “Berikanlah aku berkat. Sebab, engkau memberikan tanah yang kering kepadaku, berikanlah juga mata air kepadaku.” Lalu, Kaleb memberikan mata air di hulu dan mata air di hilir kepadanya.”Hakim-hakim 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya kepadanya: "Berikanlah kepadaku suatu hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu Kaleb memberikan kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.”Hakim-hakim 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Akhsa menjawab, "Saya ingin beberapa sumber air, sebab tanah yang ayah berikan kepada saya itu berada di daerah yang kering." Maka Kaleb memberikan kepadanya sumber air di bagian hulu dan sumber air di bagian hilir.”Hakim-hakim 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Aksa, “Aku punya permintaan khusus. Ayah sudah memberiku tanah kering di padang belantara Negeb di selatan. Karena itu, mohon berikanlah juga kepadaku mata air.” Maka Kaleb memberikan dua mata air kepadanya, satu di dataran tinggi dan satu di dataran rendah.”Hakim-hakim 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.”Hakim-hakim 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:15?
Akhsa meminta berkat dari ayahnya, serta mata air, karena tanah yang diberikan Kaleb adalah tanah yang kering. Kaleb memberikan mata air di hulu dan di hilir, memenuhi permintaan putrinya. Ini menunjukkan hubungan yang hangat antara ayah dan anak, serta kemurahan hati Kaleb.
Latar belakang
Minta Berkat Lebih
Akhsa meminta 'berkat' dari ayahnya, karena tanah yang diberikan kering dan tidak produktif. Ia memohon mata air, dan Kaleb memberikannya dengan murah hati, baik mata air di hulu maupun di hilir.
Di mana
Hebron (atau Debir)
Di depan Kaleb, mungkin di luar tenda
Kapan
~1375 SM
Perebutan tanah Kanaan
Yang berbicara
Akhsa
Putri Kaleb, istri Otniel, cerdas dan berani
Kepada
Kaleb
Pahlawan Israel, pengintai yang setia, ayah Akhsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרָכָה
berakah · berkat
berkat, karunia, hadiah
אֶרֶץ הַנֶּגֶב
erets hanegev · tanah kering
tanah Negeb, daerah kering di selatan
גֻּלָּה
gullah · mata air
kolam, mata air
Akhsa menggunakan kata 'berkat' yang memiliki makna pemberian konkret, menunjukkan bahwa berkat Tuhan seringkali nyata dan memenuhi kebutuhan. Tanah Negeb yang kering membutuhkan air, dan ia meminta sumber kehidupan.
Tahukah kamu
Berkat juga berarti pemberian
Dalam Alkitab, 'berkat' (berakah) bisa berarti karunia atau hadiah. Jadi Akhsa meminta hadiah tambahan, bukan sekadar ucapan baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:15
Ulangan 11:11
Ketersediaan air penting
“Negeri itu adalah negeri yang meminum air dari hujan di langit.”
Yesaya 58:11
Tuhan memberi air
“TUHAN akan menuntun engkau senantiasa dan akan memuaskan hatimu di tanah yang kering.”
Yohanes 4:14
Air sebagai simbol berkat
“Barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:15
✕ Sering dikira
Menganggap Akhsa menuntut sesuatu dengan kasar.
✓ Yang sebenarnya
Akhsa meminta dengan hormat, menyebut ayahnya 'engkau' (hormat) dan menyadari haknya sebagai anak.
✕ Sering dikira
Mengira permintaan hanya untuk kenyamanan, bukan kebutuhan.
✓ Yang sebenarnya
Di daerah kering, mata air sangat penting untuk pertanian dan kehidupan. Itu permintaan yang masuk akal.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:15
Akhsa tahu kebutuhan keluarganya dan berani meminta yang terbaik. Kita juga perlu peka terhadap kebutuhan orang lain dan berani meminta pertolongan ketika diperlukan, serta belajar memberi dengan limpah seperti Kaleb.
Tuhan, terima kasih karena Engkau adalah Bapa yang murah hati. Ajarlah aku untuk berani meminta yang terbaik dalam hidupku, dan jadikan aku saluran berkat bagi orang lain seperti Kaleb. Amin.